字号·· | 护眼
经济学人

SpaceX再创历史性首次SpaceX achieves another historic first

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这并非SpaceX首次将火箭从空中抓回。但这是它首次抓住火箭的上半部分。11月14日,在其巨型星舰火箭的第15次试飞中,埃隆·马斯克的火箭与人工智能公司首次成功将第二级安全送回发射塔。这使该公司距离实现其长期目标——建造有史以来第一枚完全可重复使用的火箭——仅一步之遥,这将进一步大幅降低进入太空的成本。

IT WAS NOT the first time SpaceX has plucked a rocket from mid-air. But it was the first time it had caught the top half. On November 14th, during the 15th test flight of its giant Starship rocket, Elon Musk’s rockets-and-AI firm managed for the first time to return the second stage safely back to its launch tower. That leaves the company on the cusp of realising its long-standing goal of building the first-ever fully reusable rocket, something that should slash the cost of getting into space still further.

此次飞行并非完全成功:SpaceX原本希望实现双重目标,即在发射几分钟后抓住火箭助推器级,数小时后再抓住第二级。然而,助推器出现故障,在SpaceX位于德克萨斯州海岸的发射场附近海域自毁。但第二级表现完美,先是进行其标志性的“肚皮着陆”机动翻转,然后自行飞回发射塔,被一对机械臂抓住。

The flight was not a total success: SpaceX had hoped to achieve the double, catching both the rocket’s booster stage a few minutes after launch and its second stage hours later. In the event, a fault with the booster led to it self-destructing in the ocean near SpaceX’s launch site on the Texas coast. But the second stage performed flawlessly, flipping itself over in its characteristic belly-flop manoeuvre before flying itself back to the launch tower, where it was caught by a pair of arms.

回收火箭第二级——它必须承受再入大气层的高温——比回收助推器要困难得多,因为助推器不会远离发射场。SpaceX工程师特别希望检查星舰的隔热罩,该隔热罩由数百块单独的耐热瓦组成。这些瓦片在之前的飞行中表现不稳定,有的在再入时脱落,或让高温等离子体从缝隙中渗入。该公司工程师已掌握一些数据:7月24日的一次试飞中,第二级意外幸存于计划中的海洋着陆。但将一枚直立且完好的第二级带回SpaceX的基地,而不是带回一枚距离家乡数千英里、浸透海水的火箭,将是无价之宝。

Recovering a rocket’s second stage—which must survive the fiery heat of re-entry—is much harder than recovering its booster, which does not travel far from its launch site. SpaceX’s engineers will be particularly keen to examine Starship’s heat shield, which is made up of hundreds of individual heat-resistant tiles. The tiles have proved finicky on previous flights, with some falling off during re-entry, or allowing hot plasma to penetrate between gaps. The firm’s engineers already have some data: on a test flight on July 24th the second stage unexpectedly survived a planned ocean landing. But having an upright and intact second stage back at SpaceX’s home base—as opposed to a waterlogged one thousands of miles from home—will be invaluable.

虽然星际飞船仍处于测试阶段,但它已经开始承担商业任务。此次最近的试飞还为该公司覆盖全球的星链卫星宽带网络部署了一批第三代卫星。这些卫星比搭载在相对较小的猎鹰9号上的卫星要大得多、性能更强,猎鹰9号是SpaceX目前的主力运载火箭。星链计划将其在轨卫星数量从目前约1.1万颗大幅扩大。SpaceX还计划部署第二个巨型星座,名为“星思”,旨在将数据中心送入轨道。星际飞船的重型运载能力对这两项计划都至关重要。■

Although Starship is still in testing, it is already putting in commercial work. This most recent test flight also deployed a clutch of third-generation satellites for the firm’s globe-spanning Starlink satellite-broadband network. Those satellites are much bigger and more capable than those carried aboard the comparatively small Falcon 9, SpaceX’s present workhorse. Starlink has plans to expand far beyond its current tally of around 11,000 satellites in orbit. And SpaceX is planning a second mega-constellation, dubbed Starmind, which aims to put data centres into orbit. Starship’s heavy-lift capacity is vital for both efforts. ■

阅读媒体原文 ↗