
SpaceX 的巨型“星舰”飞船周六下午完成了一项非凡壮举,成功从轨道返回位于德克萨斯州南部的发射场,并被发射塔上的两根机械“筷子”臂夹住捕获。
Here’s the latest. SpaceX’s giant Starship spacecraft pulled off a remarkable feat on Saturday afternoon, successfully returning from orbit to its launch site in South Texas, where it was caught between two mechanical “chopstick” arms on the launch tower.
过去十年间,SpaceX 已成功着陆其较小的“猎鹰 9”火箭的助推器,并在后续发射中重复使用。但“猎鹰 9”的二级火箭每次发射后仍被丢弃。
For the past decade, SpaceX has successfully landed the boosters of its smaller Falcon 9 rockets and reused them on subsequent launches. But the upper stages of the Falcon 9s are still thrown away each time.
“星舰”火箭系统不仅比“猎鹰 9”大得多,而且从一开始就设计为完全可重复使用。将二级飞船从轨道带回是一项重大技术难关,而 SpaceX 在首次尝试中就攻克了它。
The Starship rocket system is not only much larger than Falcon 9’s, but it was also designed from the start to be fully reusable. Bringing back an upper stage from orbit is a major technical hurdle, and SpaceX was able to pull it off on its first try.
这艘长约 170 英尺(约 51.8 米)的飞船在高度 170 英里(约 273.6 公里)处以每小时 1.7 万多英里(约 2.7 万公里)的速度飞行,此时其一个发动机短暂点火,提供了足以使其脱离轨道并开始坠回地球的推力。
The spacecraft, which is about 170 feet long, was traveling at more than 17,000 miles per hour at an altitude of 170 miles when one of its engines fired briefly, enough to nudge it out of orbit and begin its fall back to Earth.
进入大气层时,空气压力加热了飞船底部并减缓了其下降速度。当它到达大气较稠密的区域时,机头和机尾的襟翼对其进行转向,使其掠过墨西哥上空,随后从云层中降落至位于德克萨斯州南端的“星港”发射设施上空。
As it entered the atmosphere, the air pressure heated the belly of the spacecraft and slowed its descent. When it reached the denser parts of the atmosphere, flaps at the front and back steered it as it passed over Mexico before dropping from the clouds over Starbase, SpaceX’s launch facility at the southern tip of Texas.
在最后的着陆点火阶段,“星舰”调整为垂直姿态,悬停片刻,然后滑入机械臂之间,机械臂轻轻合拢将其夹住。
With the final landing burn, Starship pivoted to a vertical position, hovered and then slid between the mechanical arms, which gently closed against it.
“星舰”第 15 次试飞于周五下午发射。入轨后,上级“星舰”飞船部署了该公司 26 颗下一代“星链”卫星。
The 15th test flight of Starship launched on Friday afternoon. Once in orbit, the upper-stage Starship spacecraft deployed 26 of the company’s next-generation Starlink satellites.
SpaceX 曾希望同时捕获火箭底部的巨型助推器“超重型”。SpaceX 已在之前三次试飞中成功捕获过助推器。如果完全成功,这将是该公司首次实现“双捕获”机动。
SpaceX had hoped to catch the bottom half of the rocket, the giant booster stage known as Super Heavy. SpaceX has already caught the booster on three earlier test flights. A total success would have been the company’s first-ever “double-catch” maneuver.
但在完成其在飞行15号任务中的部分后,助推器检测到其制导和导航控制出现问题,于是改为在墨西哥湾上空进行了模拟着陆。
But after finishing its part of Flight 15, the booster detected a problem with its guidance and navigation control and instead performed a simulated landing over the Gulf of Mexico.
专家表示,SpaceX距离证明其飞船的隔热罩和发动机在经历大气层冲击后能迅速恢复并再次发射还有很长一段路。
Experts say SpaceX is farther away from showing that its spacecraft’s heat shield and engines would be rapidly ready to launch again after taking a beating through the atmosphere.
不过,今天的成功是SpaceX在打造可重复使用火箭道路上的关键一步。
Still, today’s success was a crucial step in SpaceX’s quest to make reusable rockets.
如果SpaceX明年能让两艘星舰快速连续发射,在轨道上对接,然后将液态甲烷和液态氧推进剂从一艘星舰转移到另一艘,它也可能迎来一个重大里程碑。这种加油操作对于星舰离开近地轨道、前往月球和火星等更遥远的目的地至关重要。
SpaceX could also hit a major milestone next year if it can launch two Starships in quick succession, dock them together in orbit and then move liquid methane and liquid oxygen propellants from one Starship to the other. This refueling maneuver is essential for Starship to leave low-Earth orbit and head to more distant destinations like the moon and Mars.
既然飞行15号在德克萨斯州成功完成了捕获,飞行16号可能是SpaceX在佛罗里达州肯尼迪航天中心改造后的发射台上进行的首次星舰发射。星基地发射场不足以支撑SpaceX计划加快的星舰发射频率。卡纳维拉尔角太空军基地的另一个佛罗里达发射台正在建设中,SpaceX还宣布计划在路易斯安那州建设一个巨大的发射综合体。
Now that Flight 15 has made a successful catch in Texas, Flight 16 could be the first Starship launch from SpaceX’s revamped launchpad at the Kennedy Space Center in Florida. The Starbase launch site is not sufficient to serve SpaceX’s planned acceleration of Starship launches. Another Florida launchpad is under construction at the Cape Canaveral Space Force Station, and SpaceX has announced plans to build a huge launch complex in Louisiana.
今天的捕获是实现火箭完全重复使用可能性的突破,但专家表示,鉴于穿越大气层可能对隔热罩和发动机造成的损害,SpaceX要实现捕获后再次发射,还有很长的路要走。
Today’s catch is a breakthrough for the possibility of fully reusing rockets, but experts say SpaceX has a long way to go before it can catch and launch again, given the potential damage to the heat shield and engines caused by falling through the atmosphere.
那是一个令人惊叹的景象,看到飞船从云层中掉出,转向垂直,悬停,然后滑入两根“筷子臂”之间。
That was an amazing view, seeing the spacecraft drop out of the clouds, pivot to vertical, hover and then slide between the chopstick arms.
捕获成功。星舰在发射台塔旁悬停,滑入两根被称为“筷子”的巨大机械臂之间,这两根机械臂将其从空中抓住。它被抓住了!Spacex,美联社供图 我们听到音爆声。Spacex决定尝试捕获。星舰已减速至亚音速。
The catch was successful. Starship hovered next to the launchpad tower and slid between two giant mechanical arms called “chopsticks,” which grabbed it out of midair. It was caught! SpaceX, via Associated Press We’re hearing sonic booms. SpaceX has decided to attempt the catch. Starship has slowed to subsonic speeds.
该航天器已度过最大加热阶段的穿越。它目前正飞越墨西哥上空,距离着陆还有八分钟。SpaceX 正押注机械臂可以“抓住”其可重复使用的火箭。
The spacecraft has survived passage through maximum heating. It is now passing over Mexico and is eight minutes away from landing. SpaceX is betting mechanical arms can ‘catch’ its reusable rockets.
星舰周五从 SpaceX 的“机械哥斯拉”塔架发射。该公司计划周六让塔架的机械臂抓住返回的火箭。
Starship launched on Friday from SpaceX’s “Mechazilla” tower. The company is planning for the tower’s mechanical arms to catch the returning rocket on Saturday.
Joe Skipper/路透社 如何让火箭着陆以便重复使用?用四条腿?还是用降落伞?那……巨大的筷子呢?
Joe Skipper/Reuters How can you land a rocket to use it again? On four legs? Or with parachutes? What about … giant chopsticks?
SpaceX 正致力于让航天器像火车和飞机一样运行。作为这一愿景的一部分,它指望一座配有两个机械臂的塔架——被称为“筷子”——在周六抓住从轨道返回的星舰航天器。
SpaceX is on a quest to make spacecraft run like trains and airplanes. As part of this vision, it is counting on a tower with two mechanical arms called the “chopsticks” to catch its Starship spacecraft when it returns from orbit on Saturday.
如果一切按计划进行,星舰将以超音速穿越大气层,然后被引导返回南得克萨斯州的发射塔。在那里,机械臂将像筷子夹寿司一样,将其安全地夹到位。
If all goes according to plan, Starship will travel through the atmosphere faster than the speed of sound before being steered back into the tower it launched from in South Texas. There, the mechanical arms will squeeze it safely into place, like chopsticks holding a piece of sushi.
该公司此前已证明,机械臂可以在火箭助推器起飞几分钟后将其抓住。但周六的尝试将是上层级航天器的首次此类着陆,该航天器也被称为星舰,但常被简称为 Ship。
The company has already proved the arms can catch a rocket booster minutes after liftoff. But the Saturday attempt will be the first such landing for the upper-stage spacecraft, which is also called Starship but is often shortened to Ship.
最新任务不得不取消一次前所未有的“双抓”尝试,因为其火箭助推器周五被改道,在墨西哥湾进行了水上着陆。
The latest mission had to cancel an unprecedented “double-catch” attempt after its rocket booster was diverted on Friday for a water landing in the Gulf of Mexico.
虽然抓捕不会成为明年 NASA 阿尔忒弥斯三号任务的一部分,但周六若成功,将被视为火箭可重复飞行潜力的一次突破。
Although catches will not be part of NASA’s Artemis III mission next year, a successful one on Saturday would be seen as a breakthrough for the potential of rockets to be repeatedly flown.
“但如果星舰出了什么大问题,可能会把整座塔摧毁,”英国谢菲尔德大学航空航天工程项目主任阿利斯泰尔·约翰说。“这是高风险、高回报。”伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校航空航天工程教授约瑟夫·冈萨雷斯曾参与阿尔忒弥斯二号任务,他说,机臂比更传统的着陆方式更有机会将火箭回收再利用。
“But if something goes really wrong with Starship, it could take out the whole tower,” said Alistair John, director of the aerospace engineering program at the University of Sheffield in England. “It’s higher risk, higher reward.”Joseph Gonzalez, a professor of aerospace engineering at the University of Illinois Urbana-Champaign who worked on the Artemis II mission, said the arms offer a better chance to save a rocket for reuse than more traditional forms of landing.
用支腿着陆火箭会增加重量,因此需要更多燃料。冈萨雷斯说,降落伞着陆会增加海上回收所需的天数。塔架有望在火箭原本可再次发射的位置接住飞船。
Landing the rocket on legs tacks on weight and thus a need for more fuel. Parachute landings can add on days for an ocean recovery, Gonzalez said. The tower holds the promise of catching Ship in the exact place from where it could be launched again.
“时间总是至关重要的,尤其是谈到快速可重复使用时,”冈萨雷斯说。
“Time is always of the essence, especially if you’re talking about rapid reusability,” Gonzalez said.
不过,约翰说,SpaceX还有很长的路要走,才能同时回收火箭的两部分,并将它们再次发射入太空。
Still, John said, SpaceX has a ways to go to catch both parts of its rocket and launch them into space again.
周六,火箭的隔热罩在穿越大气层返回时将“承受重创”,SpaceX接下来还要证明隔热罩以及发动机等其他关键部件“可以再次使用”,他说。
The rocket’s heat shield will “take a beating” on its way down through the atmosphere on Saturday, and SpaceX will have to prove next that it and other key components like the engines are “OK to go again,” he said.
在现代太空竞赛中,中国已成功用巨型网捕获火箭助推器;SpaceX已拥有部分可重复使用的猎鹰9号火箭,能快速将卫星送入轨道。其助推器用支腿着陆。
In the modern space race, China has successfully caught a rocket booster with giant nets SpaceX already has a partially reusable Falcon 9 rocket which can rapidly send satellites into orbit. Its booster lands on legs.
在新闻观景点,一名SpaceX员工刚刚分发了泡沫耳塞。返回的航天器预计会产生巨大的音爆。
At the press viewing site, a SpaceX employee just handed out foam ear plugs. The returning spacecraft is expected to create a loud sonic boom.
那么星舰如何返回?SpaceX将点火减速,使其脱离轨道。然后它将穿越大气层,“有点像跳伞运动员,”英国谢菲尔德大学航空航天工程主任阿利斯泰尔·约翰说。
So how will Starship make it home? SpaceX will fire the spacecraft’s engines to slow it down, so it can fall out of orbit. Then it will fall through the atmosphere, “a bit like a skydiver,” said Alistair John, the aerospace engineering director at the University of Sheffield in England.
类似于跳伞者移动手臂和腿,飞船上部署的四个襟翼将允许轻微转向。空气阻力会在飞船以大面积“腹部着陆”姿态穿越大气层时使其减速。最后,发动机将重新点火,将飞船垂直翻转至悬停状态——然后希望能直接落入发射塔的机械臂中。“星舰”将在“阿耳忒弥斯3号”任务中发挥重要作用。
Similar to a skydiver moving his arms and legs, four flaps deployed on the spacecraft will allow for slight steering. Air resistance slows it down in a big belly flop through the atmosphere. At the end, the engines will relight to flip the spacecraft vertically into a hover — and then hopefully right into the tower’s mechanical arms. Starship will play a big role in Artemis III.
在“阿耳忒弥斯2号”任务前,搭载在“太空发射系统”火箭顶端的“奥赖恩”飞船。在“阿耳忒弥斯3号”任务期间,“奥赖恩”将尝试与“星舰”对接。
An Orion spacecraft sitting on top of the Space Launch System rocket before the Artemis II mission. During Artemis III, Orion will try to dock with Starship.
SpaceX的“星舰”计划在明年下半年参与其首个NASA任务,作为该航天局将人类送回月球努力的一部分。
SpaceX’s Starship is slated to participate in its first NASA mission sometime in the second half of next year, as part of the space agency’s efforts to return humans to the moon.
NASA的“阿耳忒弥斯”计划旨在2028年底前将宇航员送上月球表面,但下一个任务“阿耳忒弥斯3号”将停留在绕地球轨道上。此次飞行的主要目标是练习与两艘原型月球着陆器对接。
NASA’s Artemis program aims to land astronauts on the lunar surface by the end of 2028, but the next mission, Artemis III, will stay in orbit around Earth. The main objective of this flight is to practice docking with two prototype lunar landers.
“阿耳忒弥斯3号”类似于NASA半个世纪前在“阿波罗9号”任务中所做的工作。那个常被忽视的任务提供了关键验证,证明着陆器将按设计工作。
Artemis III is similar to what NASA did half a century ago with Apollo 9. That often overlooked mission provided a crucial check that the lander would work as designed.
在预计持续14至17天的“阿耳忒弥斯3号”任务中,四名宇航员将乘坐“奥赖恩”飞船,搭乘“太空发射系统”火箭从佛罗里达州发射入轨。一旦进入轨道,“奥赖恩”将尝试与蓝色起源公司制造的“蓝月”飞船对接,蓝色起源是杰夫·贝索斯创立的航天公司。宇航员将能够进入“蓝月”飞船上的乘员舱。
During Artemis III, which is expected to last 14 to 17 days, four astronauts will launch inside the Orion capsule atop a Space Launch System rocket from Florida. Once in orbit, Orion will try to dock with the Blue Moon spacecraft built by Blue Origin, the space company started by Jeff Bezos. The astronauts will be able to enter a crew cabin on Blue Moon.
任务第六天,SpaceX将发射一艘“星舰”。这艘飞船在很大程度上将是一艘从SpaceX生产线下线的普通版本,但顶部加装了一个对接口。
On the sixth day of the mission, SpaceX will launch a Starship. This spacecraft will largely be a run-of-the-mill version pulled off SpaceX’s assembly line, but with a docking port attached at the top.
该飞船将不包括乘员舱或生命维持系统等改装,而这些是登月着陆器版本所需的。这意味着“阿耳忒弥斯3号”宇航员将无法进入“星舰”。
The spacecraft will not include modifications like a crew cabin or a life support system, which will be needed for the lunar lander version. That means the Artemis III astronauts will not be able to enter Starship.
然而,一次成功的对接将为SpaceX寻求在登月任务中实施的一项变更提供数据。SpaceX不再计划让“星舰”和“奥赖恩”分别飞往月球轨道并在该处对接,而是希望两艘飞船在近地轨道对接,随后由“星舰”提供推力将它们送往月球。
However, a successful docking will offer data on a change that SpaceX is seeking for the moon mission. Instead of Starship and Orion traveling separately to lunar orbit and docking there, SpaceX wants the two spacecraft to dock in low-Earth orbit, and then Starship would provide the propulsion to get them to the moon.
在任务的第八天,“奥赖恩”预计将与“星舰”对接两小时,以测试组合飞船的表现,因为“奥赖恩”最初并非为这种配置设计。
On the eighth day of the mission, Orion is expected to dock with Starship for two hours, in order to test whether the combined spacecraft will perform, considering that Orion was not originally designed for that configuration.
美国国家航空航天局(NASA)“阿耳忒弥斯”计划经理杰里米·帕森斯在10月的一次新闻发布会上表示:“这将为我们提供关键数据,让我们真正了解对接时的受力情况,我们将如何推进,如何协同工作。”
“It gives us critical data and allows us to really understand the forces of docking, how we’re going to push, how we’re going to work together,” Jeremy Parsons, NASA’s Artemis program manager, said during a news conference in October.
帕森斯表示,他对另一项计划于明年初进行的关键演示也很感兴趣,该演示将展示超低温液态甲烷和液氧推进剂可以从一艘“星舰”转移到另一艘“星舰”。
Parsons said he was also interested in another crucial demonstration that was planned for early next year, showing that ultracold liquid methane and liquid oxygen propellants can be transferred from one Starship to another.
由于“星舰”仅进入轨道就会消耗掉大部分推进剂,因此在前往月球前需要为其油箱加注燃料。
Because Starship uses up most of its propellant just to reach orbit, it will need to refill its tanks before heading to the moon.
帕森斯说:“这将是SpaceX首次执行此类任务,他们将在短时间内连续发射两艘‘星舰’,一艘从得克萨斯州发射,另一艘从佛罗里达州发射。”
“This is going to be a first-of-its-kind SpaceX mission where they’re going to launch two starships in quick succession,” one from Texas and one from Florida, Parsons said.
你可能会注意到“星舰”侧面写着“不要恐慌”。这是对道格拉斯·亚当斯的《银河系漫游指南》的致敬。这艘特定的飞船是生产线下线的第42号,在亚当斯的书中,42是关于生命、宇宙以及一切的终极问题的答案。
You might notice “DON’T PANIC” on the side of Starship. This is a reference to Douglas Adams’s “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.”This particular ship is No. 42 off the production line, and in Adams’s book, 42 was the answer to the ultimate question of life, the universe and everything.
与昨天发射时温暖、无云、阳光明媚的天气不同,今天天气凉爽、有微风且阴沉。现场观众似乎也少了许多。
Unlike yesterday’s launch weather, which was warm with cloudless skies and bright sunshine, today is cool, breezy and gray. It seems there are fewer spectators.
SpaceX 评论员丹·休特表示,如果团队认定飞船飞越人口稠密地区存在风险,SpaceX 还有另一种避免飞越陆地的选项。SpaceX 可以指令“星舰”在大气层中翻滚,这将使其坠落在太平洋。走进“星舰工厂”,看“星舰”如何诞生。
Dan Huot, the SpaceX commentator, says SpaceX has another option to avoid flying over land, if the team determines it’s risky for the spacecraft to fly over populated areas. SpaceX could command Starship to tumble into the atmosphere, which would bring it down in the Pacific. Inside Starfactory, where Starships are born.
SpaceX 于周五让记者参观了其位于得克萨斯州的“星舰”制造设施,但不允许在内部拍摄任何照片或视频。
SpaceX gave reporters a tour of the Starship manufacturing facility in Texas on Friday, but did not allow any photographs or videos to be taken inside.
周五,SpaceX 罕见地向记者开放了其位于得克萨斯州的“星舰”制造设施参观,该设施名为“星舰工厂”。
On Friday, SpaceX gave reporters a rare tour of its Starship manufacturing facility in Texas, named Starfactory.
SpaceX 在参观期间不允许拍摄任何照片或视频。但如果不亲自走进这座占地 100 万平方英尺(约 9.3 万平方米)的建造“星舰”的工厂,很难想象其规模。
SpaceX did not allow any photographs or videos to be taken during the visit. But it is hard to imagine the million-square-foot factory that builds Starship without walking through it.
每枚火箭高 400 多英尺(约 122 米),宽 30 英尺(约 9 米),数字无法传达其庞大的身躯。
Each rocket is more than 400 feet high and 30 feet wide, and the numbers do not convey the immensity.
SpaceX “星舰”发射高级总监贾斯汀·斯泰尔表示,尽管这里建造的是有史以来最大的火箭,“星舰工厂”更像是一个玩具工厂或汽车装配线,而不是传统的航空航天工厂。
Even though it is building the biggest rocket ever, Starfactory is more like a toy factory or an automobile assembly line than a traditional aerospace factory, said Justin Styer, senior director of Starship launch at SpaceX.
斯泰尔说:“传统上,火箭、飞机,无论什么,都是这些极其珍贵、手工打造、独一无二的产物。SpaceX 的运作方式截然不同。我们的整个理念是将汽车制造方法、更普遍的大规模制造手段引入火箭领域。”“我们试图让它变得非常普通、非常平常,保持一致性,以便人类能像利用任何其他运输系统一样利用它。”他补充道。
“Traditionally, rockets, airplanes, whatever, have been these extremely precious, artisanal, one-off creations,” Styer said. “SpaceX works really differently. Our whole idea is to kind of incorporate automotive methods, incorporate just general, more mass-manufactured things, to the rocket space.”“We’re trying to make it very normal, very sort of pedestrian with its consistency so that humanity can take advantage of it like any other transport system,” he added.
SpaceX 位于加利福尼亚州霍桑的工厂(公司在那里制造“猎鹰 9”火箭)最初是一家飞机机身工厂。得克萨斯州的这个基地则是为公司的火箭从零开始建设的。
The SpaceX factory in Hawthorne, Calif., where the company makes its Falcon 9 rockets, was originally a factory for airplane fuselages. The Texas site was built from the bottom up for the company’s rockets.
在“星舰工厂”入口大厅,一个巨大的火星地球仪悬挂在天花板上,提醒人们埃隆·马斯克让“星舰”最终抵达的目的地是火星。
In the Starfactory entrance lobby, a giant globe of Mars hangs from the ceiling, a reminder of Elon Musk’s ultimate destination for Starship.
大楼前部五层楼的办公空间设有走道,可俯瞰明亮、宽敞的“星舰工厂”内部。几乎所有东西,包括地板和直达天花板的钢梁,都是闪亮的白色,点缀着一些黑色区域。SpaceX员工似乎有一套非官方制服:黑色T恤配牛仔裤。
Five floors of office space in the front of the building include walkways that overlook the bright, cavernous space of Starfactory. Almost everything, including the floors and girders rising to the ceilings, is gleaming white, with some swaths of black. It seems that an unofficial uniform for SpaceX employees consists of a black T-shirt and jeans.
处于不同制造阶段的火箭部件沿着装配线排列。工厂一半用于生产“超重型”助推器,另一半是“飞船区”,专门建造进入轨道的上级飞船。一条宽阔的通道贯穿整个楼层,将两个区域分开。
Pieces of the rocket in various stages of manufacture line up along the assembly line. Half of the factory is devoted to the Super Heavy booster and half is “Shipland,” an area set aside for building the upper-stage spacecraft that goes into orbit. A wide-open aisle extends the length of the floor between the two.
助推器生产总监丹尼·费恩表示,完成一个助推器或一艘飞船需要七到八个月,但由于同时有大量产品在建,因此每四周完成一个助推器,每两周完成一艘飞船。
It takes seven to eight months to complete one booster or one Ship, but there are so many under construction simultaneously that one booster is completed every four weeks and one Ship every two weeks, said Danny Fain, director of booster production.
建造完成后,它们会被运往附近被称为“超级机库”的高大建筑,在那里安装“猛禽”发动机。
Once finished, they are taken to nearby tall buildings known as megabays where the Raptor engines are installed.
费恩说,过去安装一台发动机需要五到六个小时。现在,SpaceX已将该流程缩短至30分钟。
Fain said it used to take five to six hours to attach one engine. Now, SpaceX has sped up the process to 30 minutes, he said.
斯泰尔表示,SpaceX的目标是让太空旅行显得“极其平淡无奇”——变得普通且常见,而非罕见和昂贵。
SpaceX’s goal is to make space travel seem “extremely lame,” Styer said — something ordinary and common, not rare and expensive.
“在看到大量火箭零部件后,我们希望用这种常态化让你们不再感到惊叹,”他对记者们说。星舰的一台发动机刚刚短暂点火。这足以让飞船脱离轨道。
“We hope to unimpress you with the normalcy after seeing a lot of rocket parts,” he told the reporters. One of Starship’s engines just fired briefly. That was enough for the spacecraft to drop out of orbit.
大约一小时前,SpaceX对在德克萨斯发射场尝试捕获星舰飞船给出了最终“执行”指令。如果当时有任何情况看起来不对劲,还有一次最后机会提前再入大气层,在夏威夷附近的太平洋溅落。如果此时出现任何问题,星舰仍可改变轨迹,在墨西哥湾着陆,就像助推器昨天所做的那样。博卡奇卡村如何成为“星港”。2019年,德克萨斯州博卡奇卡村的一艘星舰原型机。
About an hour ago, SpaceX gave a final “go” for trying to catch the Starship spacecraft at its Texas launch site. If anything had looked wrong, there was one last opportunity to re-enter early and splash down in the Pacific near Hawaii. If anything goes wrong at this point, Starship could still divert its path and come down in the Gulf of Mexico, as the booster did yesterday. How Boca Chica Village became Starbase. A Starship prototype in Boca Chica Village, Texas, in 2019.
Callaghan O'Hare/路透社 2019年,我第一次从得克萨斯州布朗斯维尔沿4号州公路向东驶出时,这片沼泽草原上几乎什么都没有。我记得在远处看到了一个高大、银色的东西,“像一个巨大、闪亮且尖顶的谷仓”,我当时这样形容它。这是一艘“星舰”原型机——仅是顶部,即现在常被称为“飞船”的上面级——停在公路旁露天场地上。工厂基本上只是一个帐篷,一个超大号的婚礼凉亭。
Callaghan O'Hare/Reuters In 2019, the first time I drove out of Brownsville, Texas, east along State Highway 4, there was almost nothing here among the marshy grasslands. I remember seeing something tall and silvery in the distance, “like a giant, shiny and pointy grain silo,” I described it This was a prototype of Starship — just the top part, the upper stage that is now often referred to as Ship — sitting outside next to the highway. The factory was basically just a tent, a supersize version of a wedding pavilion.
隔壁是一簇约30栋房子,名为博卡奇卡村。对居民来说,这是一个被野生动物保护区环绕的安静避世之地。这里离其他地方太远了,县里发现用卡车运水、注满前院的大黑色储水罐,比铺设水管更容易。现在情况截然不同了。
Next door was a clump of about 30 houses named Boca Chica Village. For the residents, this was a quiet refuge surrounded by a wildlife sanctuary. It was so far from anything else that it was easier for the county to truck in water, filling up big black containers on the front lawns, rather than build water lines. It is very different now.
取而代之的是,SpaceX现在拥有“星工厂”,一座闪闪发光、占地100万平方英尺(约9.3万平方米)的制造设施,像汽车装配线一样批量生产“星舰”。
Instead of a tent, SpaceX now has Starfactory, a gleaming, million-square-foot manufacturing facility that churns out Starships like an automobile assembly line.
2019年,一艘“星舰”原型机矗立在得克萨斯州博卡奇卡村的房屋上方。在SpaceX在如今被称为“星基地”的地方建设园区之前,该镇由约30栋房屋组成。
A prototype of Starship looming above houses in Boca Chica Village, Texas, in 2019. The town consisted of about 30 houses, before SpaceX built up its campus in what is now known as Starbase, Texas.
Marie D. De Jesus/休斯敦纪事报,via Getty Images SpaceX建设了一个园区,其中包括生产“星舰”的“星工厂”制造设施,并将“星基地”建制为一个拥有自己消防和警察部门的正式城市。
Marie D. De Jesus/Houston Chronicle, via Getty Images SpaceX built a campus that includes Starfactory, a manufacturing facility producing Starships, and incorporated Starbase into an official city with its own fire and police departments.
Jordan Vonderhaar/《纽约时报》“在任何一天,园区内各处大约有8000人在工作,”SpaceX副总裁、负责当地事务的总法律顾问Sheila McCorkle说。
Jordan Vonderhaar for The New York Times“On any given day, there’s around 8,000 people working somewhere on campus,” said Sheila McCorkle, a SpaceX vice president who serves as the general counsel for local issues.
周边地区现在是“星基地”,一个于去年5月正式建制的城市。它包括一个警察局、一个消防局和一个即将开放的公共图书馆。崭新的房屋拔地而起。水管已铺设完毕。
The surrounding area is now Starbase, an official city that was incorporated in May last year. It includes a police department, a fire department and a soon-to-open public library. Brand-new houses have popped up. Water lines have been installed.
“这里你看到的一切,都是SpaceX从零开始建设的,”麦科克尔说。“我们刚开始时这里只是一片沙洲。我喜欢把它想象成有点像早期的《疯狂的麦克斯》。人们住在帐篷里,在帐篷里造火箭。现在我们有了学校、诊所。”星港约有800名全职居民,大多是SpaceX员工,尽管仍有少数博卡奇卡的原住民留了下来。麦科克尔说,大多数城市雇员是SpaceX员工的配偶,并补充说她丈夫负责管理该市的经济发展公司。
“Everything you see here, SpaceX has built from the ground up,” McCorkle said. “It was a sandbar when we started. I like to think of it as a little bit ‘Mad Max’ back in the day. People living in tents and building rockets in tents. Now we have schools, clinics.”Starbase has about 800 full-time residents, mostly SpaceX employees, although a few of the original Boca Chica residents remain. Most of the city employees are spouses of the SpaceX employees, McCorkle said, adding that her husband runs the economic development corporation for the city.
“有时我称之为一种资本主义公社,”麦科克尔说。“我们资金充足,所以公社模式实际上行得通。就像我们大家都在一起干这事儿。”SpaceX最新的星舰发射取消了回收助推器的尝试。
“Sometimes I call it like a capitalist commune,” McCorkle said. “We’re well funded, so the commune part actually works. Like we’re all in it together.”SpaceX’s latest starship launch skipped the attempt to catch the booster.
SpaceX取消火箭助推器回收尝试 星舰助推器发射后不久在墨西哥湾溅落。
SpaceX Calls Off Attempt to Catch Rocket Booster The Starship booster splashed down in the Gulf of Mexico soon after the launch.
Ricardo Arduengo/法新社——盖蒂图片社 SpaceX将不得不等到下一次星舰试飞,才能在单次任务中回收这枚巨型火箭的所有部件。
Ricardo Arduengo/Agence France-Presse — Getty Images SpaceX will have to wait until its next test flight of Starship to recover all parts of the giant rocket in a single mission.
公司原本希望在周五从德克萨斯州南部发射的飞行中,实现里程碑式的“双重回收”机动。这将是SpaceX开发完全可复用火箭目标的关键一步。
The company had hoped to execute a milestone “double-catch” maneuver during the flight that launched on Friday from South Texas. That will be a key step toward SpaceX’s goal of developing a fully reusable rocket.
直到最近几年,火箭通常是昂贵的一次性消耗品。如果有史以来最大的火箭星舰的所有部分都能反复飞行,将彻底改变航天工业,以更低成本实现更大、更重的卫星和其他货物的发射。
Until recent years, rockets have generally been expensive, single-use throwaways. If all of Starship, which is the largest rocket ever built, can be repeatedly flown, it would revolutionize the space industry, enabling launches of bigger, heavier satellites and other cargo at lower costs.
此外,美国国家航空航天局(NASA)指望星舰的一个版本作为其“阿耳忒弥斯”计划的月球着陆器。回收并非明年任务所必需,但任何失败都会使NASA在2028年实现宇航员登月的目标更加难以达成。发射时间是什么时候,我该如何观看?
In addition, NASA is counting on a version of Starship to serve as a lunar lander for its Artemis program. The catches are not needed for next year, but any failures would make it even more unlikely that NASA could meet its goal of landing astronauts on the moon in 2028. When is the launch, and how can I watch it?
星舰按计划于美国东部时间下午5点47分从位于得克萨斯州布朗斯维尔郊外的星港发射基地发射升空,当时天空湛蓝无云,与此同时,美国联邦航空管理局对全国航空交通发布了停飞令。
Starship launched on schedule at 5:47 p.m. Eastern time from its Starbase site outside Brownsville, Texas, into a clear azure sky, even as the Federal Aviation Administration issued a nationwide ground stop for air travel.
随着助推器返回发射台,SpaceX网络直播的解说员表示,原定的捕获尝试已被取消。取而代之的是,助推器在墨西哥湾上空进行了模拟着陆,最终以一声巨响爆炸告终。什么是星舰?
You can As the booster headed back to the launchpad, the commentators on SpaceX’s webcast said the attempted catch was called off. Instead, the booster made a simulated landing over the Gulf of Mexico, which ended with a loud explosion. What is Starship?
星舰高407英尺(约124米),是有史以来制造的最大、最强大的火箭。它由两部分组成:一个配备33台发动机的强大助推级,称为“超重型”;以及一个上级飞船,也称为星舰,常简称为“飞船”。
At 407 feet tall, Starship is the largest and most powerful rocket ever built. It consists of two pieces: a powerful booster stage with 33 engines known as the Super Heavy, and an upper-stage spacecraft, also called Starship and often shortened to Ship.
SpaceX创始人兼首席执行官埃隆·马斯克于9月在“All-In峰会”这一商业和技术会议上表示:“它的设计不仅是为了完全可复用,更是为了快速周转复用,就像飞机一样。”
“It’s designed for not just full reusability but also rapid reusability, like an aircraft,” Elon Musk, the founder and chief executive of SpaceX, said in September during the All-In Summit a business and technology conference.
此前9月的一次星舰试飞是首次进入地球轨道。该任务成功部署了26颗SpaceX最新的星链卫星,这些卫星将成为互联网通信网络的运行节点。本次飞行将发生什么?
A previous Starship test flight in September was the first to enter orbit around Earth. The mission successfully deployed 26 of SpaceX’s newest Starlink satellites, which will become operational pieces of the internet communications network. What is happening during this flight?
这是星舰的第15次试飞。从得克萨斯州南端发射后,火箭向东飞越墨西哥湾。
This is the 15th test flight of Starship. After launching from the southern tip of Texas, the rocket headed eastward over the Gulf of Mexico.
SpaceX网络直播的解说员表示,他们不知道为何取消助推器捕获尝试。
The SpaceX webcast commentators said they did not know why the booster catch attempt was called off.
上级飞船继续上升至轨道,距地球约170英里(约274公里)高度,在那里部署了另一批26颗星链卫星。
The upper-stage Ship continued upward to orbit, about 170 miles above Earth, where it deployed another batch of 26 Starlink satellites.
飞船将在轨道上飞行22小时、绕地球约14圈后脱离轨道,返回发射场,届时将由发射塔上的机械臂捕获。
After 22 hours and about 14 trips around the planet, Ship will drop out of orbit and head back to the launch site, where it is to be caught by the mechanical arms on the launch tower.
这是一张来自SpaceX直播的静止图像,显示一枚超重型助推器于2024年发射返回时即将被机械臂捕获。
A still image from a SpaceX livestream of a Super Heavy booster about to be caught with mechanical arms as it returned from a launch in 2024.
SpaceX/EPA,通过 Shutterstock 提供 随着飞船穿越美国飞向着陆点,是否存在危险?
SpaceX/EPA, via Shutterstock Is there any danger as Ship crosses the United States toward landing?
在飞行 14 任务中,SpaceX 展示了其能够在轨重启飞船(上级)发动机,使飞行器先进入圆形轨道,随后脱离轨道。
During Flight 14, SpaceX showed that it could restart an engine on the upper-stage Ship, allowing the craft to first enter a circular orbit and then to drop out of orbit.
如果飞船上有设备表现不完全符合预期,返回时间表可提前,使其降落在太平洋一片空旷海域。
If something on the spacecraft is not performing quite as expected, the return schedule can be moved up so that it will land in an empty swath of the Pacific Ocean.
飞行 14 任务即是如此。尽管 SpaceX 不打算尝试捕获飞船,但原计划让飞船在美国上空再入大气层,随后在墨西哥湾上空模拟着陆。然而,由于上级发动机在上升阶段发生一起故障,SpaceX 决定谨慎行事,让飞船提前返回,在太平洋溅落。此次试飞之后将迎来什么?
That is what happened during Flight 14. Although SpaceX was not going to try to catch the Ship, it did plan to re-enter over the United States and then simulate a landing over the Gulf of Mexico. However, because one of the upper-stage engines had failed during ascent, SpaceX decided to be cautious and have the Ship return early, splashing down in the Pacific. What comes after this test flight?
飞行 16 任务可能是 SpaceX 从 NASA 肯尼迪航天中心(位于佛罗里达州)翻新后的发射台发射的首次星舰任务。得克萨斯州的发射场不足以满足 SpaceX 计划中星舰发射加速的需求。另一个佛罗里达州发射台正在附近的卡纳维拉尔角太空军基地建设中,SpaceX 还宣布计划在路易斯安那州建设一个大型发射综合体。如果 SpaceX 能在明年快速连续发射两艘星舰,在轨对接,并将液态甲烷和液氧推进剂从一艘星舰转移到另一艘,公司也可能达成一个重大里程碑。
Flight 16 could be the first Starship launch from SpaceX’s revamped launchpad at NASA’s Kennedy Space Center in Florida. The launch site in Texas is not sufficient to serve SpaceX’s planned acceleration of Starship launches. Another Florida launchpad is under construction at the nearby Cape Canaveral Space Force Station, and SpaceX has announced plans to build a huge launch complex in Louisiana SpaceX could also hit a major milestone next year if it can launch two Starships in quick succession, dock them together in orbit and then move liquid methane and liquid oxygen propellants from one Starship to the other.
这种在轨加注机动对于星舰脱离近地轨道、前往月球、火星等更远目的地至关重要。因为当上级飞船到达轨道时,其油箱几乎已空。
The refueling maneuver is essential for Starship to leave low-Earth orbit and head to more distant destinations like the moon and Mars. That is because by the time the upper-stage Ship reaches orbit, its tanks are almost empty.
SpaceX 的计划是建立相当于一个轨道加油站的设施。一系列加油版“星舰”将把推进剂运送上去填满该站。当加满后,前往月球或低地球轨道以外目的地的“星舰”将发射升空,与加油站对接、加注燃料,然后继续飞行。为什么“星舰”对 NASA 很重要?
SpaceX’s plan is to put up the equivalent of an orbital gas station. A series of tanker Starships will bring propellants to fill up the station. When it is full, the Starship that is headed to the moon or elsewhere beyond low-Earth orbit will launch, dock with the gas station, refuel and then continue on its journey. Why is Starship important for NASA?
2027 年下半年,NASA 计划执行“阿耳忒弥斯 III”任务。该任务不会前往月球,而是留在绕地轨道上练习对接程序。就像今年绕月飞行并返回的“阿耳忒弥斯 II”任务一样,“阿耳忒弥斯 III”任务的宇航员将乘坐“奥赖恩”飞船,由 NASA 的“太空发射系统”火箭发射入轨。
In the second half of 2027, NASA plans to undertake its Artemis III mission. That trip will not go to the moon but will remain in orbit around Earth to practice docking procedures. Like the Artemis II mission that flew to the moon and back this year, the Artemis III astronauts will sit inside an Orion spacecraft, launched atop of NASA’s Space Launch System rocket.
到达轨道后,宇航员将练习与原型月球着陆器对接,首先是杰夫·贝佐斯的蓝色起源公司制造的“蓝月”飞船,然后是“星舰”。
After they reach orbit, the astronauts will practice docking with prototype moon landers, first with the Blue Moon spacecraft built by Jeff Bezos’ Blue Origin company and then with Starship.
NASA 尚未决定“阿耳忒弥斯 IV”任务将使用哪款着陆器,“阿耳忒弥斯 IV”将尝试让两名宇航员在月球南极附近着陆。“星舰”不是本该已经前往火星了吗?
NASA has not yet decided which lander it will use for Artemis IV, which will try to land two astronauts on the moon near its south pole. Wasn’t Starship supposed to be heading to Mars already?
去年 3 月,马斯克表示“星舰”将于 2026 年底前前往火星。这两颗行星每 26 个月会排列一次,提供最佳轨道。
In March last year, Mr. Musk said on that Starship would be heading to Mars by the end of 2026. The two planets line up to provide an optimal trajectory every 26 months.
飞船上将搭载马斯克旗下汽车公司特斯拉制造的“擎天柱”人形机器人。
On board would be Optimus humanoid robots built by Tesla, Mr. Musk’s car company.
但去年“星舰”试飞中的失败导致该飞船落后于计划。“擎天柱”机器人虽在演示中亮相,但似乎也不具备执行正式太空任务的条件。
But failures during Starship test flights last year meant that the craft would fall behind schedule. The Optimus robots have appeared in demos but do not appear to be ready for official space missions, either.
更正于 2026 年 11 月 13 日 本文早期版本错误描述了 9 月“星舰”试飞期间部署的“星链”卫星的状态。它们尚未投入运行。
Corrected on Nov. 13, 2026 An earlier version of this article misstated the status of the Starlink satellites deployed during the Starship test flight in September. They are not yet operational.
我们会对报道中的错误进行更正。如果您发现错误,请发送邮件至 corrections@nytimes.com 了解更多信息。
We acknowledge mistakes in our reporting with corrections. If you spot an error, please let us know at corrections@nytimes.com Learn more