字号·· | 护眼
晚祷新闻

SpaceX首次在空中捕获星舰上级火箭SpaceX Catches Starship Upper Stage in Mid-Air for First Time

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

星基地的发射塔与火箭 · 图片:杰斯温·托马斯 / PexelsLaunch tower and rocket at Starbase · Photo: Jeswin Thomas / Pexels

SpaceX在周五的第15次试飞中首次实现了对星舰上级火箭的空中捕获,利用其位于得克萨斯州星港发射塔的机械臂完成捕获。不过,双重捕获的尝试未能完全成功,一级助推器在起飞后不久发生爆炸,碎片散落在墨西哥湾,工作人员用浮标划定了该区域作为安全预防措施。

SpaceX achieved the first-ever mid-air catch of a Starship upper stage on Friday's Test Flight 15, using the launch tower's mechanical arms at its Starbase, Texas site. The attempted double catch fell short, though, after the first-stage booster exploded shortly after liftoff, scattering debris that crews cordoned off with buoys in the Gulf of Mexico.

SpaceX在周六实现了一个航天飞行里程碑,利用位于得克萨斯州星港发射塔的机械臂首次在空中捕获了其星舰火箭的上级火箭。这次捕获发生在第15次试飞起飞约22小时后,标志着该公司长期以来完全可重复使用火箭目标迈出了实质性一步。

SpaceX achieved a spaceflight milestone on Saturday, catching the upper stage of its Starship rocket in mid-air for the first time using the mechanical arms of the launch tower at its Starbase, Texas site. The catch came roughly 22 hours after Test Flight 15 lifted off on Friday, marking a real step toward the company's long-stated goal of fully reusable rockets.

此次飞行被宣传为首次双重捕获尝试,SpaceX希望在同一任务中回收飞船和一级助推器。这一完整目标未能实现:助推器在起飞后不久爆炸,其残骸散落在墨西哥湾,工作人员用浮标划定了该区域作为安全预防措施。

The flight had been billed as the first attempt at a dual catch, with SpaceX hoping to recover both the ship and the first-stage booster on the same mission. That full ambition fell short: the booster exploded shortly after liftoff, and its wreckage scattered into the Gulf of Mexico, where crews cordoned off the area with buoys as a safety precaution.

SpaceX在早期飞行中曾捕获过助推器,但直到此次任务才首次成功捕获飞船级火箭,因此尽管失去了助推器,周六的结果仍是一个真正的首次。工程师预计将在安排下一次星舰试飞前,审查两级火箭的飞行数据。

SpaceX had caught boosters on earlier flights but had never successfully caught the ship stage until this mission, making Saturday's result a genuine first despite the booster's loss. Engineers are expected to review flight data from both stages before scheduling the next Starship test flight.

阅读媒体原文 ↗