字号·· | 护眼
晚祷新闻

SpaceX 首次完整回收巨型星舰火箭,实现全尺寸可重复使用里程碑SpaceX recaptures massive Starship rocket in reusability milestone

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黄昏时分,巨大的火箭助推器悬停在发射塔上方 · 图片:SpaceX / PexelsMassive rocket booster suspended above a launch tower at dusk · Photo: SpaceX / Pexels

SpaceX 在最新一次尝试中完整回收了其巨型星舰火箭,首次实现了全尺寸可重复使用。这一成功紧随前一天助推器回收失败之后。此前,较小型的火箭设计虽能安全着陆,但需要沉重的支撑腿,并非完全可重复使用。

SpaceX recaptured its enormous Starship rocketship on its latest attempt, achieving full-scale reusability for the first time. The success followed a failed booster catch just one day earlier. Earlier, smaller rocket designs could land safely but needed heavy support legs and were not entirely reusable.

SpaceX 首次完整回收星舰火箭,这是该公司自开始测试该飞行器以来一直追求的里程碑。此次尝试成功,仅在前一次助推器回收尝试失败一天后,凸显了即使对于拥有丰富火箭着陆经验的公司,这一机动动作依然极具难度。

SpaceX recaptured its Starship rocketship in full for the first time, a milestone the company has pursued since it began testing the vehicle. The attempt succeeded only a day after a previous try to catch the booster failed, underscoring how difficult the maneuver remains even for a company with extensive rocket-landing experience.

星舰是 SpaceX 建造的最大火箭,其体积使得可重复使用比该公司较小的猎鹰 9 号助推器更难实现。那些较小的火箭靠沉重的支撑腿直立着陆,这种方法虽行之有效,但会增加重量,并限制助推器翻新和再飞行的速度。完整捕获星舰且无需支撑腿,指向了一条不同且潜在更快的复用路径。

Starship is the largest rocket SpaceX has built, and its size has made reusability harder to achieve than with the company's smaller Falcon 9 boosters. Those smaller rockets land upright on heavy support legs, a method that works but adds weight and limits how quickly a booster can be refurbished and reflown. Catching Starship intact, without legs, points toward a different and potentially faster path to reuse.

完全可重复使用是 SpaceX 降低入轨成本长期战略的核心。如果公司能可靠地捕获并再飞行星舰助推器,发射成本与每次飞行后丢弃硬件相比可能大幅下降。工程师预计将密切研究此次回收的数据,然后再在未来的试飞中尝试重复这一过程。

Full reusability is central to SpaceX's long-term strategy of lowering the cost of reaching orbit. If the company can reliably catch and refly Starship boosters, launch costs could fall sharply compared with discarding hardware after each flight. Engineers are expected to study data from this recapture closely before attempting to repeat it on future test flights.

阅读媒体原文 ↗