
得克萨斯州星港:SpaceX的“星舰”飞船于周六(11月15日)结束了为期22小时的轨道飞行,并首次降落在其前一天发射的得克萨斯发射塔的巨型机械臂中。这种回收方式对该公司长达十年的全可复用火箭开发工作至关重要。
STARBASE, Texas: SpaceX's Starship spacecraft on Saturday (Nov 15) returned from a 22-hour voyage in orbit and descended for the first time into the grasp of giant mechanical arms at the Texas tower it was launched from a day earlier, a catch that is essential to the company's decade-long effort to develop a fully reusable rocket.
这艘长52米的“星舰”从SpaceX星港发射场上空的厚云层中坠落,重新点火发动机将自身翻转至垂直姿态,在发动机仍轰鸣的情况下缓缓降入发射塔的“筷子”机械臂中。飞船因从太空返回时经历的灼热高温而焦黑,在关闭发动机后静静悬停,完成了该火箭系统迄今为止最长的一次任务。
The 52m Starship fell out of thick clouds over SpaceX's Starbase launch site, reignited engines to flip itself vertical and slowly descended into the tower's "Mechazilla" arms, engines still roaring. Charred from the blazing heat of its return from space, the ship shut down its engines and hung still after the rocket system's longest mission yet.
SpaceX任务解说员丹·休特评价这次飞船回收说:“这是缺失的一环,是航天飞行的圣杯。”
"That was the missing link, the holy grail of spaceflight," SpaceX mission commentator Dan Huot said of the ship catch.
这座高耸的两级火箭的“超重型”助推器——火箭的底半部分——于周五将“星舰”送入太空,从SpaceX位于得克萨斯州星港的设施起飞。该助推器在发射约10分钟后未能像计划那样返回发射台,使SpaceX首次同时回收火箭两部分的计划落空。
The towering two-stage rocket's Super Heavy booster - the rocket's bottom half - carried Starship to space on Friday, lifting off from SpaceX's Starbase, Texas, facilities. That booster had failed to make a similar return to the launch pad some 10 minutes after liftoff, nixing SpaceX's plan to recover both parts of the rocket for the first time.
但“星舰”上级在绕地球飞行14圈、历时22.5小时后成功返回,标志着“星舰”狂飙突进、耗资数十亿美元的开发过程中的一个关键工程里程碑。亿万富翁埃隆·马斯克视“星舰”为SpaceX盈利丰厚的“星链”卫星业务的未来主力运载工具,也是在轨道部署数据中心、将人类重返月球,最终在火星定居雄心的关键。
But the Starship upper stage's successful return after orbiting Earth 14 times for 22.5 hours marked a key engineering milestone in the whirlwind, multibillion-dollar development of Starship, which billionaire Elon Musk sees as the future workhorse for SpaceX's lucrative Starlink satellite business, as well as ambitions to put data centres in orbit, return humans to the moon and, eventually, settle on Mars.
周五晚间,“星舰”在巡航高度约260公里的轨道上部署了26颗“星链”卫星。周六,“星舰”点燃一台发动机,开始大气层再入俯冲,向东飞越太平洋。
After deploying 26 Starlink satellites in orbit Friday night while cruising some 260km in altitude, Starship on Saturday fired one of its engines to begin an atmospheric plunge while flying eastward over the Pacific Ocean.
当飞船以约每小时1.7万英里的轨道速度减速至超音速自由落体,飞越得克萨斯州南部墨西哥湾沿岸SpaceX星港设施上空时,经历了剧烈的气动加热。
It faced blistering heat as its orbital speed of some 17,000 miles per hour slowed to a supersonic free-fall in the skies above SpaceX's Starbase facilities on the Gulf Coast of south Texas.
随着气动鳍向后折叠,星舰顶部附近的两个小型连接件钩住了已合拢抓捕的发射塔机械臂,使飞船悬停在离地面几百英尺的高空。马斯克和SpaceX工程师在抓捕后数小时内开始检查飞船。
With its aerodynamic fins folded back, two small fittings near the top of Starship hooked onto the launch tower's mechanical arms that had closed in to grasp it, allowing the vessel to hang a few hundred feet off the ground. Musk and SpaceX engineers began inspecting the ship within hours of its catch.
“42号船看起来很棒!”马斯克在X上写道,并发布了发射塔拍摄的照片和视频。
"Ship 42 looks great!" Musk wrote on X, posting photos and videos from the launch tower.
SpaceX的超级火箭星舰在2026年11月14日从得克萨斯州星港进行试飞后,返回发射台并被发射塔抓捕。
SpaceX's mega rocket Starship returns to its launch pad to be caught by the launch tower following a test flight from Starbase, Texas, on Nov 14, 2026.
星舰回收推进火箭复用进程 SpaceX在全球发射行业的主导地位建立在其主力猎鹰9号火箭之上,该火箭自2010年以来已发射700余次。该火箭的一级可复用,但二级——即将有效载荷送入轨道的部分——每次飞行后都被抛弃在海洋中。
SHIP'S RETURN ADVANCES ROCKET REUSABILITY SpaceX's dominance in the global launch industry is centred on its workhorse Falcon 9 rocket, which has launched over 700 times since 2010. That rocket's first stage is reusable, but its second stage - the part that delivers payloads into orbit - is discarded into the ocean after each flight.
马斯克希望星舰成为一种火箭系统,能像商用飞机一样往返太空,飞行间隔极短,两次飞行之间几乎不需要翻新。
With Starship, Musk wants a rocket system that can fly to space and back in a manner and tempo akin to commercial airplanes, with minimal refurbishment between flights.
尽管周六的星舰回收是这一努力的关键里程碑,但SpaceX尚未在单次任务中同时回收星舰两级,那将标志着轨道发射系统首次整体返回。
Though Saturday's Starship recovery is a key milestone in that effort, SpaceX has yet to recover both Starship stages in a single mission, which would mark the first-ever return of an orbital launch system.
而且星舰的热盾由数百块黑色六边形瓦片组成,可在大气层再入时抵御灼热高温,其本身尚未完全可复用。
And Starship's heat shield, composed of hundreds of black hexagonal tiles that protect it from the blazing heat of atmospheric reentry, is itself not yet fully reusable.
SpaceX正试图设计新型瓦片,使其每次任务后几乎不需要翻新。
SpaceX is trying to engineer new tile designs that will require little to no refurbishment after each mission.
在2011年退役前,美国国家航空航天局(NASA)的航天飞机系统曾将宇航员送往国际空间站,该系统部分可复用;其外部燃料箱在每次飞行后被丢弃。可复用的航天飞机本身在再次飞行前必须经过大规模翻新。
NASA's Space Shuttle system that ferried astronauts to the International Space Station before its 2011 retirement was partially reusable; its external fuel tanks that got it off Earth were discarded after each flight. The reusable spacecraft itself had to go through extensive refurbishment before re-flying.
SpaceX 已在“星舰”研发上投入超过 150 亿美元。美国国家航空航天局(NASA)已提供 32 亿美元,作为一份价值超过 40 亿美元合同的一部分;SpaceX 于 2021 年赢得该合同,旨在根据 NASA 的“阿耳忒弥斯”计划,利用“星舰”将人类送回月球。
SpaceX has spent more than US$15 billion on Starship's development. NASA has provided US$3.2 billion as part of a contract valued at more than US$4 billion that SpaceX won in 2021 to return humans to the moon using Starship under the space agency's Artemis program.
NASA 预期,“星舰”以及杰夫·贝佐斯的蓝色起源公司正在研发的另一款月球着陆器,将于 2028 年开始执行载人登月飞行任务,尽管这两款月球飞船仍面临若干极具挑战性的研发里程碑。
NASA expects Starship, along with another moon lander under development by Jeff Bezos' Blue Origin, to start crewed flights to the moon in 2028, though several challenging development milestones remain with both mooncraft.
对“星舰”而言,这些里程碑包括演示“星舰”加油火箭在轨道上进行复杂的燃料转移,这是让飞船能够飞离地球轨道前往月球的关键过程。
For Starship, those milestones include demonstrating complex fuel transfers between Starship tanker rockets in orbit, a critical process that will enable the ship to travel beyond Earth's orbit to the moon.