字号·· | 护眼
thenextweb

SpaceX首次从轨道捕获“星舰”上级SpaceX catches Starship’s upper stage from orbit for the first time

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

得克萨斯州星舰基地,星舰上级段位于发射塔之间,照片由SpaceX为其第15次试飞发布。图片来源:SpaceXStarship’s upper stage between the launch towers at Starbase, Texas, in a photo SpaceX published for its 15th test flight. Credit: SpaceX

SpaceX周六用发射塔的机械臂捕获了其“星舰”火箭的上级。此前从未有“星舰”从轨道返回并被捕获过。该飞船在发射约22个半小时后返回德克萨斯州“星港”基地。它滑入塔架机械臂之间,该机械臂昵称“筷子”。

SpaceX caught the upper stage of its Starship rocket with the arms of its launch tower on Saturday. No Starship had ever come back from orbit and been caught before. The ship returned to Starbase, Texas, about 22 and a half hours after lift-off. It slid between the tower’s mechanical arms, nicknamed “chopsticks”.

这是SpaceX第15次全尺寸“星舰”试飞,也是其第二次飞抵轨道。美联社记者Marcia Dunn报道了细节。SpaceX此前已在三次飞行中捕获了“超重型”助推器,但从未捕获过飞船本身。它想要实现的双级同步捕获——即在一次飞行中同时捕获两级——并未发生。

It was SpaceX’s 15th full-scale Starship test flight and only its second trip to orbit. Marcia Dunn reported the details for the Associated Press. SpaceX had caught the Super Heavy booster on three earlier flights, but never the ship itself. The double catch it wanted, of both stages on one flight, did not happen.

“不敢相信吧?看看她!宝贝,她回来了!”SpaceX解说员Dan Huot在公司直播中说道。

“Can you believe it? Look at her! Baby, she’s back!”SpaceX commentator Dan Huot said on the company’s broadcast.

助推器周五捕获失败 此次飞行于周五当地时间下午4点47分开始,当时这枚高124米的火箭从“星港”基地升空。计划是几分钟后由发射塔捕获“超重型”助推器。SpaceX却中止了助推器捕获。

The booster missed its catch on Friday The flight began on Friday at 4:47pm local time, when the 124-metre rocket lifted off from Starbase. The plan was for the tower to catch the Super Heavy booster minutes later. SpaceX instead aborted the booster catch.

据《The》报道,SpaceX表示,助推器为飞回塔架而进行的燃烧“因燃料质量过低而提前结束”。其制导系统感知到位置偏离,将其引导至近海。它在墨西哥湾上空悬停,随后爆炸。埃隆·马斯克在X上写道,助推器“燃料略显不足”。SpaceX仍在调查原因。

The booster’s burn to fly back towards the tower “ended early due to low fuel mass”, SpaceX said, according to The. Its guidance system sensed it was out of position and sent it offshore. It hovered over the Gulf of Mexico and then exploded. Elon Musk wrote on X that the booster had been “slightly low on fuel”. SpaceX is still investigating the cause.

在轨一天,随后捕获 飞船继续进入轨道,并释放了26颗SpaceX的“星链”V3互联网卫星。据美联社报道,它在约265公里高度绕地球飞行了14圈。在9月的上一次飞行中,它首次抵达轨道并完成了一到两圈飞行。

A day in orbit, then the catch The ship carried on into orbit and released 26 of SpaceX’s Starlink V3 internet satellites. It circled the Earth 14 times at an altitude of about 265km, according to the AP. On the previous flight, in September, it first reached orbit and managed one to two laps.

SpaceX 表示,飞船上的所有系统,包括隔热罩,似乎都运行良好。周六,它点火一个发动机离开轨道,重返大气层并利用襟翼控制姿态。在星港上空,它摆正姿态、悬停并滑入机械臂,肯尼斯·张为《纽约时报》报道。这艘飞船是生产线下线的第 42 号,侧面印有“不要恐慌”字样。

SpaceX said everything on the ship, including its heat shield, appeared to work well. On Saturday it fired an engine to leave orbit, fell back through the atmosphere and steered with its flaps. Over Starbase it swung upright, hovered and slid into the arms, Kenneth Chang reported for The New York Times. The ship was No. 42 off the production line and had “DON’T PANIC” printed on its side.

“简直像魔术一样,”美国国家航空航天局(NASA)局长贾里德·艾萨克曼在 上写道。马斯克称这是“史诗般的一天”,随后登上发射塔为飞船拍摄视频。

“It was almost magic,” NASA administrator Jared Isaacman wrote on Musk called it an “epic day” and later climbed the tower to film the ship.

“要实现即时复用(像飞机一样),仍需许多微小修正,”马斯克在 上写道。仍缺什么 即使完成了首次星舰回收,SpaceX 仍未在同一次飞行中回收火箭的两级。英国皇家航空学会会长马尔科姆·麦克唐纳称失去助推器是一个挫折。他对 BBC 表示,飞船的返回是一个巨大的进步。

“Many small fixes are needed to achieve immediate reusability (like an airplane),” Musk wrote on What is still missing Even after the first Starship catch, SpaceX has not recovered both stages of one rocket. Malcolm Macdonald, president of the Royal Aeronautical Society, called the lost booster a setback. The ship’s return was a big step forward, he told the BBC.

“他们已经分别展示了回收挑战的两个半边,只是尚未在同一次飞行中完成,”麦克唐纳对 BBC 表示。

“They have demonstrated the two halves of the recovery challenge, just not yet on the same flight,” Macdonald told the BBC.

NASA 正支付 SpaceX 费用,将星舰改装为其“阿尔忒弥斯”计划宇航员的着陆器。登月任务需要一艘星舰在轨道上为另一艘加注燃料,而 SpaceX 尚未展示具备这一能力。BBC 报道,星舰的进展远慢于 SpaceX 原本的预期,这关乎 NASA 的登月时间表。

NASA is paying SpaceX to turn Starship into a lander for its Artemis astronauts. A Moon mission needs one Starship to refuel another in orbit, and SpaceX has not yet shown it can do that. Starship’s progress has been far slower than SpaceX intended, the BBC reported, and it bears on NASA’s moon timeline.

明年的“阿尔忒弥斯 III”任务将停留在近地轨道,届时星舰将练习与 NASA 的“奥赖恩”飞船对接。美联社报道,NASA 最早瞄准 2028 年执行“阿尔忒弥斯 IV”任务,实现阿波罗计划以来的首次载人登月。

Next year’s Artemis III mission will stay in low Earth orbit, where Starship will practise docking with NASA’s Orion capsule. NASA is targeting 2028 at the earliest for Artemis IV, the first crewed Moon landing since Apollo, the AP reported.

《纽约时报》报道,第 16 次飞行可能是星舰首次从 SpaceX 在佛罗里达州 NASA 肯尼迪航天中心重建的发射台发射。埃里克·伯格为《Ars Technica》报道,SpaceX 现在每三周就能制造一艘星舰上级。他写道,星港有五艘星舰处于高级开发状态。

Flight 16 could be the first Starship launch from SpaceX’s rebuilt pad at NASA’s Kennedy Space Center in Florida, The New York Times reported. SpaceX can now build a Starship upper stage every three weeks, Eric Berger reported for Ars Technica. Five Starships are in an advanced state of development at Starbase, he wrote.

阅读媒体原文 ↗