
想象一下,每次你坐飞机去某个地方,落地后航空公司都得把飞机扔掉,换一架新的。或者你的车只能开一趟。
Imagine if every time you flew somewhere, the airline had to throw away the plane when you landed and replace it with a new one. Or if your car was only good for one trip.
听起来很荒谬,但SpaceX首席执行官埃隆·马斯克在X Takeover 2025活动上告诉观众,火箭发射就是这样。
As absurd as that sounds, SpaceX CEO Elon Musk told the audience at the X Takeover 2025 event that's how it goes for rocket launches.
“如果你每次开车去某个地方都得把车扔掉,你会‘哇’一声,说这车太离谱了,开一次就得扔。但火箭就是这样,”马斯克对人群说。
"If every time you drove somewhere you had to throw away the car, you'd be 'wow' that's a crazy car where you have to throw away after every time you drive it. But that's how it works for rockets," Musk told the crowd.
或者说,以前是这样。蓝色起源和SpaceX,以及越来越多新兴火箭公司,正在研发完全可重复使用的太空发射系统,这可能从根本上改变太空任务的经济性和可持续性。
Or that's how it used to work. Blue Origin and SpaceX, along with a growing number of new rocket companies, are developing fully reusable space launch systems that could fundamentally change the economics and sustainability of space missions.
“相对而言,发射中便宜的部分是燃料。因此,能够实现可重复使用,尤其是快速复用、只需最少翻修,就能真正降低把东西送入太空的成本,并增加你能送入太空的载荷数量,SpaceX一直在大力朝这个方向推进,”行星学会太空政策主管凯西·德雷尔对ABC新闻说。
"The cheap part of a launch, relatively speaking, is the fuel. And so being able to do reusability, particularly quickly, with a minimum of refurbishment, allows you to really drive down the cost of launching things into space and allows you to increase the amount of stuff you can send into space, which SpaceX has really been leaning into," Casey Dreier, chief of space policy at The Planetary Society, told ABC News.

但要实现这一目标,SpaceX必须证明“星舰”的两级——这枚全球最大、推力最强的火箭与飞船——都能返回发射场,并被发射塔巨大的机械“筷子”夹住。
But to get there, SpaceX has to demonstrate that both stages of Starship, the world's largest and most powerful rocket and spacecraft, can return to the launch site and be captured by the tower's giant robotic "chopsticks."
“这是一枚巨大的火箭,能够把它夹住是一个重大的验证点,也是他们实现可重复使用和快速可重复使用目标的关键一步,从某种意义上说,这对他们所有未来计划都至关重要,”德赖尔说。“他们需要能够在几天、甚至一天之内完成这些发射的周转,而如果不夹住火箭,这一点就无法实现。”如果天气和飞行器都配合,SpaceX将于美国东部时间周五下午5点45分首次尝试实现这一里程碑,届时它将在得克萨斯州卡梅伦县的星基地发射场第15次发射“星舰”。公司有75分钟的时间将火箭送离发射台,否则就必须推迟。
"This is a massive rocket, and so to be able to catch it is a huge point of demonstration and a critical step along their goal of reusability and rapid reusability, which is in a sense key to all of their future plans," said Dreier. "They need to be able to turn these launches around within a couple of days, if not a day, and that doesn't happen without catching the rocket." If the weather and the vehicles cooperate, SpaceX will attempt to achieve that milestone for the first time on Friday at 5:45 p.m. ET, when it launches Starship for the 15th time from its Starbase launch site in Cameron County, Texas. The company has 75 minutes to get the rocket off the pad before it has to scrub.
“你建造了这台极其复杂、昂贵的机器,然后就把它丢弃了。那为什么不找到一种方法把它重复使用,然后能够多次发射它呢,”奥斯汀·斯皮格尔说。他曾是SpaceX的工程师,现在是Sift的首席执行官,该公司帮助火箭公司采集和分析测试数据。
"You're building this incredibly complicated, expensive machine, and then you just discard it. So why not find a way to reuse it and then be able to launch it several times," said Austin Spiegel, a former SpaceX engineer and now the CEO of Sift, which helps rocket companies capture and analyze test data.
马斯克经常提醒人们“火箭很难”,但斯皮格尔说,马斯克还有一句话用来说明为什么让火箭可重复使用更难。“这就像试图在飓风中让一根牙签着陆,”斯皮格尔说。
Musk often reminds people that "rockets are hard," but Spiegel says Musk also has a saying for why making them reusable is even harder. "It's like trying to land a toothpick in a hurricane," said Spiegel.
此次任务将像此前的“星舰”飞行一样开始。总高407英尺的“超重型”助推器与“星舰”飞船组合体将从发射台升空,约六分钟后,第一级助推器将返回发射场,由发射塔的机械臂尝试将其夹住。虽然SpaceX已用上一代助推器完成过三次这样的操作,但这将是针对最新版本助推器的首次尝试。
The mission will begin like the previous Starship flights. The combined 407-foot Super Heavy booster and Starship spacecraft will lift off from the pad, and about six minutes later, the first-stage booster will return to the launch site for the tower's mechanical arms to attempt a catch. While this is something SpaceX has done three times with a previous generation booster, it will be the first for the latest version.
随后,“星舰”将部署26颗星链V3卫星,为SpaceX的轨道通信网络增加容量。
Starship will then deploy 26 Starlink V3 satellites, adding capacity to SpaceX's orbital communications network.
在任务期间,“星舰”将在超过22小时的飞行中绕地球飞行约14圈,SpaceX全程监测飞行器状态。该公司表示,其飞行方案提供了多次机会,一旦出现问题,可提前在海上脱轨。
During the mission, Starship will orbit Earth about 14 times during its more than 22-hour flight, with SpaceX monitoring the vehicle's health throughout. The company says its flight profile gives it several opportunities to deorbit early over the ocean if any problems arise.
如果一切顺利且飞行器各系统状态良好,关键时刻将在美国东部时间周六下午4时15分左右到来:届时“星舰”在完成脱轨点火后返回发射台,SpaceX将首次尝试用发射塔的机械“筷子”将其捕获。如果两次捕获均成功,“星舰”将成为历史上首枚实现完全回收的轨道火箭。
If all goes well and the vehicle's systems are healthy, the big moment will come Saturday afternoon around 4:15 p.m. ET, when Starship returns to the launch pad after a deorbit burn and then, for the first time, SpaceX will attempt to catch it using the launch tower's robotic "chopsticks." And if both catches are successful, Starship will become the first fully recovered orbital rocket in history.
但第15次飞行成功,并不意味着该公司即将把太空飞行变得像商业航班一样常规。
But a successful Flight 15 doesn't mean the company is about to turn spaceflight into something as routine as commercial airline flight.
德雷尔表示,SpaceX要让“星舰”成为可快速重复使用的航天器,最大的障碍是飞行器的隔热罩,也就是在再入过程中防止飞行器在大气层中烧毁的隔热瓦。
Dreier says the biggest hurdle for SpaceX in making Starship a rapidly reusable spacecraft is the vehicle's heat shield, the tiles that keep the vehicle from burning up in the atmosphere during reentry.
“把这么大的物体带回地球时,有大量热量需要消散,”德雷尔解释说。“你必须在上面装上这些大型隔热瓦,而且要确保它们能够被相对快速地检查,确认没有裂纹,然后非常迅速地修复,这样就不必花几个月时间逐块检查,以确保它准备好飞行。”马斯克承认,研制能够快速重复使用的隔热罩是一项相当大的工程挑战,因为此前从未有人做到过。
"You have a lot of heat to dissipate when you bring something that big back down to Earth," explains Dreier. "You have to have these big tiles on it, and you want to make sure those are able to be both examined relatively quickly to make sure there are no cracks in them and then repaired very quickly so you don't have to spend months going through them piece by piece to try to ensure that it's ready for flight." Musk has acknowledged that developing a heat shield capable of rapid reuse is a considerable engineering challenge, as it's never been done before.
“我认为教训就是不要押注SpaceX会失败,尤其是在这些工程问题上。如果有哪家公司能做到,那一定是这家公司,”德雷尔说。
"I think the lesson has been to not bet against SpaceX, particularly on these engineering issues. If any company can do it, it will be this company," said Dreier.