
前白宫通讯主任安东尼·斯卡拉穆奇周日将俄亥俄州州长候选人维韦克·拉马斯瓦米(共和党)比作乔治·奥威尔小说《动物农场》中的猪角色,并预测该候选人将输给对手艾米·阿克顿(民主党)。
Former White House communications director Anthony Scaramucci on Sunday compared Ohio gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy (R) to the pig characters in the George Orwell novel “Animal Farm” and predicted that the candidate will lose to opponent Amy Acton (D).
“维韦克·拉马斯瓦米让自己蒙羞了,”斯卡拉穆奇在社交平台X上写道。“拉马斯瓦米起步时辞藻华丽,标榜超越党派、依靠数据、身为科技企业家,来为美国人民带来良政善治。”
“Vivek Ramswamy has disgraced himself,” Scaramucci wrote on the social platform X. “Ramaswamy started with soaring rhetoric, post-partisan, data-dependent, technology entrepreneur, here to bring good government to the American people.”
“但就像《动物农场》结尾的那些猪:它们鄙视两条腿的农场主,到了最后一章,它们却住在房子里,用两条后腿站立,穿着小马甲,怀揣怀表,”他继续说道。“它们变成了自己深恶痛绝的东西。这就是这里发生的事。为了赢,政客们背弃了他们的首要原则。他们抛弃了正义的理念,沉沦为卑鄙的角色。拉马斯瓦米就是这么把自己搞垮的。”
“But like the pigs at the end of ‘Animal Farm’: they despised the two-legged farmers, by the last chapter they’re living in the house, up on their hind legs, little vests on, pocket watches,” he continued. “They became exactly what they abhorred. That’s what happened here. In order to win, politicians break their first principles. They abandon their righteous philosophies and sink into a scum position. Ramaswamy did that to himself.”
斯卡拉穆奇的帖子最后预测,这位俄亥俄州共和党人将会落败,“而且我认为他作为未来候选人的前途也毁了。”奥威尔的这部中篇小说出版于1945年,描绘了俄国革命的讽刺寓言:农场动物起来夺走人类主人的控制权,却建立起一个类似约瑟夫·斯大林统治下苏联的、基于恐惧的独裁体制。
Scaramucci’s post concludes by predicting that the Ohio Republican will lose “and I think he’s finished himself as a future candidate.”Orwell’s novella, published in 1945, depicts a satirical analogue of the Russian Revolution, where farm animals rise up to take control away from their human masters and create a dictatorial system of fear resembling the Soviet Union under Joseph Stalin.
近日,拉马斯瓦米花费400万美元播放一则竞选广告,广告中出现了阿克顿的母亲唐娜·阿瑟,指责这位民主党人“一辈子都在撒谎”,引发轩然大波。
Ramaswamy has faced uproar in recent days after spending $4 million to broadcast a campaign ad featuring Acton’s mother, Donna Arthur, accusing the Democrat of being a “liar” her whole life.
阿克顿12岁时因继父被控性虐待她而被剥夺了母亲的监护权。阿瑟一直与阿克顿的继父生活在一起,直到他去世。
Acton was removed from her mother’s custody at age 12 after her stepfather was charged with sexually abusing her. Arthur remained with Acton’s stepfather until his death.
Acton本人将该广告称为“可鄙的”,并补充称这是“做一件剥削性的事情”。俄亥俄州共和党人,包括州长迈克·德温(R)和他的前任约翰·卡西奇(R),已呼吁拉马斯瓦米的竞选团队撤下该广告。保守派评论员斯科特·延森(特朗普总统的盟友,经常为总统和共和党辩护)猛烈抨击了该广告,并告诉CNN的安德森·库珀说它在道德上“不好”,是一个政治失策。
Acton herself called the ad “despicable” and added it was “an exploitative thing to do.”Ohio Republicans like Gov. Mike DeWine (R) and his predecessor John Kasich (R) have called on Ramaswamy’s campaign to have the ad pulled. Conservative commentator Scott Jennings, an ally of President Trump who frequently defends the president and the GOP, slammed the ad and told CNN’s Anderson Cooper that it was “not good” morally and was a political misstep.
拉马斯瓦米为该广告邀功,坚持并加码,指责Acton“对一条关于撒谎的广告撒谎”。该候选人的最强辩护者一直是特朗普副总统万斯,特朗普表示他信任Acton的母亲。两人都对俄亥俄共和党人批评该广告一事予以抨击。
Ramaswamy took credit for the ad, doubled down on it and accused Acton of “lying about an ad that is about lying.”The candidate’s strongest defenders have been Trump and Vice President Vance, with Trump saying he trusts Acton’s mother. Both slammed Ohio Republicans over their criticism of the ad.
特朗普在Truth Social上周四写道:“[德温]强烈建议Vivek应该'把广告撤下来'。他大概想让民主党人获胜,当然不希望有人比他做得更好。另一方面,我建议Vivek继续做下去。”
“[DeWine] strongly suggested that Vivek should, ‘take down the Ad,'” Trump wrote on Truth Social last Thursday. “He probably wants a Dumocrat to win, and certainly doesn’t want someone who will do a much better job than he is capable of doing. I suggested, on the other hand, that Vivek should keep it up.”
万斯在周三的一场欺诈特别工作组新闻发布会上表示,他对共和党人“抱怨更多”而非关心“国会民主党人和其他民主党人想要对美国做什么”感到“有点厌恶”。
Vance said during a fraud task force press conference on Wednesday that he was “a little bit disgusted” by Republicans “whining more about that than they are about what the congressional Democrats and other Democrats want to do to the United States of America.”