字号·· | 护眼
time

“这下我们活该输了”:拉马斯瓦米广告加剧俄亥俄州共和党恐慌'We Now Deserve to Lose': Ramaswamy Ad Deepens GOP Panic in Ohio

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米决定在广告中出现对手的疏远母亲,引发了来自两党的猛烈抨击,周三让俄亥俄州和华盛顿的共和党人措手不及,拉马斯瓦米和副总统J.D.万斯却都在为这一分裂策略加倍下注。

The fierce and bipartisan backlash to gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy's decision to feature his opponent's estranged mother in an ad left Republicans in Ohio and Washington reeling on Wednesday, as both Ramaswamy and Vice President J.D. Vance doubled down on the divisive strategy.

公开场合上,共和党人正在展开防御,由万斯牵头——万斯来自俄亥俄州,周三正在辛辛那提竞选,他将这则广告视为改变局势的“十月惊奇”。周四,特朗普总统也加入其中,在社交媒体帖子中表示,拉马斯瓦米应该继续播放该广告,“让所有人听听一个有缺陷、不诚实、无能的候选人的母亲,解释女儿是如何成为一场灾难,不受控制地撒谎、作弊和偷窃!”

Publicly, Republicans were mounting a defense, led by Vance, who is from Ohio and was campaigning in Cincinnati on Wednesday, treating the ad as a game-changing October surprise. On Thursday, President Trump joined in, saying in a social media post that Ramaswamy should keep the ad running and "let everyone listen to the mother of a defective, dishonest, and incapable Candidate, explain how the daughter is a DISASTER who, uncontrollably, lies, cheats, and steals!"

但私下里,老派共和党人对拉马斯瓦米竟敢动用民主党提名人艾米·阿克顿的亲生母亲感到困惑不解,这位母亲自1978年以来就未与女儿说过话,当时她为阿克顿的继父辩护,后者因强奸年幼的阿克顿被起诉。一些人预测,这则广告极可能引发选民对阿克顿的更多同情和关注,并让他们背离拉马斯瓦米。

But privately, old-guard Republicans were baffled that Ramaswamy would dare to deploy Democratic nominee Amy Acton’s own mother, who has not spoken to her daughter since 1978 when she defended Acton’s stepfather who was indicted for raping Acton as a child. Some predicted the ad was likely to draw more empathy and interest in Acton from voters, and turn them away from Ramaswamy.

“我们已经失去了剧本,”一位共和党策略师说。“我们原本有很好的机会,结果在大选前两周搞出这种事。”

“We’ve lost the plot,” says one Republican strategist. “We had a real good chance and then we do this two weeks out.”

另一位补充道:“我们现在理应输掉这场竞选。”在大选日临近之际加入这则广告,搅动了俄亥俄州上下选票的各场竞选。“我不会播放那则广告,”正在俄亥俄州与谢罗德·布朗进行一场胶着且耗资巨大的连任竞选的共和党参议员乔恩·赫斯特周三告诉美联社。该州共和党圈子的其他人士表示,这则广告具备误伤的所有要素,尤其是在女性选民中。

Adds a second: “We now deserve to lose this race.”The addition of this ad so close to Election Day roiled races in Ohio up and down the ballot. “I would not have run that ad,” Republican Sen. Jon Husted, running in a tight and expensive race for re-election against Sherrod Brown in Ohio, told The Associated Press on Wednesday. Other players in the state's Republican circles say the ad has all the pieces of a misfire, especially among women.

最近的民调显示,阿克顿领先,但优势并不明显。本周发布的马里斯特大学民调显示,她领先7个百分点。但俄亥俄州是特朗普总统三次获胜的州份,每次领先优势均不少于8个百分点。如果当选,阿克顿将成为自2007年以来首位当选州长的民主党人。

Recent polls have shown Acton leading but not running away with the race. A Marist University poll released this week showed her up seven points. But Ohio is a state where President Donald Trump won three times, never with fewer than eight points to spare. If elected, Acton would be the first Democrat to become Governor since 2007.

拉马斯瓦米的竞选团队表示,将投入400万美元确保该广告被看到,目标是针对仍在这位亿万富翁企业家与前州卫生厅长、带领俄亥俄州度过疫情的阿克顿之间犹豫不决的可说服选民。但适得其反的风险极高,且没有时间挽回。

Ramaswamy’s campaign said it was putting $4 million into making sure the ad gets seen, with a goal of targeting persuadable voters still undecided between the billionaire entrepreneur and Acton, the former state health chief who steered Ohio through the pandemic. But the risk of it backfiring is incredibly high with no time to recover.

拉马斯瓦米的竞选团队包括几名此前为万斯工作过的操盘手。万斯周三回避了关于该广告信息的问题,同时敦促共和党人不要让这种强硬的信息传递分散他们对选举利害关系的关注。他对记者说:“当我看到全国各地的共和党人对这件事抱怨得比对国会民主党人和其他民主党人想对美利坚合众国做的事情抱怨得更多时,我有点厌恶。所以我想对俄亥俄州共和党人说:你们真的认为艾米·阿克顿不适合担任俄亥俄州州长吗?我认为她不适合。”

Ramaswamy’s campaign includes several operatives who previously worked for Vance, who sidestepped questions about the ad’s message on Wednesday as he urged Republicans to not allow such hard-nosed messaging to distract them from the stakes of the election. “I’m a little bit disgusted when I see Republicans across the country who are whining more about that than they are about what the congressional Democrats and other Democrats want to do to the United States of America,” he told reporters. “So I would say to Ohio Republicans: do you actually think that Amy Acton is unfit to serve as Governor of the state of Ohio? I do.”

到周三下午,很明显万斯可能处于明显的少数派。“我不必同意艾米·阿克顿的政治主张,也能认为利用某人的童年创伤是错误的,”共和党人、俄亥俄州州长迈克·德怀内内阁成员莉迪亚·米哈利克写道。周四上午,德怀内本人也加入了声讨行列,他在哥伦布州议会大厦对记者表示,该广告“极其、极其令人不安”,并敦促拉马斯瓦米的竞选团队撤下该广告,美联社报道称。

By Wednesday afternoon, it was clear Vance might be in a decided minority. “I don’t have to agree with Amy Acton’s politics to believe that exploiting someone’s childhood trauma is wrong,” wrote Republican Lydia Mihalik, a member of Ohio Gov. Mike DeWine’s Cabinet. On Thursday morning, DeWine himself joined in the pile on, telling reporters at the Statehouse in Columbus that the ad was “deeply, deeply troubling" and urging Ramaswamy's campaign to take it down, The Associated Press reported.

曾在2000年约翰·麦凯恩竞选总统时处于其核心圈子、并在2016年领导杰布·布什超级政治行动委员会的策略师迈克·墨菲在社交媒体上对该广告进行了无情评价,称其“看起来越来越像是政治自杀。”

Mike Murphy, a strategist who was in Sen. John McCain’s inner circle when he ran for President in 2000 and headed Gov. Jeb Bush’s super PAC in 2016, wrote a brutal assessment of the ad on social media, saying it “is looking more and more like political suicide.”

曾在2020年总统初选中与拉马斯瓦米对决、并经常批评他的前南卡罗来纳州州长妮基·黑利则更加直白。“他是个坏人,”她说。“可耻的是,他一直逍遥法外。”

And former South Carolina Gov. Nikki Haley, who ran against Ramaswamy in the 2020 presidential primaries and was a frequent critic of him, was even more direct. “He’s a bad guy,” she said. “It’s a shame he continues to get away with it.”

《哥伦布纪事报》周三在一篇背书阿克顿的社论中严厉谴责了该视频:“理应无需多言,针对儿童的性暴力不应被政治化,也不应像拉马斯瓦米似乎做的那样被轻率对待。”阿克顿的竞选团队则推出了自己的广告,抨击拉马斯瓦米试图将半个世纪前她的童年经历变成竞选议题。

In an editorial endorsement of Acton published Wednesday, The Columbus roundly condemned the video: “It should go without saying that sexual violence against children should not be politicized or taken as lightly as Ramaswamy appears to take it.”For its part, Acton’s campaign began an ad of its own calling out Ramaswamy’s effort to make her childhood a campaign issue after a half century in the past.

“我遭受了很多虐待,但艾米一直承受着最严重的,”阿克顿的哥哥菲尔·斯特恩斯在周三发布的一则30秒新广告中说。“她之所以继续忍受那些虐待,是因为她知道必须保护我免受其害,要是她没那么做,谁知道我会落得什么下场。”

"I received a lot of abuse, but Amy always got the worst of it,” Acton’s brother, Phil Stearns, says in a new 30-second ad released Wednesday. “She continued to receive that abuse because she knew she had to protect me from that, and if she hadn't done that, who knows where I would have ended up.”

斯特恩斯接着说:“她当时只有11、12岁,竟然把这当成什么谈资——拉马斯瓦米,真该感到羞耻。他对艾米的蔑视就是对俄亥俄州的蔑视。他不配领导。”

"She was 11- and 12-years-old, and to think that that's somehow a talking point—shame on Vivek,” Stearns continues. “The contempt he has for Amy is the contempt he has for Ohio. He's not fit to lead."

阅读媒体原文 ↗