
关键信息: 2026年10月21日,美国副总统杰德·万斯(JD Vance)敦促共和党同僚停止对那则具有争议性的广告的抱怨。这则广告中,一位民主党候选人的母亲指责她的亲生女儿是骗子。
Brandon Drenon 21 October 2026 US Vice-President JD Vance has urged fellow Republicans to stop "whining" about a controversial attack ad that featured a Democratic candidate's estranged mother calling her a liar.
在俄亥俄州为共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米(Vivek Ramaswamy)进行竞选活动时,万斯表示自己对党内成员的批评感到“有些反感”。
While campaigning in Ohio for Vivek Ramaswamy, the Republican candidate for governor, Vance said he was "a little bit disgusted" by criticism from members of his own party.
在广告中,民主党候选人艾米·阿克顿(Amy Acton)的母亲唐娜·亚瑟(Donna Arthur)称自己的女儿“一生都在说谎”。
In the ad, Donna Arthur, the mother of Democratic candidate Amy Acton, said her daughter "lied her entire life".
然而,广告中并未提及亚瑟的丈夫曾在阿克顿还是儿童时被指控强奸她。
It does not mention that Arthur's husband was charged with raping Acton when she was a child.
拉马斯瓦米的竞选团队宣称是他们制作了这则广告,并花费了数百万美元在全州范围内播放该广告。
The Ramaswamy campaign have claimed credit for the ad, and have paid millions to have it advertised around the state.
阿克顿的兄弟也谴责了这则广告,认为将这起性侵事件变成政治话题是一种“卑劣的行为”。
Acton's brother is among those who have condemned the ad, saying turning alleged sexual assault into "a political talking point" was a "despicable low".
阿克顿在接受俄亥俄州媒体《The Vindicator》采访时称,她和她的兄弟在1978年母亲再婚的继父克莱迪斯·亚瑟(Cledith Arthur)被捕并被起诉后,便失去了与母亲的抚养权。那也是她最后一次与母亲通话。亚瑟的家人后来逃离了俄亥俄州,而克莱迪斯·亚瑟从未因强奸罪受到起诉,他于2004年去世。
Acton and her brother were removed from their mother's custody when her stepfather, Cledith Arthur, was arrested and charged in 1978. That is when she last spoke to her mother, Acton said in an interview with The Vindicator, an Ohio news outlet. The Arthurs fled Ohio and Cledith Arthur was never prosecuted on the rape charge. He died in 2004.
相关背景:艾米·阿克顿曾担任俄亥俄州卫生局局长。周一晚上,当这则广告首次在社交媒体上发布时,并未说明其制作和发布的具体费用来源及授权方。周二,拉马斯瓦米确认该广告由他的竞选团队制作,并承诺再投入400万美元(约合290万英镑)继续播放该广告。这一举动引发了两党的强烈反对。
Bloomberg via Getty Images Amy Acton is the former head of the Ohio Department of Health When the ad featuring Donna Arthur was initially released to social media on Monday evening, it did not say who the video was paid for or authorised by. Ramaswamy confirmed on Tuesday that it came from his campaign, and he later pledged to spend $4m (£2.9m) to further air it. The move has drawn a bipartisan backlash.

前南卡罗来纳州州长妮基·黑利(Nikki Haley)曾与拉马斯瓦米竞争2024年共和党总统提名,她表示:“他是个坏人,可惜他仍然逍遥法外。”
Former South Carolina Governor Nikki Haley, who ran against Ramaswamy for the Republican nomination for president in 2024, said "he's a bad guy. It's a shame he continues to get away with it".
当BBC新闻询问万斯是否认为该广告得体时,他回答:“这不关我的事。”
Vance, when asked by BBC News if he thought the ad was appropriate, answered: "It's not really my concern."
“我的关注点是谁将治理下一代美国政府。”他还表示,对于自己党内那些“抱怨这件事比抱怨国会民主党人和其他民主党人想对美利坚合众国做的事还要多”的成员,他感到“有一点恶心”。
"What is my concern is who's going to govern the next generation of American government." He also said he was "a little bit disgusted" by members of his own party who "are whining more about that than they are about what the congressional Democrats and other Democrats want to do to the United States of America".
这位俄亥俄州前参议员后来在为拉马斯瓦米举行的集会上为该广告辩护,称:“现在媒体和俄亥俄州的民主党人着迷了,因为猜猜怎么着?维韦克·拉马斯瓦米胆敢播放一则电视广告,直指要害,称艾米·阿克顿为骗子。”
Vance, a former Ohio senator, later defended the ad at a rally for Ramaswamy, saying: "Now the media and the Democrats in the state of Ohio are obsessed because guess what? Vivek Ramaswamy had the audacity to run a TV commercial which calls it out like it is, and calls Amy Acton a liar."
盖蒂图片社 维韦克·拉马斯瓦米是唐纳德·特朗普总统的盟友 周三当被问及拉马斯瓦米的广告时,特朗普说:“我对此一无所知。我听说母亲对女儿变得非常叛逆。”
Getty Images Vivek Ramaswamy is an ally of President Donald Trump When asked about Ramaswamy's ad on Wednesday, Trump said: "I know nothing about it. I heard the mother went very rogue on the daughter."

他补充道:“母亲如此憎恨女儿,这是一种非常不寻常的情况。但我认为这与维韦克无关。”阿克顿团队周二发布了自己的竞选广告,这是一段视频,由她的兄弟菲利普·斯特恩斯出镜,讲述童年遭受的虐待,并称“艾米一直遭受最严重的虐待”。
He added: "It's a very unusual situation to have a mother hate a daughter that much. But I dont think that has anything to do with Vivek." Acton's team released its own campaign ad on Tuesday, a video featuring her brother, Philip Stearns, recounting childhood abuse and saying "Amy always got the worst of it".
他在这段30秒的视频片段中说:“维韦克,可耻。这是他对艾米的蔑视。这是他对俄亥俄州的蔑视。”其他共和党人,包括竞选全州职位的人,现在也批评了这则广告。
"Shame on Vivek," he says in the 30-second clip. "It's the contempt he has for Amy. It's the contempt he has for Ohio." Other Republicans, including ones running for statewide office, have now criticised the ad.
正在竞选连任的俄亥俄州参议员约翰·休斯德告诉美联社:“我不会播放那则广告。”竞选州审计长的俄亥俄州州务卿弗兰克·拉罗斯是另一位公开反对该广告的共和党人。
Ohio Senator John Husted, who is up for re-election, told the Associated Press: "I would not have run that ad." Ohio Secretary of Frank LaRose, who is running to be state auditor, was another Republican coming out against the ad.
他告诉哥伦布市的WSYX电视台:“我要说,你知道,候选人要为自己的广告负责,你知道,我大概不会播放那样的广告,但每个候选人都有权做出自己的决定。”
"I will say that, you know, candidates will answer for their own ads, that, you know, I probably wouldn't run an ad like that, but every candidate gets to make their own decision," he told WSYX-TV in the city of Columbus.
政治攻击广告并非美国政治的新特征,但美国大学公共事务学院教授大卫·卢布林告诉英国广播公司(BBC):“它们变得更加激烈,攻击内容的界限也被拉大了。”
Political attack ads are not a new feature of US politics, but David Lublin, a professor from American University's School of Public Affairs, told the BBC that "they have become more intense, and the boundaries have stretched in terms of what one attacks about".
卢布林表示,利用亲属攻击政治对手并非新鲜事,他提到在小罗伯特·肯尼迪获确认为卫生部长之前,其家庭成员曾出庭作证反对他。
Lublin said it was not new for relatives to be used against a political opponent, mentioning family members who testified against Robert F Kennedy Jr before he was confirmed as health secretary.
“但这次情况截然不同,”他说,“他们决裂并非因政策分歧,而是因强奸指控。”卢布林认为,特朗普总统的言论和竞选活动助推了美国政治话语的粗俗化——他提到特朗普曾在俄亥俄州嘲讽一名残疾记者。
"But this is of a different order," he said. "They're estranged not over policy but over a rape allegation." Lublin believes President Donald Trump's rhetoric and campaigns have helped act as a catalyst for the coarsening of American political discourse - mentioning the time Trump mocked a reporter in Ohio who had a disability.
卢布林说:“我们生活在一个许多候选人有时显得刻薄甚至不恰当的时代。”他补充道:“攻击广告的关键目的不一定是转化对手的支持者,更多是压低他们的投票率。”他预计拉马斯瓦米的攻击广告会适得其反,称这可能表明他的竞选团队急于在日益激烈的俄亥俄州州长竞选中扭转声势——尽管该州已有二十多年未选出民主党州长。
"We live in an age where certainly many candidates can appear mean and even inappropriate at times," Lublin said, adding: "The key purpose of attack ads isn't necessarily to convert the followers of your opponent, but more to depress their turnout." He expects the Ramaswamy attack ad to backfire, saying it could be an indication that his campaign is desperate to swing momentum in his favour in the increasingly competitive race for Ohio governor - even though a Democrat has not been elected governor there in over two decades.
非党派网站“库克政治报告”负责评级和追踪美国选举,已将俄亥俄州州长竞选的评级从“倾向共和党”调整为“势均力敌”,意味着双方候选人均无明显优势。
Cook Political Report, a nonpartisan website that rates and tracks US elections, has moved the Ohio governor's race from "leans Republican" to "toss up", meaning neither candidate has a clear advantage.