字号·· | 护眼
currentstatus

维韦克·拉马斯瓦米对艾米·阿克顿的攻击因新证人的说法而弄巧成拙Vivek Ramaswamy's attack on Amy Acton misfires with new witness' claim

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

维韦克·拉马斯瓦米在俄亥俄州州长竞选中针对民主党对手艾米·阿克顿的爆炸性攻击广告弄巧成拙,此前阿克顿失散多年的继姐提出了骇人指控,称父亲还强奸了另一个女儿。

维韦克·拉马斯瓦米试图质疑其民主党对手艾米·阿克顿童年受虐说法的爆炸性举动出现了戏剧性转折,一名失散多年的家庭成员站出来发声,支持她的说法。

Vivek Ramaswamy's explosive attack ad against Democratic rival Amy Acton in Ohio governor race backfires after horrifying claims from her long-lost stepsister that father also raped another daughter Vivek Ramaswamy's explosive attempt to discredit his Democrat rival Amy Acton's childhood abuse claims has taken a dramatic turn after a long-lost family member spoke out to back her account.

阿克顿关系疏远的母亲、82岁的唐娜·阿瑟在一则争议广告中指责女儿是一辈子的“骗子”,这则广告由拉马斯瓦米竞选团队资助,用于他竞选俄亥俄州州长。

Acton's estranged mother, Donna Arthur, 82, accused her daughter of being a lifelong 'liar' in a controversial ad funded by Ramaswamy's campaign in his bid for Ohio governor.

周一在俄亥俄州索恩维尔的竞选活动上,这位共和党州长候选人进一步强化了立场,告诉支持者他“正在与一个疯子、一个情绪不稳定的人、一个骗子竞选”。但《每日邮报》可以披露,阿克顿失散多年的继姐已站出来表示,她相信阿克顿关于自己动荡童年的说法,称这位候选人关于继父性侵以及一家人住在帐篷里的说法是真的。

And at a campaign stop Monday in Thornville, Ohio, the Republican gubernatorial candidate doubled down, telling supporters he was 'running against someone who is crazy, who is unstable, and who is a liar.' But the Daily Mail can reveal that Acton's long-lost stepsister has come forward saying she believes Acton's account of her turbulent childhood, saying the candidate's claims about sexual abuse by her stepfather and the family living in a tent are true.

这名62岁的俄亥俄州扬斯敦家庭成员要求匿名,她是克莱迪思·“巴德”·阿瑟的亲生女儿,后者于1975年与阿克顿的母亲唐娜结婚。

The 62-year-old Youngstown, Ohio, family member, who asked that her name be withheld, is the biological daughter of Cledith 'Bud' Arthur, who married Acton's mother, Donna, in 1975.

这名女子在这座老钢铁小镇上她简朴住宅的门廊上独家接受了《每日邮报》采访,期间几度泣不成声。她说,在娶唐娜之前,克莱迪思·阿瑟强奸了她已故的妹妹克里斯汀,当时克里斯汀的年纪与艾米相仿。“是的,他强奸了她,而且不止一次,”这名女子说。

Speaking exclusively to the Daily Mail from the porch of her modest home in this old steel town and sometimes breaking down in sobs, the woman said that, prior to marrying Donna, Cledith Arthur raped her late sister, Christine, when she was about the same age as Amy. 'Yes, he raped her, and it was more than once,' the woman said.

当时克莱迪思与她及克里斯汀的母亲特蕾莎·A·阿瑟处于婚姻关系中。特蕾莎于2025年7月去世,享年87岁。

Cledith was married to her and Christine's mother, Theresa A Arthur, at the time. Theresa died in July 2025 at age 87.

俄亥俄州共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米因播放一则广告而招致两党批评,该广告邀请了对手艾米·阿克顿的母亲出镜,质疑阿克顿关于遭受虐待的指控。这场争议触及了阿克顿曾公开谈论的极其私人经历,包括指控她在童年时期曾遭继父性侵。

克里斯汀于2024年12月去世,终年66岁,但她遭遇的痛苦记忆突然重现于其姐妹脑海,并被铺天盖地地播放在电视屏幕上,推向了美国最具争议的州长竞选之一的风口浪尖。

Ohio's Republican gubernatorial nominee Vivek Ramaswamy has attracted bipartisan criticism for running an ad that features rival Amy Acton's mother challenging her abuse claims The controversy touches on deeply personal experiences Acton (above) has spoken about publicly, including allegations of being sexually abused as a child by her stepfather Christine died in December 2024, aged 66, but the painful memories of what happened to her have suddenly returned to her sister, splashed across television screens and thrust into one of America's most contentious gubernatorial campaigns.

“对我们家庭来说那是一段可怕的时光,很难启齿,”克里斯汀的姐妹告诉《每日邮报》。“我哥哥一言不发。在过去这么多年后,不得不重温家庭发生的噩梦,对我们来说简直是场梦魇。”

'It was a terrible time for our family and it's very hard to talk about it,' Christine's sister told the Daily Mail. 'My brother won't say anything at all. It's a nightmare for us to relive what happened in our family after all these years.' 'Christine was a wonderful person but she was very damaged by it.

“克里斯汀是个好人,但她因此受到了极大的伤害。这影响了她,也影响了我们全家。看到这件事在竞选和电视上被炒作,勾起了许多可怕的回忆。”

It affected her. Our whole family was. Seeing it played out in this campaign and on TV has brought a lot of terrible memories back.'

在拉马斯瓦米竞选团队制作的广告中,阿瑟称女儿为骗子,并反驳了阿克顿关于童年时期饱受贫困、无家可归和性侵折磨的描述。

In the ad, produced by Republican candidate Ramaswamy's campaign, Arthur calls her daughter a liar and disputes Acton's account of a childhood marked by poverty, homelessness and sexual abuse.

“哦,我知道她们曾一度无家可归,住在帐篷里,”克里斯汀的姐妹说道,指着扬斯敦北侧,声称克莱迪斯曾一度在那里与他的第二个家庭住在帐篷里。“那绝对是真的。”

'Oh, I know they were homeless for a while and living in a tent,' Christine's sister said, gesturing toward the north side of Youngstown where, she claimed, Cledith lived for a time in a tent with his second family. 'All that is definitely true.'

据当时的报纸报道,克莱迪斯·阿瑟于1974年因涉及克里斯汀的乱伦指控被起诉。

Cledith Arthur was charged with incest in 1974 over allegations involving Christine, according to contemporary newspaper accounts.

四年后,他因强奸继女阿克顿(当时12岁)被起诉,但在1978年被起诉后逃往宾夕法尼亚州,此后警方似乎从未找到他。他于2004年去世。根据法庭记录,他认罪不成立,但逃离俄亥俄州,从未出庭受审。

Four years later, he was charged with raping his stepdaughter, Acton, then 12 but fled Ohio for Pennsylvania after he was indicted in 1978 and was apparently never located by police after that. He died in 2004. He pleaded not guilty but fled Ohio and never stood trial, according to court records.

Acton的继姐Christine Arthur(图中人)于2024年12月去世,享年66岁,据称曾遭其父Cledith Arthur性虐待——后者也被指控同样性虐待了继女Amy Acton(来源:Borowski殡葬服务公司) 俄亥俄州《Youngstown Vindicator》报的新闻剪报显示,Cledith Arthur于1978年被控强奸 另一则剪报列出Arthur于1974年被控乱伦。他于2004年去世 Christine的姐妹表示,在父亲与Donna Arthur结婚后,她基本上避而不见父亲,后者一直是其妻子直到他去世。

Acton's stepsister, Christine Arthur (pictured), who died in December 2024 at 66, was allegedly abused by her father, Cledith Arthur - who is accused of similarly abusing stepdaughter Amy Acton (Source: Borowski Funeral Services) Newspaper clippings from Ohio's Youngstown Vindicator show Cledith Arthur being charged with rape in 1978 Another clipping lists Arthur as being charged with incest in 1974. He died in 2004 Christine's sister said she largely avoided her father after he married Donna Arthur, who remained his wife until his death.

“我父亲和Donna结婚后,我几乎没再见过他。我不想见他,”这位女子说。“知道了他对我姐姐做的事后,我毫不怀疑他也性侵了Amy。”她回忆说曾听到指控称父亲曾性侵住在附近的另一个小女孩,尽管她无法证实这一说法。

'I hardly saw my father after he married Donna. I didn't want to see him,' the woman said. 'After knowing what he did to my sister, I have no doubt he also assaulted Amy.' She recalled hearing allegations that her father had molested another young girl who lived nearby, although she could not confirm the account.

“我具体记得听说[我父亲]喜欢小女孩。” 她补充道:“我认为刊登这则广告太糟糕了。” 这则有争议的广告于10月20日左右首播,正值11月3日这场势均力敌的选举最后几天,Ramaswamy试图击败医生、俄亥俄州前卫生厅厅长Acton。

'I just recall specifically hearing that [my father] liked young girls.' She added: 'I think the ad was awful to put up there.' The controversial ad debuted around October 20, in the final days of the tightly-contested November 3 election as Ramaswamy seeks to defeat Acton, a physician and former Ohio health director.

这段长达一分钟的视频中,现年82岁的Donna Arthur告诉俄亥俄州选民,她的女儿不可信。(Arthur此前曾于2020年接受反堕胎组织“营救行动”[Operation Rescue]的长篇采访,其中称Acton声称自己在前12年生活中搬了18次家的说法不实,且Amy在撒谎。她还表示,Amy指控Cledith强奸她,以及Christine Arthur提出的类似指控,均“毫无根据”。) “身为母亲说这话不容易,但Amy有严重问题,”Arthur在视频中说。

The minute-long video features Donna Arthur, now 82, telling Ohio voters that her daughter cannot be trusted. (Arthur previously gave a lengthy interview to the pro-life organization Operation Rescue in 2020, in which she said that Acton's claim that she moved 18 times in the first 12 years of her life was not true and that Amy lied. She also indicated that Amy's allegation that Cledith raped her, as well as Christine Arthur's similar claim, were 'unfounded.') 'It's not easy for a mother to say this, but Amy has a serious problem,' Arthur says in the video.

艾克顿与母亲的疏远源于继父克莱迪斯·阿瑟的行为,后者被控性侵儿童,据称也曾虐待艾克顿以及另一名13岁以下未成年人。艾克顿疏远的母亲唐娜·阿瑟出现在一则竞选广告中,呼吁俄亥俄州选民不要投票给女儿。该广告由维韦克·拉马斯瓦米的竞选团队制作。“她撒谎隐瞒过去。她说自己是在帐篷里长大的。那全是假的。她一辈子都在撒谎。”阿瑟敦促选民不要选举女儿,称自1978年以来就未见过女儿。

Acton's estrangement from her mother stemmed from the actions of Acton's stepfather, Cledith Arthur, who was charged with child molestation and reportedly abused Acton as well as another minor under the age of 13 Amy Acton's estranged mother, Donna Arthur, appears in a campaign ad urging Ohioans not to vote for her daughter. It's produced by Vivek Ramaswamy's campaign 'She lies about her past. She says she grew up living in a tent. None of that is true. She's lied her entire life.' Arthur urges voters not to elect her daughter, whom she has not seen since 1978.

虽然广告中未提及拉马斯瓦米,但他承认是其竞选团队制作了该广告,并投入400万美元进行推广,尽管遭到本党成员批评。

While he was not mentioned in the ad, Ramaswamy acknowledged that his campaign produced it and committed $4 million to promoting it, despite criticism from members of his own party.

与此同时,唐纳德·特朗普总统为这位共和党候选人决定继续播放该广告进行了辩护。

President Donald Trump, meanwhile, defended the Republican candidate's decision to continue running the commercial.

艾克顿的兄弟菲利普·斯蒂恩斯也谴责了该广告,称母亲阿瑟即使在孩子们被带离家庭后,仍继续与被指控虐待艾克顿的男子保持婚姻关系。

Acton's brother, Philip Stearns, also condemned the , saying their mother, Arthur, had remained married to the man accused of abusing Acton even after the children were removed from the household.

“我遭受了很多虐待,但艾克顿一直承受最严重的虐待,”斯蒂恩斯在艾克顿竞选团队发布的一段回应视频中说。

'I received a lot of abuse, but Amy always got the worst of it,' Stearns said in a response video released by Acton's campaign.

艾克顿多次讲述过在扬斯敦度过的动荡童年,描述过全家住在帐篷里、在不稳定的住所间辗转的经历。她说最后一次见到母亲是在扬斯敦法院,当时她12岁。

Acton has repeatedly recounted her turbulent childhood in Youngstown, describing periods when her family lived in a tent and moved between unstable homes. She has said the last time she saw her mother was in a Youngstown courthouse when she was 12.

俄亥俄州共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米上周五在俄亥俄州瑟克维尔举行的年度瑟克维尔南瓜节集会上与其他共和党人同台 “我过去想亲吻她的脸颊,她却转过身去,”艾克顿在最近的一次采访中回忆道。

Ohio Republican gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy joins other Republicans at a rally at the annual Circleville Pumpkin Show last Friday in Circleville, Ohio 'I went to give her a kiss on the cheek and she turned away,' Acton recalled in a recent interview.

拉马斯瓦米竞选团队周一将广告剪辑为30秒版本,删除了唐娜·阿瑟关于艾克顿撒谎隐瞒过去(包括帐篷经历)的具体指控。阿瑟多年来过着边缘化的生活,与竞选活动相距甚远。

The Ramaswamy campaign cut the ad to 30 seconds on Monday, removing Donna Arthur's specific claim that Acton lied about her past, including the tent story. Arthur has spent years living a marginal existence far removed from the campaign trail.

《每日邮报》追踪到她在宾夕法尼亚州中部的博尔斯堡地区,她一直住在她的银色本田思域车里,通常还带着几只猫。

The Daily Mail traced her to the Boalsburg area of central Pennsylvania, where she has lived in her silver Honda Civic, often with several cats.

从2023年底开始,在大约两年半的时间里,阿瑟把车停在各各他教堂的上层停车场。这座教堂占地广阔,坐落在图西山附近120英亩起伏的丘陵之间。

For approximately two and a half years, beginning in late 2023, Arthur parked her vehicle in the upper parking lot of Calvary Church, a sprawling religious property set among 120 acres of rolling hills near Tussey Mountain.

牧师丹·诺尔德说,阿瑟来的时候带着大约四只猫,睡在车的前座,即使是在宾夕法尼亚州严寒的冬天也是如此。

Pastor Dan Nold said Arthur arrived with approximately four cats and slept in the front seat of her car, even during freezing Pennsylvania winters.

“我们真的尽力帮她了,”诺尔德在教堂内与两名教堂工作人员一起接受《每日邮报》采访时说。

'We really tried to help her,' Nold told the Daily Mail, speaking alongside two church staff members inside the church.

“我们提出让她在寒冷的夜晚到室内过夜,但她拒绝了。我们做了我们能做的一切外联工作。我们试图找到她的家人。但她对帮助不感兴趣。”诺尔德说,他与阿瑟进行过多次交谈,称她“头脑清醒”,但他觉得她在养猫方面有“囤积问题”。

'We offered to let her stay inside during cold nights but she said no. We did every bit of outreach we could. We tried to locate family members. But she wasn't interested in help.' Nold said he had a number of conversations with Arthur and said she was 'lucid' but he felt she had a 'hoarding issue' with cats.

诺尔德说,情况变得越来越棘手,因为阿瑟那些未绝育的猫不断繁殖,直到大约有30只动物住在她的车里或在教堂场地上游荡。最终,教堂要求她离开,但她拒绝了。“我们让她离开时,她并不配合,”诺尔德说。

The situation grew increasingly difficult, Nold said, as Arthur's un-neutered felines reproduced until there were approximately 30 animals living inside her vehicle or roaming the church grounds. Eventually, the church asked her to go but she refused. 'She wasn't cooperative when we asked her to leave,' Nold said.

“我们最后不得不去警察局填表,让警察把她驱逐出去。他们不得不开着警车来把她带走。让她离开非常困难,我们对此感到很难过,但那些猫的情况已经失控了。”阿瑟涉及动物的麻烦可以追溯到几年前。

'We finally had to go down to the police and fill out forms to have them evict her. They had to come in a squad car and escort her out. It was very difficult to get her out and we felt badly about doing so but the situation with all the cats was just getting out of control.' Arthur's difficulties involving animals stretched back several years.

根据法庭记录,2021年,当她住在车里并在博尔斯堡的奥利折扣店工作时,有人把猫和刚出生的小猫留在她上锁的车内,当时天气酷热,当局介入了此事。

In 2021, while she was living in her car and working at Ollie's Bargain Outlet in Boalsburg, authorities intervened after cats and newborn kittens were left inside her locked vehicle in extreme heat, according to court records.

退休人道协会警官哈罗德·沃尔斯特伦(Harold Walstrom)曾负责处理该案,他告诉《每日邮报》(Daily Mail),当他前往亚瑟的车辆营救猫只时,车内温度已接近120华氏度(约49摄氏度)。

Retired Humane Society police officer Harold Walstrom, who handled the case, told the Daily Mail that temperatures inside the vehicle approached 120 degrees when he went to Arthur's car to rescue the cats.

“情况非常糟糕,”他回忆道,“我这辈子都忘不了。”沃尔斯特伦说,两只小猫死亡,一只在救援人员到达前死亡,另一只在之后因中暑死亡。

'It was a pretty bad situation,' he recalled. 'I'll never forget it.' Two kittens died, one before rescuers arrived and another afterward from heat exhaustion, Walstrom said.

俄亥俄州民主党州长候选人艾米·阿克顿博士(Dr. Amy Acton)于10月24日在俄亥俄州克利夫兰与前总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)共同出席竞选集会。“多娜非常固执,很难打交道,”沃尔斯特伦补充道。

Ohio Democratic gubernatorial candidate Dr Amy Acton at a campaign rally with former President Barack Obama in Cleveland, Ohio, on October 24 'Donna was very stubborn and very hard to deal with,' Walstrom added. 'She was also totally against getting her cats spayed.

“她也完全反对给猫做绝育手术。谁的话她都不听。”亚瑟因虐待动物罪名成立,被判处罚款和非汇报缓刑,但宾夕法尼亚州高等法院于2023年8月撤销了该定罪,认定法院不当拒绝了她申请指定律师的请求。法院将案件发回重审。上诉裁决并未解决根本指控。

She wouldn't listen to anyone.' Arthur was convicted of animal neglect and sentenced to a fine and non-reporting probation, but the Pennsylvania Superior Court vacated the conviction in August 2023 after finding that her request for court-appointed counsel had been improperly denied. The court sent the case back for further proceedings. The appellate ruling did not resolve the underlying allegations.

在与《每日邮报》的短信交流中,亚瑟猛烈抨击教会和动物救援组织。

In a text exchange with the Daily Mail, Arthur lashed out at the church and animal rescue organizations.

她将诺尔德(Nold)描述为“彻头彻尾的腐败主牧师”,并指控救援人员偷走她的猫、诬告她犯罪。

She described Nold as a 'thoroughly corrupted lead pastor' and accused rescue workers of stealing her cats and falsely accusing her of crimes.

但据报道目前住在博尔斯堡(Boalsburg)附近州立森林车里的亚瑟,在《每日邮报》发给她两篇分别记录其已故丈夫性虐待指控的报纸文章截图后——一篇涉及其亲生女儿克里斯汀(Christine),另一篇涉及阿克顿——未作任何回应。

But Arthur, who is reportedly now living in her car in a state forest near Boalsburg, offered no response when the Daily Mail sent her screenshots of two separate newspaper articles documenting allegations of sexual abuse against her late husband – one involving his biological daughter Christine, the other Acton.

周六,阿克顿出席了在克利夫兰举行的竞选集会,与前总统奥巴马同台。活动结束后,被问及特朗普和副总统万斯(JD Vance)为……辩护一事,她敦促他们审视证据。

On Saturday, Acton appeared at a Cleveland campaign rally with former President Barack Obama. Asked afterward about Trump and Vice President JD Vance defending the , she urged them to examine the evidence.

“我希望他们能看看事实,”阿克顿告诉美国广播公司新闻部(ABC News)。

'I do hope they would look at the facts,' Acton told ABC News.

《每日邮报》已联系拉马斯瓦米(Ramaswamy)及其竞选发言人康妮·拉克(Connie Luck)。回到扬斯敦,克里斯汀·亚瑟的妹妹以不同的视角看待这场争议。

The Daily Mail has reached out to both Ramaswamy and his campaign spokeswoman Connie Luck. Back in Youngstown, Christine Arthur's sister views the controversy through a different lens.

她回忆说,克里斯汀后来从吉拉德高中毕业,在拉斯维加斯与有特殊需要的孩子们一起工作,随后获得了学士学位。她于2024年12月在扬斯敦去世,留下了一位女儿和一个怀念她温暖与幽默的家庭。

She recalled how Christine went on to graduate from Girard High School, worked with children with special needs in Las Vegas and later earned a bachelor's degree. She died in Youngstown in December 2024, leaving behind a daughter and a family that remembers her warmth and humor.

对于几十年前知情的人来说,这则政治广告重新揭开了从未完全愈合的伤口。

For those who knew what happened decades ago, the political ad has reopened wounds that never entirely healed.

“对我们家庭来说,那太可怕了,”克里斯汀的妹妹说。“我们希望能把它忘掉,现在这一切又被提起,重新揭开了旧伤。”

'It was awful for our family,' Christine's sister said. 'We wish we could just forget about it and now all this has come up and re-opened old wounds.'

阅读媒体原文 ↗