
唐纳德·特朗普获得一份价值数十亿美元的竞选大礼 奥迪首席执行官格诺特·德尔纳在特朗普身旁宣布将在摇摆州佐治亚州建设新工厂。美国总统为其强硬的关税政策取得的成果欢呼雀跃。位经理在国内却因此招来与员工的纷争。是特朗普式的过渡手法之一,这位80岁的美国总统在长达数小时的竞选集会上借此在完全无关的话题间游走穿梭。
macht Donald Trump ein milliardenschweres Wahlkampfgeschenk Audi-Chef Gernot Döllner kündigt an Trumps Seite ein neues Werk im Swing State Georgia an. Der US-Präsident feiert einen Erfolg seiner rabiaten Zollpolitik. Dem Manager bringt es zu Hause Querelen mit seinen Arbeitnehmern ein. Es ist eine dieser Trump’schen Überleitungen, mit denen der 80-jährige US-Präsident auf seinen stundenlangen Wahlkampf-Rallys zwischen völlig unverwandten Themen hin- und her mäandert.
就在片刻前,唐纳德·特朗普还在佐治亚州佩里的舞台上谈论他在第二任期内参加的三次痴呆症测试,声称“全部以优异成绩通过”。特朗普伸出三根手指。但紧接着他说,今天他可以宣布一家“了不起的企业”将在佐治亚州进行一项巨额投资。
Eben hat Donald Trump auf der Bühne in Perry im Bundesstaat Georgia noch über die drei Demenztests gesprochen, die er in seiner zweiten Amtszeit »alle mit Bravour bestanden« habe. Drei Finger reckt Trump in die Luft. Aber heute, sagt er im nächsten Satz, könne er eine gewaltige Investition eines »fantastischen Unternehmens« in Georgia verkünden.
奥迪将投资42亿美元(约36亿欧元)在县治梅肯建设一座汽车工厂,距离特朗普讲话的地点仅约20分钟车程。早在下个月,这家英戈尔施塔特汽车制造商就将开工奠基。随后特朗普将奥迪首席执行官格诺特·德尔纳请上舞台,把这位57岁高管的名字念成“格诺·杜尔纳”,并称他是一位“长相帅气的小伙子”,手搭德尔纳肩膀让他走向麦克风。
Audi werde für 4,2 Milliarden Dollar (3,6 Milliarden Euro) ein Autowerk in der Kreisstadt Macon bauen, nur rund 20 Minuten von dort, wo Trump spricht. Schon im nächsten Monat werde der Ingolstädter Autobauer die Baustelle eröffnen. Dann holt Trump Audi-Chef Gernot Döllner auf die Bühne, nennt den 57-Jährigen »Gernou Dullner« und einen »gut aussehenden Kerl«, legt Döllner die Hand auf die Schulter und lässt ihn ans Mikrofon.
奥迪首席执行官得以在特朗普面前为这“绝佳机会”道谢。德尔纳在戴着“让美国再次伟大”红帽子的特朗普支持者欢呼声中宣布,奥迪将在佐治亚州生产其最大、最豪华的SUV车型。
Der Audi-Chef darf sich bei Trump für die »fantastische Gelegenheit« bedanken. Audi werde seine größten und luxuriösesten SUV in Georgia produzieren, verkündet Döllner in den Jubel der »Make America Great Again«-Mützen tragenden Trump-Fans hinein.
所有这一切都是奥迪首席执行官多尔纳为共和党人特朗普提供的一场巨大的竞选助选:梅肯位于佐治亚州的几何中心,而这个南方州对于特朗普在后下周二的中期选举中的重要性几乎无出其右。他支持的参议院候选人迈克·柯林斯在民调中已落后于现任议员乔恩·奥索夫。奥索夫曾是一名调查记者,凭借修辞犀利地抨击特朗普家族的腐败,已跻身本党明星行列,从2026年初民主党最摇摆不定的候选人摇身一变成为2028年可能的总统竞选人。
All das ist eine gewaltige Wahlkampfhilfe des Audi-Chefs für den Republikaner Trump: Macon liegt ziemlich exakt in der Mitte des Südstaates, der für Trump in der Zwischenwahl am übernächsten Dienstag so wichtig ist wie kaum ein anderer. Der von ihm unterstützte Senatskandidat Mike Collins ist in den Umfragen hinter Amtsinhaber Jon Ossoff zurückgefallen. Ossoff, ein ehemaliger Investigativjournalist, ist mit seinen rhetorisch geschliffenen Attacken auf die Korruption des Trump-Clans zum Star seiner Partei aufgestiegen, vom größten Wackelkandidat der Demokraten zu Beginn des Jahres 2026 zum möglichen Präsidentschaftsanwärter 2028.
如果奥索夫在最后关头仍告失利,那将给民主党带来沉重打击。他们大概率得彻底放弃“蓝色浪潮”——即横扫全国的明确选举胜利——的指望了。
Verliert Ossoff auf den letzten Metern noch, wäre das ein heftiger Dämpfer für die Demokraten. Die »blaue Welle«, einen eindeutigen Wahlsieg quer durch die Republik, könnten sie sich dann wohl abschminken.
“美国总统发出邀请,您就接受邀请” 多尔纳淡化了助选意味。他说特朗普邀请他共同宣布这项协议。“美国总统邀请您,您就接受邀请。既是对总统职位的尊重,也是对您投资所在国家的尊重,”奥迪首席执行官随后在接受记者采访时表示。多尔纳将此比作2002年他在保时捷莱比锡工厂开业典礼上的经历,当时同样接待了时任联邦总理格哈德·施罗德。
»Wenn der amerikanische Präsident einlädt, dann nehmen Sie diese Einladung an« Döllner spielt die Wahlkampfhilfe zwar herunter. Trump habe ihn eingeladen, den Deal gemeinsam zu verkünden. »Wenn der amerikanische Präsident Sie einlädt, dann nehmen Sie diese Einladung an. Das gebietet der Respekt vor dem Amt und dem Land, in dem Sie investieren«, sagt der Audi-Chef später im Gespräch mit Journalisten. Döllner zieht den Vergleich zur Eröffnung des Porsche-Werkes in Leipzig im Jahr 2002, wo er einst arbeitete. Damals habe man schließlich auch den damaligen Bundeskanzler Gerhard Schröder empfangen.
然而,显然奥迪首席执行官通过此次亮相甚至违反了董事会颁发给所有奥迪员工的自身廉正准则:在“政治接触中的中立性”条款下,第34页规定,员工必须“注意在与政党和利益团体打交道时保持中立”。“为尊重这一原则,在选举前最后三个月内,不再举行与参选政党/政客有关的公开有效活动……”。虽然特朗普并未出现在中期选举的选票上,但他在当晚邀请处于劣势的参议院候选人柯林斯上台,后者随即当众向“奥迪先生”致谢。
Doch offenbar hat der Audi-Chef mit dem Auftritt sogar gegen die eigenen Integritätsrichtlinien verstoßen, die der Vorstand allen Audi-Mitarbeitern gibt: Unter »Neutralität im politischen Kontakt« steht da auf Seite 34, Mitarbeitende müssten »auf Neutralität im Umgang mit Parteien und Interessengruppen« achten. »Um diesen Grundsatz zu respektieren, werden in den drei letzten Monaten vor Wahlen keine öffentlich wirksamen Termine mit zur Wahl stehenden Parteien/Politikern … mehr durchgeführt«. Zwar steht Trump bei der Zwischenwahl nicht auf dem Wahlzettel, doch bittet er im Laufe des Abends den angeschlagenen Senatskandidaten Collins auf die Bühne, der sich gleich noch bei »Mr Audi« bedankt.
德尔纳的宣布是送给特朗普的一份厚礼。他声称,这笔“美国汽车工业史上最大单笔投资”是他凭借暴力关税政策逼出来的。每辆从欧盟进口的汽车至少面临15%的关税,而奥迪迄今在美国一辆车也不生产。英戈尔施塔特人虽然在十多年前曾像其南德竞争对手宝马和奔驰一样,考虑过在美国建厂,但最终选择了成本更低的墨西哥。当时美国与其南部邻国实行自由贸易,而今天特朗普甚至在此征收27.5%的关税。
Döllners Ankündigung ist ein Himmelsgeschenk für Trump. Die »größte Einzelinvestition in der Geschichte der amerikanischen Autoindustrie« hat er mit seiner rabiaten Zollpolitik erzwungen. Mindestens 15 Prozent Zoll fallen auf jedes aus der EU importierte Auto an, und Audi baut bislang kein einziges in den USA. Die Ingolstädter spielten zwar vor gut einem Jahrzehnt einmal mit dem Gedanken, wie ihre süddeutschen Konkurrenten BMW und Mercedes, ein Werk in den Vereinigten Staaten zu bauen, doch entschieden sich dann fürs günstigere Mexiko. Damals herrschte Freihandel zwischen den USA und ihrem südlichen Nachbarn, heute kassiert Trump hier sogar 27,5 Prozent Zoll.
只有获得关税减免,奥迪工厂才划算 最近,特朗普的贸易战变得越来越不得人心。许多选民将美国不断上涨的物价归咎于历史性的高额进口关税,甚至身处激烈竞选中的共和党人也与之划清界限。如今,特朗普可以因奥迪计划在其工厂单方面创造的4500个就业岗位,在公开舞台上接受欢呼。他宣称要把所有外迁的汽车工厂“甚至更多”都带回美国。
Nur mit Zollrabatt lohnt sich das Audi-Werk Zuletzt war Trumps Handelskrieg immer unpopulärer geworden. Viele Wähler führen die steigenden Preise in den USA auch auf die historisch hohen Importabgaben zurück, selbst Republikaner in knappen Wahlkämpfen distanzierten sich davon. Nun kann sich Trump für die 4500 Jobs, die allein Audi in seinem Werk schaffen will, auf offener Bühne feiern lassen. Er hole alle ins Ausland abgewanderten Autowerke zurück »und dann noch ein paar«.
显而易见,总统想要在大选前夕宣布达成这项协议。一年多来,大众汽车的游说人士一直未能成功,让特朗普的商务部长霍华德·卢特尼克对用奥迪工厂换取大众汽车集团关税减免这一提议产生兴趣。只有通过这种方式,这项数十亿欧元的投资对资金紧张的大众汽车集团才算得上划算。位于梅肯的工厂最早要到2031年才能生产汽车,在此之前,只有佐治亚州提供的数十亿补贴和更低关税才能抵消建设成本。
Ganz offenbar wollte der Präsident die Einigung kurz vor der Wahl verkünden. Mehr als ein Jahr lang hatten VWs Lobbyisten ohne Erfolg versucht, Trumps Handelsminister Howard Lutnick das Audi-Werk im Austausch gegen einen Zollrabatt für den Volkswagen-Konzern schmackhaft zu machen. Nur so kann sich die Milliardeninvestition für den klammen Volkswagen-Konzern lohnen. Autos wird das Werk in Macon frühestens 2031 produzieren, bis dahin können nur Milliardenzuschüsse des Bundesstaates Georgia und niedrigere Zölle die Baukosten aufwiegen.
奥迪Q9车型:这款巨型SUV的下一代车型计划在佐治亚州生产 可能的。集团正试图将目前1650亿欧元的五年预算降至1350亿欧元。大众汽车管理董事会眼下已面临与劳方代表的艰难谈判,后者需同意在德国裁员和关厂。据称,奥迪工厂甚至尚未被纳入该节约计划的预算之中。
Audi-Modell Q9: Die nächste Generation des Riesen-SUV soll in Georgia produziert werden Foto: Audi AG / AP Andernfalls wird es fast unmöglich, die Milliarden für Macon aus Volkswagens schrumpfendem Investitionsetat zu schneiden. Der Konzern versucht, sein Fünfjahresbudget von derzeit 165 Milliarden auf 135 Milliarden Euro zu senken. Schon jetzt steht Volkswagens Vorstand vor schwierigen Verhandlungen mit den Arbeitnehmern, die Stellenstreichungen und Werksschließungen in Deutschland mittragen sollen. Und die Audi-Fabrik, so heißt es, ist in dem Sparplan noch nicht einmal budgetiert.
近期有谈判圈人士透露,很难从卢特尼克那里获得关于关税减免的明确承诺。取决于这位商务部长在其总统心中的地位,而后者可能每天都在变化。看起来不像是一种可靠的伙伴关系。而德尔纳从以不可靠著称的特朗普那里究竟得到了哪些明确承诺,目前依然模糊不清。德尔纳表示,周六已与佐治亚州州长签署了关于投资经济框架条件的合同。
Zuletzt hieß es aus Verhandlungskreisen, es sei schwer, feste Zusagen von Lutnick für einen Zollrabatt zu bekommen. Der sei vom Standing des Handelsministers bei seinem Präsidenten abhängig, das sich täglich ändern könne. Eine verlässliche Partnerschaft sehe anders aus. Was Döllner aber an festen Zusagen vom legendär unzuverlässigen Trump bekommen hat, bleibt auch jetzt nebulös. Mit dem Gouverneur von Georgia habe man am Samstag einen Vertrag über die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der Investition unterzeichnet, sagt Döllner.
至于特朗普呢?合同已经签署了吗?它仅适用于奥迪,还是也适用于同样遭受关税之苦的保时捷等其他集团品牌?对此,奥迪首席执行官暂不置评。
Und mit Trump? Ist er bereits unterschrieben? Gilt er nur für Audi oder auch die anderen Konzernmarken wie Porsche, die auch unter den Zöllen leiden? Dazu will der Audi-Chef erst mal nichts sagen.
德尔纳对这笔交易的渴望程度不亚于特朗普。德尔纳至少和他在佩里的东道主一样,迫切需要一场翻身仗。由于这位共和党人去年推出的汽车关税,奥迪每年损失约10亿欧元。家曾经利润丰厚的大众集团高端子公司如今几乎不再盈利。2026年前九个月,奥迪全球销量仅略超100万辆,同比下滑逾11%。眼下,奥迪的产能过剩已达数十万辆。因此,巴登-符腾堡州内卡苏尔姆工岌岌可危。大众执行董事会(德尔纳亦在其中)计划最晚于2034年让该厂最后一辆汽车下线。
Döllner braucht den Deal so dringend wie Trump Döllner braucht den Befreiungsschlag mindestens so dringend wie sein Gastgeber in Perry. Audi verliert pro Jahr rund eine Milliarde Euro durch die Autozölle, die der Republikaner im vergangenen Jahr eingeführt hat. Gewinn macht die einst hochprofitable Premium-Tochter des Volkswagen-Konzerns kaum noch. Audis weltweiter Absatz lag in den ersten neun Monaten 2026 nur noch knapp über einer Million, mehr als elf Prozent weniger als im Vorjahr. Schon heute kann Audi Hunderttausende Autos mehr bauen als verkaufen. Das Werk im badischen Neckarsulm ist deshalb akut bedroht. Spätestens 2034 will der Volkswagen-Vorstand, in dem auch Döllner sitzt, dort das letzte Auto vom Band laufen lassen.
在这种境况下,奥迪最不需要的莫过于新建一座工厂。尽管美国建厂方案的支持者强调,此举也将惠及内卡苏尔姆。关税降低将提升在巴登工厂生产的高端轿车在美国的销量。但这未免过于乐观。奥迪计划几年后在佐治亚州生产的SUV车型Q7、Q8和Q9,目前产自成本较低的斯洛伐克布拉迪斯拉发工厂。几年后,布拉迪斯拉发工厂或许将生产如今仍由内卡苏尔姆工人制造的轿车。
Eigentlich braucht Audi in dieser Lage nichts weniger als ein neues Werk. Zwar betonen die Befürworter des US-Plans, dieser helfe auch Neckarsulm. Ein niedrigerer Zoll steigere auch den US-Absatz der Premiumlimousinen, die in der badischen Fabrik produziert werden. Doch das ist reichlich optimistisch. Die SUV Q7, Q8 und Q9, die Audi in einigen Jahren in Georgia bauen will, kommen bislang aus dem günstigen Werk im slowakischen Bratislava. In Bratislava könnten in einigen Jahren dann die Limousinen vom Band laufen, die heute noch die Arbeiter in Neckarsulm bauen.
因此,身处奥迪和大众监事会的德国金属工业联合会(IG Metall)对德尔纳与美国总统达成的交易表现得颇为恼火。大众监事会劳工代表方面表示,如今必须澄清“诸多悬而未决的问题”。IG Metall主席、监事会副主席克里斯蒂安·贝纳虽称通过新工厂更好开拓美国市场“正确且必要”,但大众执行董事会现在有责任也为其德国员工提供可靠的前景。
Auch deshalb reagiert die IG Metall, die in Audis und Volkswagens Aufsichtsrat sitzt, recht pikiert auf Döllners Deal mit dem US-Präsidenten. »Etliche offene Fragen« müssten nun geklärt werden, heißt es von der Arbeitnehmerseite im VW-Aufsichtsrat. IG-Metall-Chefin Christiane Benner, die stellvertretende Vorsitzende des Gremiums, nennt es zwar »richtig und notwendig«, den US-Markt durch ein neues Werk besser zu erschließen.
工会主席透露,最终表决将“理所应当地从整体角度在大众汽车股份公司监事会作出。”言下之意:在大众监事会,IG Metall与下萨克森州组成的联盟仍可能让德尔纳的美国梦破灭。
Nun sei der Volkswagen-Vorstand aber in der Bringschuld, auch für seine deutschen Beschäftigten verlässliche Perspektiven zu bieten. Das finale Votum, lässt die Gewerkschaftschefin mitteilen, werde »mit ganzheitlichem Blick richtiger- und wichtigerweise im Aufsichtsrat der Volkswagen AG getroffen.« Im Klartext: Im VW-Aufsichtsrat könnte das Bündnis aus IG Metall und dem Land Niedersachsen Döllners amerikanischen Traum noch platzen lassen.