
自从飞行和汽车诞生之初,人们就一直渴望拥有飞行汽车。特斯拉本月初展示其新款 Roadster 的“飞行”版本,这是否意味着我们离梦想成真更近了一步?
People have been wishing for flying cars since the earliest days of flight and automobiles. Does Tesla’s demonstration earlier this month of a “flying” version of its new Roadster mean we’re close?
如果你期待的是一种既能在公路和高速公路上安全行驶,又能飞行相当长距离的汽车,那么答案是否定的。但如果你想要的是一种在相对低空飞行、能覆盖大多数汽车出行距离的个人飞行器,那离现实就近得多。
If you’re looking for a car that can safely travel on roads and highways while also flying significant distances, then no. But if you want a personal flying machine that operates at relatively low altitudes and travels the distance of most car trips, that’s closer to reality.
请看电动垂直起降飞行器(eVTOL)这个快速发展的领域,其英文缩写 eVTOL 读起来略显拗口。它们无法在高速公路上行驶,有些甚至没有车轮。但许多公司一直在竞相开发仿佛出自科幻电影和动画片的飞行器,已有少数公司开始销售飞行器。
Enter the fast-growing world of electric vertical take-off and landing aircraft, known by the somewhat cumbersome acronym of eVTOLs. They can’t travel on highways, and some don’t even have wheels. But many companies have been racing to develop vehicles straight out of science fiction movies and cartoons, with a few already selling aircraft.
制造 eVTOL 的公司 Pivotal 的飞行副总裁克里斯蒂娜·门顿表示:“‘飞行汽车’的概念几代以来一直吸引着公众的想象力,而今天,这种热情正在推动整个行业的真实投资和创新。其吸引力显而易见:为什么要在交通拥堵中花费 90 分钟,而不花 20 分钟在天空中飞行?”与传统汽车相比,eVTOL 非常轻便,载重有限,一般一次最多飞行 100 英里(约 161 公里)。它们也无法在道路上行驶。
“The idea of the ‘flying car’ has captured the public imagination for generations, and today that excitement is driving real investment and innovation across the industry,” said Kristina Menton, vice president of flight at Pivotal, one of the companies making eVTOLs. “The appeal is easy to understand. Why spend 90 minutes in traffic when you could spend 20 minutes in the sky?”The eVTOLs are very lightweight compared to traditional cars, with limited carrying capacity, and can generally fly 100 miles at a time at most.
但即使不在沥青路面上行驶,一些支持者认为,从最严格的定义来看,eVTOL 应被视为一种汽车——一种能将你从 A 点运送到 B 点的交通工具。
They also can’t operate on roads.
以色列公司 Air 的联合创始人兼首席执行官拉尼·普劳特表示,飞行“汽车”能吸引那些想要避开“存在问题且拥堵的道路”的驾驶员。Air 计划在佛罗里达州的一个工厂生产 eVTOL。
But even without driving over asphalt, some proponents believe eVTOLs should be considered an automobile in the strictest definition of that word – a vehicle that can transport you from point A to point B. Flying “cars” can appeal to drivers who want to avoid “roads (that are) are problematic and congested,” said Rani Plaut, cofounder and CEO of Air, an Israeli company that plans to build eVTOLs at a facility in Florida.

一家声称正在研发真正飞行汽车的公司是加利福尼亚州初创企业Alef。首席执行官吉姆·杜霍夫尼表示,初始版本的最高时速约为55英里,设计初衷是既是飞机又是汽车,而不是将其中一种改装成另一种。
One company that claims to be developing a true flying car is California start-up Alef. CEO Jim Dukhovny said the initial version, which will have a top speed of about 55 mph, was designed to be both an aircraft and a car instead of adapting one or the other.
这款重254磅的飞行器利用机身内部的八个螺旋桨升空,但也配备四个车轮,并设计用于地面行驶。“Model A”型仅能搭载一名体重轻于空车重量的人员,且不配备安全气囊等标准安全设备。
The 254-pound vehicle uses eight propellers inside its body to get airborne but also has four wheels and is designed for driving. The “Model A” can only carry one person that weighs less than the empty vehicle and doesn’t have standard safety equipment like airbags.
但杜霍夫尼希望它被视为一辆汽车,而非eVTOL(电动垂直起降飞行器)。
But Dukhovny wants it to be thought of as a car, not an eVTOL.
“eVTOL面向的是航空市场,”他说,“我们的竞争对手是丰田、福特、特斯拉。”但史密森尼国家航空航天博物馆垂直飞行收藏馆策展人罗杰·康纳表示,试图两者兼顾、既作为汽车又作为飞机运行,面临许多基本的工程难题。这是因为飞机对重量敏感,而汽车需要笨重的设备。
“EVTOLS are for the aviation market,” he said, “Our competition is Toyota, Ford, Tesla.”But trying to do both, operate as a car and an aircraft, faces many basic engineering problems, said Roger Connor, curator of the vertical flight collection at the Smithsonian’s National Air and Space Museum. That’s because aircraft are sensitive to weight, while cars need heavy equipment.

“介于两者之间的混合体,既将是一款性能不佳的飞机,也将是一款性能不佳的车辆,”他告诉CNN。
“Something that is a hybrid between the two is going to be a poor-performing aircraft and a poor-performing vehicle,” he told CNN.
尽管如此,美国联邦航空管理局(FAA)一直在推动eVTOL的发展,于3月在26个州启动了一系列测试项目。
Still, the Federal Aviation Administration has pushed for the development of eVTOLs, launching a series of testing programs across 26 states in March.
“航空的未来已来——它将极大地改善人员和货物的流动方式,”交通部长肖恩·达菲在宣布该项目时表示。
The future of aviation is here — and it’s going to dramatically improve how people and products move,” said Transportation Secretary Sean Duffy when announcing the program.
FAA正在调查的一件事是谁将被允许驾驶这些飞行器。预计驾驶eVTOL所需的训练将远少于驾驶小型飞机、直升机或客机——可能短至几天。但康纳表示,这仍在进行中。
One thing the FAA is investigating is who will be allowed to fly these aircraft. The expectation is that it will take far less training to fly an eVTOL than to pilot a small plane, helicopter or passenger plane – perhaps as short as a few days. But that is still a work in progress, Connor said.
“我们还没有为任何这类新型飞机颁发许可,”他对CNN说。“这对所有人来说都有点新鲜,对FAA来说尤其如此,因为这些飞行器既不是飞机也不是直升机。”尽管FAA表现出浓厚兴趣,eVTOL仍处于大力研发阶段。只有极少数已制造并交付给客户,而且现有机型非常昂贵。
“We haven’t licensed anybody in these new category aircraft yet,” he told CNN. “This is little bit of a new thing for everybody, and it is especially so for the FAA, since the aircraft are not airplanes and they’re not helicopters.”Despite an appetite from the FAA, eVTOLs are still very much in development. Very few have been built and delivered to customers, and those available are very expensive.

康纳说,搭载数名乘客的大型版本,即“空中出租车”,每架造价将超过100万美元。个人使用型号零售价较低,但一架具备一定续航和航程的双座飞机仍要6万至40万美元不等。
Larger versions, or “air taxis” that carry a handful of passengers, will cost more than $1 million each, Connor said. Those for personal use will retail for less, but still cost anywhere from $60,000 up to $400,000 for a two-seat aircraft with some endurance and range.
“花6万美元,你基本上买到的是一个高级无人机,能携带大约160磅的重物,飞行大约10分钟,”他补充说。
“For $60,000, you’re basically getting a fancy drone that could carry 160 pounds or so for maybe 10 minutes,” he added.
特斯拉尚未透露其Roadster“飞行版”的售价,而且无论是飞行版还是地面版,至少要到2028年才会上市销售。
Tesla has yet to say how much a “flying” version of its Roadster will cost, and no version, flying or grounded, will be for sale until at least 2028.
与大多数使用螺旋桨的eVTOL不同,Roadster在本月早些时候的产品发布会上利用压缩空气喷流跃过其他车辆,并从六七层楼高的坡道顶端冲出。
Unlike most eVTOLs, which use propellers, the Roadster utilized compressed air jets to leap over other cars and propel from the top of a ramp six or seven stories high during its product reveal earlier this month.
Roadster也没有飞出任何可观的距离,着陆点甚至不到1903年莱特兄弟在北卡罗来纳州基蒂霍克首次飞行时飞出的120英尺。特斯拉自己的网站提醒说,测试车型“未获准在公共道路上使用”。尽管如此,这场引人注目的演示仍让业内许多人感到振奋。
The Roadster also did not fly any appreciable distance, landing short of even the 120 feet the Wright Brothers achieved during their first flight at Kitty Hawk, North Carolina, in 1903. Tesla’s own site cautions the test model is “not approved for public road use.”Still, the splashy demonstration has many in the industry cheering.
“当一家像特斯拉这样有影响力的公司,把普通人离地飞行的想法展示在数百万观众面前时,它拓宽了讨论的广度,整个行业都因这种好奇而受益,”Pivotal公司的门顿说。但她提醒说,她的公司不是一家汽车公司。“我们造的是飞机,不是飞行汽车,”她说。
“When a company with Tesla’s reach puts the idea of everyday people leaving the ground in front of millions of viewers, it widens the conversation, and the industry benefits from that curiosity,” said Pivotal’s Menton. But she cautions that her company is not a car company. “We build aircraft, not flying cars,” she said.