
数千人聚集在波塔当,以示对橙衣会的支持,此举是在德拉姆克里争端之后发生的。
Thousands of people have gathered in Portadown to show support for the Orange Order in the wake of the Drumcree dispute.
数百名橙衣会成员在乐队和支持者的陪同下穿过市中心,尽管天气恶劣,他们并未因此退缩。
Hundreds of Orangemen paraded through the town centre, joined by bands and supporters who were not deterred by the stormy weather.
这次游行发生在围绕长期存在的德拉姆克里争端的持续紧张局势之中,橙衣会被禁止在阿马郡这个城镇以民族主义者为主的加瓦吉路行进。
The parade comes amid continuing tensions surrounding the long-running Drumcree dispute, whereby the Orange Order has been banned from walking down the mainly nationalist Garvaghy Road in the County Armagh town.
北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士根据安全建议,禁止了这场有争议的游行,此前橙衣会成员与加瓦吉路居民的对峙持续了近两周。
Northern Ireland Secretary Sir Chris Bryant banned the contentious parade on security advice after a stand-off between Orangemen and Garvaghy Road residents lasting almost two weeks.
这是自9月下旬一群橙衣会成员因抗议者阻拦而无法沿该路游行以来,橙衣会举行的首次大型集会。波塔当的人群规模似乎连最乐观的组织者都感到意外。
This was the first major rally the Orange Order had held since a group of them were prevented by protesters from parading along the road in late September. The scale of the crowd in Portadown appeared to surprise even the most optimistic of organisers.
民主统一党(DUP)议员卡拉·洛克哈特出席了集会,而她的党内同僚、议会议员乔纳森·巴克利和布赖恩·金斯顿则随各自的分会参加了游行。
Democratic Unionist Party (DUP) MP Carla Lockhart was there, while her party colleagues and assembly members Jonathan Buckley and Brian Kingston paraded with their lodges.

德拉姆克里争端导致统一党内部出现分歧,洛克哈特于周四辞去党职。她表示,民统党“有能力”罢免米歇尔·奥尼尔的北爱尔兰首席部长职务。
The Drumcree dispute has led to divisions within the unionist party, with Lockhart standing down as party officer on Thursday. She said the DUP had it "within its gift to remove" Michelle O'Neill as Northern Ireland's first minister.
这将意味着民统党副首席部长艾玛·利特尔-彭格利也将被免职,因为这两位部长共享一个办公室,缺一不可。
This would mean removing DUP Deputy First Minister Emma Little-Pengelly from her role, as the two ministers share an office and cannot function without one another.
奥尼尔曾参与加瓦吉路的抗议活动,本周早些时候,这位新芬党政治家因涉案接受了警方讯问。 游行的第一阶段结束后,随之进行了一系列演讲,主要由橙衣会成员发表。
O'Neill had taken part in the Garvaghy Road protests and earlier this week, the Sinn Féin politician attended police interviews over her involvement The first part of the parade was followed by a series of speeches, mainly from members of the Orange Order.
这非常明显是一场橙衣会的活动,而非政治集会,但不可避免地,许多发言带有政治色彩。
This was very much an Orange Order event and not a political rally but inevitably there was a political tone to many of the comments.

现场对北爱尔兰警察局(PSNI)局长乔恩·布彻、北爱事务大臣和首席部长提出了明确批评,同时也隐含地批评了两大统一派政党——民主统一党(DUP)和阿尔斯特统一党——的领导人。
There was explicit criticism of the Police Service of Northern Ireland (PSNI) Chief Constable Jon Boutcher, the secretary of state and the first minister, but also implicit criticism of the leaders of the two biggest unionist parties - the DUP and Ulster Unionist Party.
传统统一派之声领袖吉姆·阿利斯特受到欢呼,但最热烈的掌声和欢呼声是留给橙衣会法律顾问杰米·布赖森和当地国会议员洛克哈特的。洛克哈特受邀登台,并因支持橙衣会成员而获赠一份特别礼物。
Traditional Unionist Voice leader Jim Allister was applauded but by far the loudest cheers were for the Orange Order's legal adviser Jamie Bryson and the local MP Lockhart. She was invited on to the stage and presented with a special gift for her support of the Orangemen.
洛克哈特是唯一一位登台发言的政客,她重申了对民主统一党领导层的挑战:“深远后果必须意味着深远后果。米歇尔·奥尼尔必须下台。
Lockhart was the only politician to take to the stage, where she repeated her challenge to the DUP leadership: "Profound consequences must mean profound consequences. Michelle O'Neill must go.
“这是我的立场,这位女士绝不妥协。”波塔当区长奈杰尔·道森警告政客们,他们可能因德拉姆克里纠纷在下届选举中面临后果。
"That's where I stand, and this lady is not for turning." Portadown District Master Nigel Dawson warned politicians that they could face consequences at the next election over the Drumcree dispute.
他说:“政客们需要记住,是我们把他们送上台的,我们也能让他们下台。”
"Politicians need to remember that we put them into office and we can take them out of office," he said.
他补充说,橙衣会已赢得“按传统路线返回家园的权利,波塔当区打算在我们选定的日期和时间行使这一权利,如有必要,将不再寻求进一步的法律救济”。
He added that the Orange Order had won the right "to return home via our traditional route and Portadown District intends to exercise that right on a date and time of our choosing, and if necessary, without further recourse".
橙衣会副区长阿利斯泰尔·鲍尔表示,绝不能让德拉姆克里问题分裂统一派。
Orange Order Deputy District Master Alistair Power said Drumcree must not be allowed to divide unionism.
他补充道:“不应让各党利用此事因意见分歧而公开互相攻击。我们需要团结一致。” 德拉姆克里游行纠纷始于20世纪90年代中期,当时几乎使和平进程脱轨。与该纠纷相关的暴力事件导致骚乱、路障和谋杀案。
"It should not be used by parties to attack each other publicly over differences of opinion," he added. "We need to stand united." The Drumcree parade dispute began in the mid-1990s and it almost derailed the peace process at the time. Violence related to the dispute resulted in riots, roadblocks and murders.

1995年7月,当橙衣会被警方阻止沿该路线行进时,双方陷入紧张对峰。随后三年情况相同。
When the Orange Order was prevented by police from walking down the route in July 1995 there was a tense stand-off. It was the same for the next three years.
游行委员会于1998年开始运作,旨在监管游行并尝试缓解游行引发的紧张局势。
The Parades Commission began operating in 1998 to regulate parades and try to defuse tension around marches.
其不允许游行队伍沿加瓦吉路行进的决定,在过去三十年里一直受到该组织的挑战。
Its decision not to allow a march down the Garvaghy Road that summer has been challenged by the order for the past three decades.
上个月,游行委员会决定,在设定限制条件的前提下,允许游行于9月27日举行;此前,其最初禁止游行的决定已在法庭上被推翻。
Last month, the Parades Commission decided that the march could go ahead on 27 September with restrictions in place after its original decision to stop the march was overturned in court.
当天早上,多达1000人——包括民族派政客——堵塞了道路,阻止奥兰治人从德拉姆克里教堂向西行进一英里。此后,奥兰治教团曾多次试图走这条路线,但均被警方阻止。
That morning, up to 1,000 people - including nationalist politicians - blocked the road, preventing Orangemen marching from Drumcree Church a mile to the west. Since then there were repeated attempts by the Orange Order to walk the route, but they were stopped by police.

居民们持续在加瓦吉路保持存在,但这种情况在10月9日结束,当时北爱事务大臣根据北爱警务委员会总警司的建议,禁止了该游行。
Residents maintained a constant presence on the Garvaghy Road, but that ended on 9 October when the NI secretary banned the parade following advice from the PSNI chief constable.
10月12日,加瓦吉路居民试图挑战游行委员会允许德拉姆克里游行队伍沿这条以民族派居民为主的道路行进的决定,但未获成功。
On 12 October, the Garvaghy Road residents failed in a bid to challenge the Parades Commission's decision to allow the Drumcree parade to walk down the predominantly nationalist road.
上诉法院法官表示,他们的裁决仅限于该决定的合法性——并未裁定游行是否应当举行。
The Court of Appeal judges said their decision was confined to the lawfulness of the decision - it was not deciding whether or not the march should occur.
首席大法官希奥班·基根女爵士表示,该裁决是在克里斯爵士禁止游行之前作出的。克里斯爵士的决定目前正在法庭受到挑战。
Lady Chief Justice Dame Siobhan Keegan said the ruling was decided before Sir Chris banned the parade. Sir Chris's decision is being challenged in the courts