巴黎讯——极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞周日誓言，如果她在5月当选，将允许法国重新在其领土上勘探石油，这一提议让人联想到美国总统特朗普“钻探，宝贝，钻探”加速化石燃料开发的政策。
PARIS — Far-right presidential candidate Marine Le Pen vowed Sunday to allow France to prospect for oil again on its territory if she is elected in May, a proposal reminiscent of U.S. President Donald Trump’s “drill, baby, drill " policy to speed up fossil fuel development.
在向其国民联盟党发表的讲话中，该党将此次会议称为其总统竞选的启动仪式，勒庞表示，她将废除一项2017年法律，该法禁止发放新的碳氢化合物勘探许可证，转而支持可再生能源。该法还禁止页岩气的勘探和开采。该法律以尼古拉·于洛的名字命名，于洛曾任环境部长。
In a speech to her National Rally party, at a meeting that it billed as the launch of her presidential campaign, Le Pen said she would abolish a 2017 law that banned the issuing of new exploration permits for hydrocarbons, in favor of renewable energies. It also banned exploration and extraction of shale gas. The law was named after Nicolas Hulot, a former environment minister.
勒庞称其为“愚蠢的于洛法”。勒庞向聚集在奥尔良市的支持者发表了近一小时的演讲，重申了她熟悉的民族主义、反移民主题，核心观点是法国已被其领导人毁掉，但她能给法国带来更光明的未来。
Le Pen called it “the stupid Hulot law.”Le Pen’s nearly hour-long address to supporters gathered in the city of Orleans went back over her familiar nationalist, anti-immigration themes, centered around her view that France has been ruined by its leaders but that she can give it brighter future.
“旧的大党之火正在熄灭，我的朋友们，它们正在一堆灰烬上搅动，”她说。
“The fires are going out of the old great parties, my friends, and they’re stirring on a pile of ashes,” she said.
“我们经历的不是世界末日，而是一个世界的终结，是他们的世界的终结。由我们来重塑即将到来的世界，”她补充道。
“We’re living not the end of the world but the end of a world, of their world. It’s up to us to reinvent the one that is coming,” she added.
现年58岁的勒庞正在进行第四次竞选法国总统。她被视为接替马克龙总统的热门人选，马克龙根据宪法规定不得寻求第三个连续任期。
The 58-year-old Le Pen is making fourth campaign for the French presidency. She is seen as the current favorite to succeed President Emmanuel Macron , who is constitutionally barred from seeking a third consecutive term.
当她讲话时，支持她的群众高呼“我们将获胜”和“玛丽娜，总统”。
Her supportive crowd shouted “We’re going to win” and “Marine, president” as she spoke.