字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

巴西报告总统决选期间发生89起选举违法行为Brazil reports 89 electoral offenses during presidential runoff

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西司法与公共安全部周日在该国总统决选投票期间发布了一份初步安全报告,记录了全国范围内数十起选举违规行为。

Brazil’s Justice and Public Security Ministry released a preliminary security report on Sunday during voting in the country's presidential runoff election, documenting dozens of electoral infractions across the nation.

根据安全当局发布的官方数据,执法机构记录了89起与选举相关的犯罪事件。早期行动成果包括9人被当场逮捕,立案16份详细事件报告,以及16人被拘留。

According to official data released by security authorities, law enforcement agencies recorded 89 incidents of election-related crimes. The early balance of operations includes nine individuals arrested on the spot, 16 detailed incident reports filed, and 16 people taken into custody.

警方设立了两处路障,扣押了两辆车辆,并查获了一批非法竞选材料。

Two police roadblocks were established, two vehicles seized, and one unit of illegal campaign material was confiscated.

国家刑事政策秘书安德烈·加西亚在巴西利亚的新闻发布会上概述了选举日全天的安全监控范围。

Speaking at a press conference in Brasilia, National Secretary of Penal Policies Andre Garcia outlined the scope of security monitoring throughout election day.

“主要问题是非法竞选,不幸的是,这在此时期非常普遍,”加西亚说。“我们正在监控一些我们认为敏感的地区,并在监狱系统内开展具体行动。” 此次安全通报是在对民主进程加强法律审查的一年之后发布的。根据联邦警察的数据,执法机构在2026年全年共针对选举犯罪立案开展了1600多起正式调查。

“The main issue is illegal campaigning, which, unfortunately, is very common during this period,” Garcia said. “We are monitoring a number of areas we consider sensitive and conducting specific operations within the prison system.”The security update follows a year of heightened legal scrutiny surrounding democratic processes. According to the Federal Police, law enforcement agencies opened more than 1,600 formal investigations into electoral crimes throughout 2026.

联邦和州安全部队继续部署在全国各地,监督投票行动并维持公共秩序,直至投票结束。

Federal and state security forces remain deployed across the country to oversee voting operations and maintain public order until polls close.

巴西各地投票站于周日上午8点(当地时间)开放,进行一场两极分化严重的总统决选投票,这将决定拉美最大国家和经济体的政治走向。

Voting polls opened across Brazil at 8 am local time on Sunday for a deeply polarized presidential runoff election that will determine the political trajectory of Latin America’s largest nation and economy.

这场高风险的选举由80岁的现任总统、工人党(PT)的路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦,对阵45岁的保守派参议员弗拉维奥·博尔索纳罗,后者是前总统雅伊尔·博尔索纳罗的长子兼政治继承人。

The high-stakes election pits 80-year-old incumbent President Luiz Inacio Lula da Silva of the Workers’ Party (PT) against 45-year-old conservative Senator Flavio Bolsonaro, the eldest son and political heir of former President Jair Bolsonaro.

决选是在10月4日一场激烈的首轮投票之后举行的。在首轮投票中,弗拉维奥·博索纳罗以47%的有效票领跑,卢拉获得45%,但双方均未达到绝对多数。

The runoff follows a competitive first-round vote on Oct. 4 in which Flavio Bolsonaro led the field with 47% of valid votes against Lula’s 45%, though both candidates fell short of an outright majority.

竞选进入投票日之际,双方处于统计学意义上的平局。Datafolha民调显示,两位竞争者在有效票中均恰好获得50%。

The contest enters election day in a statistical dead heat. Datafolha Poll shows both contenders tied at exactly 50% of valid votes.

此次选举主要围绕生活成本上升、公共治安恶化以及影响巴西人日常生活的持续腐败担忧展开。

The election has centered primarily on the rising cost of living, rampant public insecurity, and persistent corruption concerns affecting Brazilians' daily lives.

卢拉曾于2003年至2010年执政巴西,在2022年大选中以不到两个百分点的优势击败雅伊尔·博索纳罗重返政坛,创下巴西现代史上最小的总统选举胜选差距,如今正在寻求第四个非连续任期。

Lula, who previously governed Brazil from 2003 to 2010 before returning to power after winning the 2022 election against Jair Bolsonaro by less than two percentage points, the narrowest presidential margin in modern Brazilian history, is seeking a fourth non-consecutive term.

弗拉维奥·博索纳罗参选是因为其父因涉嫌在2022年大选失利后策划军事政变的调查,被禁止担任公职并被判处27年监禁。前总统的政治基本盘依然强大,其妻子米歇尔·博索纳罗在首轮投票中赢得联邦参议员席位,进一步证明了这一点。

Flavio Bolsonaro entered the race after his father was barred from holding public office and sentenced to 27 years in prison following investigations into a planned military coup following his 2022 loss. The former president's political base remains formidable, demonstrated further as his wife, Michelle Bolsonaro, secured a seat in the Federal Senate during first-round voting.

选举结果在拉丁美洲具有重大的地缘政治分量。弗拉维奥·博索纳罗获胜将标志着右翼在南美洲的显著回归,使巴西与整个地区更广泛的保守派转向保持一致,该转向与美国特朗普政府关系密切。

The outcome carries major geopolitical weight across Latin America. A victory for Flavio Bolsonaro would mark a significant return of the right in South America, aligning Brazil with a broader conservative shift across the region closely tied to the Trump administration in the US.

预计超过1.5亿登记选民将在巴西26个州和联邦区通过电子方式投票,初步结果预计将在投票于巴西利亚时间下午5点(格林威治标准时间2000)结束后不久出炉。

More than 150 million registered voters are expected to cast their ballots electronically across Brazil’s 26 states and the Federal District, with preliminary results anticipated shortly after polls close at 5 pm Brasilia time (2000 GMT).

阅读媒体原文 ↗