字号·· | 护眼
路透社

新西兰11月7日大选开始投票 无明显领跑者Voting opens in New Zealand for November 7 election with no clear frontrunner

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张照片拍摄于2026年9月27日,新西兰总理、国家党领袖克里斯托弗·拉克森在新西兰奥克兰举行的新西兰国家党竞选活动启动仪式上讲话。路透社/大卫·罗兰/资料照片New Zealand's Prime Minister and Leader of the National Party, Christopher Luxon, speaks at the New Zealand National Party's election campaign launch in Auckland, New Zealand, September 27, 2026. REUTERS/David Rowland/File Photo

新西兰周一为11月7日的大选开启投票,选票箱将在购物中心、交通枢纽和社区大厅等地设置近两周,预计这将是一场势均力敌的竞争。

Voting opened in New Zealand on Monday for the November 7 general election, with ballot boxes available for nearly two weeks at shopping centres, transport hubs and community halls, ahead of what is expected to be a closely contested race.

新西兰选举委员会表示,周一有207个投票站开放,到选举日这一数字将增至2300多个。海外投票已于10月21日提前开始。

The Electoral Commission said 207 voting places were open on Monday, with that number rising to more than 2,300 on election day. Overseas voting opened earlier, on October 21.

竞争态势依然胶着,难以预测。近期民调大幅波动,凸显出在新西兰的混合成员比例代表制下,没有明显的领跑者,组建政府往往需要达成联盟协议。

The race remains too close to call. Public polling has swung sharply in recent days, underscoring the absence of a clear frontrunner under New Zealand's mixed-member proportional system, where coalition deals are often needed to form a government.

10月20日发布的1News-Verian民调显示,执政的中右翼国家党支持率为32%,反对党工党为27%;而前一天发布的Post/Freshwater Strategy民调则显示工党以28.7%对27.6%微弱领先国家党。

A 1News-Verian poll published on October 20 put the ruling centre-right National Party at 32% and opposition Labour at 27%, while a Post/Freshwater Strategy poll published a day earlier had Labour narrowly ahead on 28.7% to National's 27.6%.

两项民调中,较小的机会党支持率均在5%入围议会门槛线上或以上,使其成为潜在的“关键少数”。

In both surveys, the smaller Opportunity party was polling around or above the 5% threshold needed to enter parliament, making it a potential kingmaker.

投票开始仅在周日午夜选民登记截止后几小时,该截止日期已成为本次竞选中最具争议的问题之一。

The start of voting comes just hours after enrolment closed at midnight on Sunday, a deadline that has become one of the campaign's most contentious issues.

与以往选举不同,选民不再能在投票期间登记或更新信息,这意味着未在截止日期前登记的人无法在本次选举中投票。

Unlike in previous elections, voters can no longer enrol or update their details during the voting period, meaning people not enrolled by the cutoff cannot cast a vote in this election.

批评人士称,提前截止登记可能会阻碍参与,特别是对难以接触的群体影响较大。人权委员会去年表示,取消选举日登记很可能会不合理地限制参与,并将不成比例地影响代表性不足的群体。

Critics say the earlier cutoff could deter participation, particularly among groups that are harder to reach. The Human Rights Commission said last year that ending election-day enrolment was likely to unjustifiably restrict participation and would disproportionately affect underrepresented groups.

根据选举委员会数据,截至10月21日,已有3,729,667人登记投票,已高于2023年最终总数3,688,292人,当时登记率为94.7%。

As of October 21, 3,729,667 people were enrolled to vote, already above the final 2023 total of 3,688,292, when the enrolment rate was 94.7%, according to the Electoral Commission.

阅读媒体原文 ↗