字号·· | 护眼
华尔街日报

商业地产中昔日不起眼的角落如今搭上AI热潮The Once Obscure Corner of Commercial Real Estate Now Riding the AI Boom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

丹佛钢铁峰公司拥有的户外储藏设施 钢铁峰公司Outdoor storage owned by Steel Peak in Denver Steel Peak

曾经鲜为人知的商业地产领域如今正乘着AI热潮起飞。AI热潮最大的受益者之一,是一个鲜为人知的商业地产业务。

The once-obscure corner of commercial real estate now riding the AI boom One of the biggest beneficiaries of the AI boom is a barely known commercial real-estate business.

随着数据中心的快速建设,对工业户外仓储——即用于存放建筑设备、材料和送货车辆的场地——的需求正在飙升。

Demand for industrial outdoor storage—or yards used for stowing construction equipment, materials, and delivery vehicles—is soaring alongside the rapid build-out of data centers.

据DAT Freight and Analytics称,每建设1吉瓦的数据中心容量,大约需要10万卡车的钢铁、混凝土、发电机和设备。这些仓储场地通常不到10英亩,用于在数据中心施工现场附近存放这些物品和车辆。

For every gigawatt of data center capacity built, some 100,000 truckloads of steel, concrete, generators and equipment are required, according to DAT Freight and Analytics. These storage yards, often less than 10 acres, hold those items and vehicles near data-center construction sites.

工业户外仓储设施的业主们接到的业务已经多到应付不过来,因为美国这类物业十分稀缺,难以容纳近期数据中心的爆炸式增长。数据中心承载着提供人工智能服务的基础设施。

Owners of industrial outdoor storage facilities are getting more business than they can handle because the U.S. has a scarcity of these properties to accommodate the recent explosion in data centers, which house the infrastructure that delivers artificial intelligence.

投资者表示,在美国大部分地区,几乎不可能获得新土地用于户外仓储的许可,主要原因是这类场地往往与噪音和丑陋联系在一起,不受地方政府和居民欢迎。

In much of the country, getting new land permitted for outdoor storage is nearly impossible, investors said, largely because the sites are overwhelmingly associated with noise and ugliness, making them unpopular with local governments and residents.

“市政当局并没有真正再批准更多这类场地,”Steel Peak负责人帕夏·约翰逊说。Steel Peak是一家工业地产所有者,由家族理财室Tarsadia Investments支持。

“The municipalities are not really creating any more of this stuff,” said Pasha Johnson, principal of Steel Peak, an industrial real-estate owner backed by Tarsadia Investments, a family office.

如今,一些大型房地产投资者正在参与其中。布鲁克菲尔德今年表示,将以12亿美元收购工业户外仓储所有者Peakstone Realty Trust。与此同时,摩根大通资产管理公司与Zenith IOS联手,在33个市场组建了一个约100处物业的投资组合。8月,喜达屋房地产信托的一个合资企业为一组此类物业提供了6.72亿美元贷款。

Now, some big property investors are getting involved. Brookfield this year said it was acquiring industrial outdoor storage owner Peakstone Realty Trust for $1.2 billion. J.P. Morgan Asset Management, meanwhile, has joined with Zenith IOS to assemble a portfolio of about 100 properties in 33 markets. In August, a Starwood Property Trust venture provided a $672 million loan for a portfolio of these properties.

投资者押注,由于供需极度失衡,租金和物业价值将继续跑赢其他地产类型。

Investors are betting that rents and values will continue to outperform other property types because of the extreme imbalance of supply and demand.

Catalyst Investment Partners联合创始人、户外仓储业主马克斯·海登表示:“这才是真正的关键所在。你在几乎任何其他房地产类别中都得不到这样的回报。”这些仓储场地的需求激增,显示出数据中心开发已在多大程度上主导商业地产格局,尽管近期债券市场对部分风险较高的AI公司感到不安。根据Nareit的数据,房地产基金目前配置给专注于数据中心的房地产投资信托的资金,已超过配置给专注于写字楼、住宅或零售物业的信托。

“That’s what [it’s] really all about,” said Max Heiden, co-founder at Catalyst Investment Partners, an outdoor storage owner. “You don’t get that in pretty much any other real-estate category.”Booming demand for these storage yards shows how much data center development has come to dominate the commercial property landscape, despite recent bond market jitters around some of the riskier AI companies. Property funds now allocate more money to real-estate investment trusts focused on data centers than to those focused on office, residential or retail properties, according to data from Nareit.

房地产服务公司世邦魏理仕的数据显示,全美范围内,工业户外仓储的租金自2021年以来上涨了32%。但根据Alterra IOS收集的数据,在东海岸和南部港口附近需求最旺盛的市场,租金涨幅要高得多。

Nationally, rents for industrial outdoor storage have risen 32% since 2021, according to real-estate services firm CBRE. But for the most in-demand markets near ports on the East Coast and in the South, rents are rising much higher, according to data collected by Alterra IOS.

Alterra表示,自2020年以来,在这些市场排名前八的城市中,租金价格上涨了超过110%,其中包括休斯敦、佐治亚州萨凡纳和弗吉尼亚州诺福克。凤凰城和亚特兰大等主要数据中心市场的租金也出现大幅上涨。

Rent prices are up more than 110% since 2020 across the top eight of those markets, which include Houston, Savannah, Ga., and Norfolk, Va., Alterra said. Major data center markets like Phoenix and Atlanta are also seeing high rent increases.

海登表示,在某些情况下,数据中心建设本身也在加剧短缺。例如,在弗吉尼亚州马纳萨斯,超过200英亩的户外仓储空间计划被新建数据中心取代,占当地现有户外仓储供应量的20%以上。

In some cases, data center construction is itself contributing to the shortage, Heiden said. In Manassas, Va., for example, more than 200 acres of outdoor storage space is slated to be replaced by new data centers, representing more than 20% of the existing outdoor storage supply there.

由于单个仓储地块往往面积较小,其定价过低,无法吸引华尔街最大投资者的直接关注。于是,Alterra IOS、Catalyst Investment Partners和Zenith IOS等所谓的聚合商从区域性公司和个体业主手中挑选数十个地块,组建达到机构级标准的投资组合。

Because individual storage lots are often small, they are priced too low to attract direct attention from the biggest investors on Wall Street. Instead, so-called aggregators such as Alterra IOS, Catalyst Investment Partners and Zenith IOS pick off dozens of lots from regional firms and mom-and-pop owners to create institutional-grade portfolios.

过去六年,Catalyst已建立起一个价值14亿美元的户外仓储资产组合,重点布局北弗吉尼亚和亚特兰大等开发密集的市场,这些地方的数据中心建设同样强劲。其贷款方包括黑石,黑石的房地产贷款部门已为超过10亿美元的户外仓储地产交易提供融资。

Catalyst has built a $1.4 billion outdoor storage portfolio over the last six years, focusing on densely developed markets such as Northern Virginia and Atlanta, where data center construction is also strong. Its lenders include Blackstone, whose real estate lending arm has financed more than $1 billion in outdoor storage-property deals.

大部分户外仓储仍由小型私营运营商持有,例如当地的卡车运输公司或设备租赁企业,其中许多企业的所有者已接近退休年龄。投资者押注,这些所有者中的许多人很快将寻求出售。

Most outdoor storage is still held by small private operators, such as local trucking companies or equipment rental businesses, many of which have owners reaching retirement age. Investors are betting that many of these owners will be looking to sell soon.

与此同时,数据中心开发商及其相关承包商雄厚的财力提振了户外仓储租金,因为租金在他们总成本中所占比例极小,商业地产经纪公司纽马克的高级董事总经理克里斯·霍普表示。“这正是让房东得以持续拥有定价权的因素之一,”他说。

The deep pockets of data center developers and their related contractors has meanwhile buoyed outdoor storage rents, as those rents represent such a small fraction of their total costs, said Chris Hope, a senior managing director at commercial property brokerage Newmark. “That’s one of the things that allows continued pricing power of the landlord,” he said.

数据中心并非唯一的推动力。基础设施建设也为该行业带来了巨大利好,而今年为资助此类项目而创纪录发行的市政债券更是增强了投资者的乐观情绪。

Data centers aren’t the only drivers. Infrastructure construction has also been a big boon to the sector, and record municipal bond issuances to fund such projects have only increased investor optimism this year.

此外,仓储场地的出售也面临与其他商业地产相同的一些制约因素,包括利率上升。但投资者认为,未来将有更多买入机会。

And sales of storage sites have faced some of the same constraints as other commercial real estate, including the rise in interest rates. But investors see more buying opportunities on the horizon.

海登估计,美国目前约有3000亿美元的工业户外仓储可供购买。

Heiden estimated there is roughly $300 billion in U.S. industrial outdoor storage out there to buy.

“这大致与其他一些细分房地产类别相当,这些类别过去全部由夫妻店持有,而如今已不再如此,”他说。

“That’s kind of on par with some other niche real-estate categories that used to be all mom-and-pop owned and today are not,” he said.

阅读媒体原文 ↗