
美联社讯:打击也门胡塞武装的沙特阿拉伯领导的联军周一表示,在摧毁了用于储存弹道导弹的隧道和导弹发射器后,该联军已经削弱了胡塞武装打击沙特境内目标的能力。
THE ASSOCIATED PRESS The Saudi-led coalition battling Yemen’s Houthi rebels said Monday it has degraded their ability to strike targets inside the kingdom after destroying tunnels used to store ballistic missiles and missile launchers.
在以色列,该国国防部长强烈否认军方曾与总理本杰明·内塔尼亚胡发生冲突。此前有报道称,内塔尼亚胡在周二全国大选前曾指示对伊朗采取“行动”。以下是周一有关中东的最新消息。
In Israel, the country’s defense minister strongly denied that the military has clashed with Prime Minister Benjamin Netanyahu over his reported instructions for an “action” against Iran ahead of national elections on Tuesday. Here is the latest news from the Middle East on Monday. The spokesperson for the Saudi-led coalition fighting the Iran-backed Houthis said an operation in Houthi-controlled territory in Yemen destroyed five tunnels used for storing ballistic missiles, four ballistic missile launchers and another missile storage facility.
打击伊朗支持的胡塞武装的沙特联军发言人表示,在也门胡塞武装控制区内开展的一项行动摧毁了5条用于储存弹道导弹的隧道、4个弹道导弹发射器以及另一个导弹储存设施。
Spokesperson Maj.
发言人图尔基·阿尔·马利基少将(Maj. Gen. Turki Al-Malki)在社交平台X上发文称,该行动还旨在切断胡塞武装在其控制区之间的补给线,并打击了也门境内前线沿线的反政府武装防御工事和军事装备。
Gen. Turki Al-Malki said in a post on X that the operation also aimed at cutting off the Houthis’ supply lines between areas under their control and targeted rebel fortifications and military equipment along the front lines inside Yemen.
阿尔·马利基表示,联军将继续采取“威慑性作战措施”,以防范胡塞武装对沙特境内和也门境内的“残酷袭击”。
Al-Malki said the coalition would continue to use “deterrent operational measures” to protect against the Houthis’ “brutal attacks” inside the kingdom and in Yemen.
也门胡塞武装周一称,他们打击了亚丁省和拉赫季省境内效忠沙特支持的政府军的军事集结地和武器库。
Yemen’s Houthi rebels claimed Monday that they struck military gatherings and weapons depots belonging to Saudi-backed government forces in Aden and Lahj provinces.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷亚在一份声明中表示,反政府武装向这些地点发射了弹道导弹,造成了人员损失。美联社无法独立核实这些说法。
The Houthi military spokesperson Yahya Saree said in a statement that the rebels fired ballistic missiles at the sites, inflicting losses. The Associated Press couldn’t independently verify the claims.
胡塞武装继续将也门境内的政府军及其盟友作为袭击目标。也门政府周日晚间指责反政府武装袭击了南部港口城市亚丁郊外的流离失所者营地。政府没有提供证据来支持这一说法。
The Houthis continue to target government forces and their allies inside Yemen. The Yemeni government accused the rebels late on Sunday of targeting displacement camps in the outskirts of the southern port city of Aden. The government didn’t provide evidence to back this claim.
以色列国防部长伊斯雷尔·卡茨周一驳斥了关于政治领导层与以色列军方因伊朗问题产生分歧的报道,称其“完全毫无根据且虚假”。卡茨还在社交平台X上发文称,以色列无意在周二的全国大选前打击伊朗。
Israeli Defense Minister Israel Katz on Monday dismissed reports regarding rifts between the political leadership and the Israeli military over Iran as “completely baseless and false.”In a post on X, Katz also said Israel had no intention to strike Iran before Tuesday’s national elections.
以色列第12频道周日晚间报道称,内塔尼亚胡与以色列军方参谋长发生冲突,起因是以色列总理指示采取一项军方认为可能迅速重新点燃与伊朗冲突的“行动”。该报道没有具体说明行动的性质。内塔尼亚胡办公室随后将该报道描述为“假新闻”。
Israeli Channel 12 reported Sunday evening that Netanyahu and Israel’s military chief of staff clashed over the Israeli prime minister’s instruction to carry out an “action” that the army believes could quickly reignite the conflict with Iran. The report did not specify the nature of the action. Netanyahu’s office later described the report as “fake news.”
卡茨表示:“以色列在以色列大选前绝无挑起对伊朗攻击的意图。我们已经明确表示,如果伊朗攻击以色列,我们将以强力予以回击。”
“There has been no intention by Israel of initiating an attack on Iran before the elections in Israel,” Katz said.
以色列总统艾萨克·赫尔佐格周一表示,他不会屈服于美国总统唐纳德·特朗普的压力,不会在周二全国大选后按照特朗普的意愿首先选择哪个政党来组建政府。
“We made it clear that should Iran attack Israel, we would respond with great force.”
赫尔佐格的角色主要是礼仪性的。预计没有任何单一政党能够直接赢得对该国议会(即克尼塞特)的控制权。预计总统将指派获得最多支持的政党领袖尝试组建执政联盟,这个过程可能会拖延数天或数周,甚至彻底失败并迫使以色列人重新投票。
Israel’s President Isaac Herzog said on Monday he won’t bend to pressure from U.S. President Donald Trump on which party he will select first to form a government after Tuesday’s national elections. Herzog’s role is largely ceremonial. No single party is expected to outright win control of the country’s parliament, or Knesset.
赫尔佐格是在特朗普重申对内塔尼亚胡的支持后发表上述言论的。内塔尼亚胡目前正处于艰难的连任竞选中。
The president is expected to tap the leader of the party with the most support to try to build a governing coalition, a process that could drag out for days or weeks, or fail entirely and force Israelis to return to the polls to vote again. Herzog’s remarks came after Trump reiterated his endorsement for Netanyahu, who is in a tight race to remain in power.
赫尔佐格对MS NOW有线新闻网络表示,无论是特朗普还是其他任何人“都无法干涉”,一切由他来决定“事实究竟如何”。
Herzog told the MS NOW cable news network that neither Trump nor anyone else “can intervene” and that it was up to him to see “what the facts are.”
据两名高级官员透露,巴基斯坦陆军参谋长阿西姆·穆尼尔元帅(Field Marshal Asim Munir)预计将于周一抵达德黑兰,与伊朗最高政治和军事领导人举行会谈,沙特和土耳其官员也将一同前往,此举旨在缓和地区紧张局势。
Pakistan’s army chief, Field Marshal Asim Munir, was expected in Tehran for talks with Iran’s top political and military leaders on Monday, along with Saudi and Turkish officials in a bid to ease regional tensions, according to two senior officials.
穆尼尔上周也曾访问德黑兰,作为努力重启美伊谈判以及讨论伊朗支持的胡塞武装对沙特持续袭击的一部分。
Munir also visited Tehran last week as part of efforts to revive U.S.-Iran talks and discuss ongoing attacks on Saudi Arabia by the Iran-backed Houthi rebels.
因未获授权公开谈论此次访问而要求匿名的官员没有提供更多信息。
The officials, who spoke on condition of anonymity because they were not authorized to discuss the visit publicly, gave no further information.
伊朗驻巴基斯坦大使礼萨·阿米里·莫哈加姆周六表示,德黑兰仍然愿意在巴基斯坦6月斡旋的一项旨在结束冲突的临时协议下与美国进行谈判。他指责华盛顿阻挠外交努力,并延长了围绕霍尔木兹海峡的争端。
Iran’s ambassador to Pakistan, Reza Amiri Moghadam, said on Saturday that Tehran remains willing to negotiate with the United States under an interim agreement brokered by Pakistan in June to end the conflict. He accused Washington of obstructing diplomacy and prolonging the dispute over the Strait of Hormuz.
莫哈加姆在伊斯兰堡表示,在穆尼尔此前访问德黑兰期间,伊朗官员向他传达了如果美国解除对伊朗港口的的海上封锁,伊朗就重新开放海峡的提议。莫哈加姆称,特朗普坚持维持封锁,拒绝了这一提议。——发自巴基斯坦伊斯兰堡,
Moghadam said in Islamabad that during Munir’s previous visit to Tehran, Iranian officials conveyed to him their offer to reopen the strait if the U.S. lifted its naval blockade of Iranian ports. Moghadam said Trump rejected the offer by insisting the blockade would remain in place. — By Munir Ahmed in Islamabad, Pakistan.