字号·· | 护眼
福克斯新闻网

民主党参议院候选人拒绝舒默,却受益于其盟友数百万美元的支出Dem Senate hopeful rejects Schumer but benefits from millions in spending by his allies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党参议员候选人亚当·汉密尔顿于2026年10月21日在密苏里州堪萨斯城的WDAF演播室,与共和党籍联邦参议员罗杰·马歇尔进行电视辩论后,回答媒体提问。(法新社/盖蒂图片)Democrat senatorial candidate Adam Hamilton answers questions from the media after a televised debate with Sen. Roger Marshall, R-Kan., at WDAF studios in Kansas City, Mo., on Oct. 21, 2026. (AFP via Getty Images)

堪萨斯州威奇托 —— 全国民主党正向堪萨斯州投入数百万美元,以助力亚当·汉密尔顿,而后者在竞选活动的大部分时间里都在主张,如果他当选,不会受制于华盛顿特区的民主党最高领导层。

WICHITA, Kan. — National Democrats are pouring millions of dollars into Kansas to bolster Adam Hamilton, who has spent much of his campaign arguing that he would not be beholden to the top Democratic leaders in Washington, D.C.

数千万美元正涌入堪萨斯州助选汉密尔顿,其中很大一部分来自参议院多数派政治行动委员会,这是一个与参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)关系密切的超级政治行动委员会。汉密尔顿曾多次表示,如果他在11月获胜,他不会支持舒默担任民主党领袖。

Tens of millions are flowing into Kansas to boost Hamilton, with a sizable chunk coming from Senate Majority PAC, a super PAC closely aligned with Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., whom Hamilton has repeatedly said he would not support as the Democratic leader should he win in November.

但他的对手、参议员罗杰·马歇尔(共和党-堪萨斯州)质疑,他怎么可能从“查克·舒默那里拿3000万到4000万美元,却不在某种程度上受制于他?”

But his opponent, Sen. Roger Marshall, R-Kan., questioned how he could benefit from "$30 to $40 million from Chuck Schumer and not be beholden to him in some way?"

“无论他说什么,如果我们失去这个席位,参议院控制权就会落入民主党手中,”马歇尔在竞选途中接受福克斯新闻数字频道采访时表示,“查克·舒默将成为参议院领袖。”

"Regardless of what he says, if we lose this seat, then it's going to give the Senate control to the Democrats," Marshall told Fox News Digital during an interview on the campaign trail. "Chuck Schumer would be the leader of the Senate."

“听着,如果他要谴责查克·舒默,那就连同他的钱一起谴责吧,”他继续说道,“听着,我们在竞选支出上将处于五比一的劣势,这是我们预料到的。”值得注意的是,根据联邦选举委员会的规定,联邦选举法设立的护栏使得候选人无法直接接受像参议院多数派政治行动委员会这样的独立团体的外部资金。

"Look, if he's going to denounce Chuck Schumer, let's denounce him with his money as well," he continued, "Look, we're going to be outspent five to one, and we knew that." Candidates, notably, can’t directly accept outside funding from independent groups like the Senate Majority PAC, given the guardrails are established by federal election law, according to the Federal Election Commission.

这个与舒默关系密切的团体本月初在堪萨斯州安排了500万美元的广告支出,这是民主党看好翻转该席位的一个迹象,这场竞争的激烈程度超出了共和党的预期。

The Schumer-aligned group teed up $5 million in advertising spending in Kansas earlier this month, a sign that Democrats are bullish about flipping the seat in a contest that has gotten closer than Republicans expected.

汉密尔顿的竞选团队反驳马歇尔,辩称这位首任参议员已获得全国共和党伸出的救生圈。根据联邦选举委员会的文件,汉密尔顿在筹款方面大幅领先马歇尔,筹得近1400万美元,而马歇尔筹得近600万美元。

Hamilton's campaign pushed back on Marshall, arguing that the first-term senator has been given a lifeboat by national Republicans. Hamilton has vastly outraised Marshall, scoring nearly $14 million compared to Marshall’s almost $6 million, according to Federal Election Commission filings.

“亚当多次表示,他认为华盛顿该换新领导了,”汉密尔顿竞选团队发言人泰森·布罗迪对福克斯新闻数字版表示。“亚当永远把堪萨斯放在首位。与此同时,罗杰·马歇尔完全依赖华盛顿的资金来挽救他的竞选,因为他抛弃了堪萨斯,转而支持华盛顿的腐败、无休止的战争和高物价。”

"Adam has said repeatedly he believes it’s time for fresh leadership in Washington," Tyson Brody, a Hamilton campaign spokesperson, told Fox News Digital. "Adam will always put Kansas first. Meanwhile, Roger Marshall is totally dependent on Washington money to save his campaign because he has abandoned Kansas to support D.C. corruption, endless war, and high prices."

据AdImpact统计,全国民主党及其关联团体——加上汉密尔顿竞选团队的开支——预计将向这场竞选投入3800万美元。全国共和党连同马歇尔竞选团队则投入3200万美元。

In all, national Democrats and their affiliated groups — combined with spending from Hamilton’s campaign — are slated to dump $38 million into the race, according to AdImpact. National Republicans, along with Marshall’s campaign, are putting $32 million into the contest.

参议院少数党领袖、民主党籍的查克·舒默(纽约州)于2026年7月29日在美国首都华盛顿特区的国会大厦,出席每周一次的参议院民主党政策午餐会后离开。(亚历克斯·沃布列夫斯基/法新社/盖蒂图片)Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., departs after a weekly Senate Democratic Policy luncheon at the U.S. Capitol in Washington, D.C., on July 29, 2026. (Alex Wroblewski/AFP via Getty Images)

马歇尔试图将作为温和派在深红州堪萨斯参选的汉密尔顿直接与舒默挂钩,他在本周大选前的最后一场辩论中多次强调这一点。

Marshall has sought to tie Hamilton, who is running as a moderate in ruby-red Kansas, directly to Schumer, a point he made several times during their final debate before Election Day this week.

汉密尔顿反驳称,马歇尔“到目前为止大概提了20次舒默”。“我已经说过,如果民主党控制了参议院,我不会支持查克·舒默担任参议院多数党领袖,”汉密尔顿说。

Hamilton pushed back, arguing that Marshall had mentioned Schumer "maybe 20 times so far." "I’ve already said I wouldn't support Chuck Schumer for Senate majority leader if the Democrats took control of the Senate," Hamilton said.

阅读媒体原文 ↗