
金·麦卡锡上月在俄亥俄州开展拉票活动。照片:金·麦卡锡竞选俄亥俄州第70选区众议员在一个共和党稳操胜券的州,候选人表示,不满的选民告诉他们,自己打算第一次投票给民主党。
Kim McCarthy canvasses in Ohio last month. Photograph: Kim McCarthy for Ohio House District 70 In a reliably red state, candidates say dissatisfied voters tell them they’re planning to vote Democrat for the first time Democrat Kim McCarthy is canvassing in a middle-class Ohio neighborhood of four-bedroom, three-bathroom homes.
民主党人金·麦卡锡正在俄亥俄州一个中产阶级社区挨家挨户拉票,这里的住宅多为四卧三卫。车道上停着7万美元的皮卡,机器人割草机正在工作。
There are $70,000 trucks in the driveways and robot lawnmowers at work.
“这是一个双收入年轻家庭的社区,人们辛勤工作,”麦卡锡说。她正在与一位已三度当选的共和党在任议员角逐俄亥俄州众议院的一个席位。
“This is a neighborhood of two incomes and young families; people working hard,” says McCarthy, who is running against a three-time Republican incumbent for a seat in Ohio’s house of representatives.
尽管草坪修剪整齐,但正是这些俄亥俄州人正艰难承受着特朗普政府多项政策带来的冲击。他们所在的选区包括俄亥俄州最大的单一雇主——赖特-帕特森空军基地,该基地的文职承包商和雇员受到联邦裁员的严重打击。不断上升的抵押贷款利率和更广泛的负担能力担忧是许多人最关心的问题。
Despite the manicured lawns, these are the very Ohioans struggling from the fallout of many of the Trump administration’s policies. They live in a district that includes the largest single-site employer in Ohio – the Wright-Patterson air force base – whose civilian contractors and employees have been hit hard by federal workforce cuts Rising mortgage interest rates and wider affordability concerns are top of mind for many.
麦卡锡的对手布莱恩·兰普顿在之前的选举中以15个百分点击败了她。在两年前的总统选举中,特朗普在费尔伯恩这里赢得了60%的选票。但在敲过格林县数千户人家的门后,她说她今年注意到了不同:人们在家门口告诉她,他们打算第一次在下级职位选举中投民主党的票。
McCarthy’s opponent, Brian Lampton, beat her in a previous election by 15 points. In the presidential election two years ago, Trump won 60% of the vote here in Fairborn. But having knocked on thousands of Greene county doors, she says she’s noticed something different this year: people are telling her on the doorstep that they are planning to vote Democrat down the ballot for the first time.
“我之前交谈的一位女士曾在军中工作,最近刚退休,她说:‘天哪,我什么都买不起。’你能从她眼中看到那种悲伤,”她说。
“One woman I was speaking to earlier who worked in the military and recently retired was like: ‘Oh my God, I can’t afford anything.’ You could kind of see the sadness in her eyes,” she says.
本月,两党候选人受邀参加了由格林县茶党——一个保守派组织——举办的论坛,麦卡锡也出席了。“基本上没什么人,”她回忆道。
This month, candidates from both parties running for office were invited to a forum held by the Greene County Tea Party a conservative group, which McCarthy attended. “It was basically empty,” she recalls.
在《卫报》记者陪同下,仅有两位居民为麦卡锡开门。其中一位表示,她和丈夫已在选票上所有职位都投给了民主党候选人;另一位则向她道谢,并表示会了解她的主张。
Of only two residents to open their doors to McCarthy in the presence of a Guardian reporter, one said she and her husband had already voted Democrat down the ballot, while the other thanked her and said they would look into her policies.
十多年来,俄亥俄州一直被视为稳固的共和党大本营,但在特朗普政府极端政策实施20个月后,这里出现了对现状不满的迹象。这可能对选票上各层级的民主党候选人至关重要——该党正试图夺回一个联邦参议员席位、州长宝座,以及全州多个竞争激烈的联邦众议员席位。金·麦卡锡在俄亥俄州拉票。
For more than a decade, Ohio has been considered a firm Republican stronghold, but after 20 months of extreme Trump administration policies, signs of discontent with the status quo are appearing here. That could be critical for Democrats at every level on the ballot – the party is trying to reclaim a US Senate seat, the governor’s mansion, and a host of competitive house seats around the state. Kim McCarthy canvasses in Ohio.
照片:金·麦卡锡竞选团队 俄亥俄州早期投票指标显示,与2024年相比,今年已登记为民主党人的选民参与度更高,尤其是在以共和党为主的选区。
Photograph: Kim McCarthy campaign Early voting indicators in Ohio suggest that participation among affiliated Democrats is higher this year when compared to 2024, especially in predominantly Republican districts.

根据俄亥俄州州务卿数据门户网站的数据,截至10月13日,在农村的德法恩斯县,返回的早期投票选票中,民主党籍选民多于共和党籍选民,尽管特朗普在2024年总统大选中在该县获得了69%的选票。
According to the Ohio secretary of state’s data portal website by 13 October more early voting ballots were returned in rural Defiance county by Democratic affiliated voters than by Republicans, despite Trump winning 69% of the vote in the county in the 2024 presidential election.
该县的选票返回率也达全州最高,为19%,显示出极高的参与积极性。
The county also had the highest ballot return rate in the state, at 19%, suggesting a high level of motivation.
经济并非选民唯一关心的议题。“德法恩斯县目前的头号议题是拟建的数据中心。有一位当地投资者正考虑将地产出售给数据中心投资者,”德法恩斯县民主党的丽贝卡·柯克兰表示。
he economy isn’t the only thing on voters’ minds. “The number one issue in Defiance right now is the proposed datacenter There is a local investor who is entertaining the idea of selling property to a datacenter investor,” says Rebecca Kirkland of the Defiance County Democratic Party.
特朗普曾多次鼓励社区接纳数据中心,他在10月3日于代顿市外的一次竞选集会上对支持者说:“我们想要它们”,尽管两党普遍反对数据中心落户。
Trump has repeatedly encouraged communities to accept datacenters, telling supporters at a campaign rally outside Dayton, on 3 October, “We want them,” despite broad bipartisan opposition to their presence.
迪法恩斯县拥有一家雇佣逾500名员工的通用汽车动力总成铸造厂,该县也因特朗普对加拿大的关税战而遭受重创:该工厂的主要客户之一是通用汽车旗下的安大略省圣凯瑟琳斯发动机厂,在迪法恩斯生产的发动机零部件需跨境运往加拿大进行组装。
Home to a General Motors powertrain foundry that employs more than 500 people, Defiance county has also been hit hard by Trump’s tariffs war on Canada: among the plant’s main customers is the GM-owned St Catharines engine plant in Ontario, with engine parts that are built in Defiance are shipped for assembly across the Canadian border.
“这个地区高薪工作机会不多。我们在社区Facebook页面上看到人们发帖寻求工作、住房或经济援助方面的帮助,”柯克兰说。
“There aren’t many high-paying jobs available in this area. We see posts on community Facebook pages of people looking for assistance finding work, housing or financial assistance,” says Kirkland.
尽管如此,在一个数十年来人口日益老龄化、白人占比越来越高、且特朗普在过去三届总统选举中均获胜的州,民主党人深知胜算对他们不利。民调专家也提醒,提前投票人数的激增可能并不意味着到选举结束时会有更多俄亥俄州人投票给民主党。
Still, in a state that for decades turned older and whiter and was won by Trump in the last three presidential elections, Democrats know the odds are stacked against them. And pollsters are cautioning that the surge in early voting might not indicate that more Ohioans will vote for Democrats by the end of the election.
“我怀疑我们在民主党人中看到的任何激增,可能都源于他们对美国邮政局的担忧,因为唐纳德·特朗普对邮寄选票的神圣性发出了负面信号,”博林格林州立大学政治学教授罗伯特·亚历山大说。
“I suspect any surge we may be seeing among Democrats could be due to concerns they may have about the USPS given the negative signaling by Donald Trump about the sanctity of mail-in votes,” says Robert Alexander, a professor of political science at Bowling Green State University.
“许多人已对政府失去信任,宁愿亲自投票,也不愿冒险通过邮局寄送选票。”布朗击败共和党人乔恩·赫斯特德,被视为民主党掌控参议院任何希望的关键,民调显示两人势均力敌。还有人批评俄亥俄州民主党对角逐那些在今年之前并不被视为易取胜选区的候选人缺乏财政支持。
“Many have grown untrustworthy of the administration and would prefer to cast their ballots in person rather than take any risks sending it through the post office.”Brown beating Republican Jon Husted is seen as central to any hopes Democrats have of taking control of the Senate and polls put the pair neck and neck. Others have criticized the Ohio Democratic party’s lack of financial support for candidates running in districts that, until this year, weren’t seen as easily winnable.
“我们已经看到了不在这些红色地区投入资源会发生什么,”麦卡锡说,她同时也是俄亥俄州民主党进步核心小组的主席。“我们必须停止让人们在这些地区毫无资金支持地参选。”
“We’ve seen what happens when we don’t invest in these red areas,” says McCarthy, who is also chair of the Ohio Democratic Progressive Caucus. “We have to stop letting people run in these areas without any financial support.”
在竞选途中,麦卡锡并不提自己是民主党人——事实上,她的传单上只在背面底部位置提了一次“民主党人”一词。她指望选民对共和党领导人的愤怒爆发能助她胜选。
On the campaign trail, McCarthy doesn’t mention that she’s a Democrat – in fact, the word “Democrat” is mentioned only once in her flyer, towards the bottom of the back page. She’s banking on an outpouring of rage against Republican leaders to get her over the line.
“今晚我们的会议上首次出现了已登记的共和党选民,”她说。“他们对腐败感到厌恶。”
“We have registered Republicans showing up at our meetings for the first time tonight,” she says. “They are disgusted at the corruption.”