
通常,在采访行程中,我的工作要从落地之后才开始,因此才被称为“实地报道”。但在俄亥俄州代顿市,我却在空中就得到了第一条消息:透过飞机窗户,我看到下方一片巨大的农田上,印着“特朗普28”几个硕大的字样,就像是一个麦田怪圈。
Generally, on reporting trips, the job begins once I land on the ground, hence, "on the ground reporting." But in Dayton, Ohio, I got my first tidbit of information in the air, looking out of my plane’s window to a large farm field below with the giant words, "Trump 28," blasted onto it like a crop circle.
这提醒我,2024年,唐纳德·特朗普总统以11个百分点的优势赢得了“山核桃州”。然而,无论是参议院还是州长选举,共和党各自的候选人——参议员乔恩·赫斯特德和维维克·拉马斯瓦米——都面临着艰难的挑战,尽管他们的对手分别是前参议员谢罗德·布朗和艾米·阿克顿博士,但后者的支持似乎相当冷淡。
It was a reminder that President Donald Trump won the Buckeye State by 11 points in 2024, and yet, both the Senate and gubernatorial races here are proving uphill climbs for the GOP’s respective nominees — Sen. Jon Husted and Vivek Ramaswamy — even with Democratic challengers in former Sen. Sherrod Brown and Dr. Amy Acton whose support feels rather tepid.
我在俄勒冈区与迈克尔交谈。在这个遍布空置店铺、备受打击的城市里,这里仍是少数依然充满活力的社区之一。他的态度似乎对两个政党都持批评态度。
I spoke with Michael in the Oregon District neighborhood, one of few in this beat-down city of empty storefronts still brimming with life. His attitude seemed to be something akin to a pox on both political parties’ houses.
福克斯新闻民调:民主党内部团结与共和党跨党派支持塑造俄亥俄州参议院竞选局势。“看起来这两个候选人对谁都没有好处,”这位年轻人谈及拉马斯瓦米和艾米·阿克顿时说。他补充道:“无论投给谁,结果都一样,他们都不会真正代表民众的意愿。”当我问迈克尔如今是否有哪位政治家能激励他时,他提到了德克萨斯州的共和党众议员布兰登·吉尔——与精英主义的拉马斯瓦米和体制派人物赫斯特德相比,吉尔显然更具平民色彩。迈克尔坦言,他对后者几乎一无所知。
FOX NEWS POLL: DEMOCRATIC UNITY, REPUBLICAN CROSSOVERS SHAPE OHIO SENATE RACE "It doesn’t seem like either candidate is going to be good for anybody," the young man said, regarding Ramaswamy and Amy Acton. He added, "It doesn’t matter who you vote for, either way, they’re not going to represent what the people actually want." When I asked Michael if there was a politician these days who did inspire him, his answer was Texas GOP Congressman Brandon Gill, a far more populist figure than either the technocratic Ramaswamy or the establishment Husted, the latter of whom Michael admitted to knowing almost nothing about.

在“盲鲍勃”酒吧,我遇到了芭芭拉小姐——那里男人们都亲昵地这么叫她。她是一位70多岁的女性,一生都住在代顿。她向我讲述了20世纪70年代和80年代那个繁华都市的往事。
At Blind Bob’s, I met Miss Barbara — as the men there all dotingly called her — a woman in her 70s who has lived in Dayton her entire life. She regaled me with tales of the busy metropolis she remembers from the 1970s and 1980s.
“我想大概是90年代开始,一切就走向下坡了,”她告诉我,并提到了通用汽车工厂的关闭。
"I suppose it was sometime in the 90s that things started going downhill," she told me, citing the loss of GM factories.
关于选举,芭芭拉小姐告诉我:“我很快会开始关注,我会尽量保持开放的心态。”她还补充道,语气与迈克尔如出一辙:“无论结果如何,似乎都改变不了什么。”就在不远处,我找到了博内特书店。这家店由现任店主凯文的祖父于1939年创办,曾是世界上最大的旧杂志零售商,几代以来一直是当地社区的标志性存在。我问凯文,他对州政府和联邦政府有什么期待。
On the elections, Miss Barbara told me, "I’ll start paying attention soon, I try to keep an open mind," adding in an echo of Michael, "Not much seems to change either way." Just down the road, I found Bonnett’s Book Shop, opened in 1939 by the grandfather of its current owner, Kevin. Once the world’s largest retailer of back-issue magazines, the shop has been a neighborhood fixture for generations. I asked Kevin what he was looking for from his state and federal governments.
福克斯新闻民意调查:成本压力之下,失望的选民转向民主党“过去几十年,我们一直在大力扶持小企业,”凯文告诉福克斯新闻数字频道,“新的小企业得到了很多帮助……但我们不是新企业,所以几乎没受到关注。”“我们几乎没受到关注”这句话,似乎成了本周我与代顿市几乎所有受访者交流时的共同主题,而且这种不满明显针对两大政党。
FOX NEWS POLL: SQUEEZED BY COSTS, FRUSTRATED VOTERS TURN TO THE DEMOCRATS "In the last few decades, there’s been a big push for small businesses," Kevin told Fox News Digital, adding, "There’s been a lot of help for new small businesses ... we’re not a new business, we don’t get much attention." "We don’t get much attention," seemed to be a running theme from almost all the Daytonites I spoke with this week, very much directed at both political parties.

可以说,在21世纪的经济动荡中——从全球贸易到农业面临的日益严峻挑战——没有哪个州比俄亥俄州遭受的打击更沉重了。在这里,美国小城市的萧条感似乎更添几分空寂。
There is a strong case to be made that no state in the union has suffered more grievously from the economic upheavals of the 21st Century, from global trade to increased challenges in farming, than Ohio — where the emptiness of small-city America feels just a little more empty.
看到昔日辉煌、细节精致却规模宏大的建筑如今沦为废墟——许多地方甚至只剩下曾经繁华的中西部城市留下的空壳——实在令人痛彻心扉。
It breaks one’s heart to see the monumental architecture of past glory, as intricate in detail as it is overpowering in scale, brought low — often literally empty shells of a once mighty Midwestern city.
萨姆在废弃的石砖塔楼旁经营着一家便利店,他告诉福克斯新闻数字频道:“无论哪个政党,感觉都还是老一套,几乎没什么进展。”鉴于许多俄亥俄人对传统政治的失望,特朗普能持续以高支持率赢得该州,也就不足为奇了。他提出的复兴与增长主张,虽然有时兑现得不如承诺,但至少还给了人们希望。
Sam, who runs a convenience store in the shadow of the abandoned stone and brick towers, told Fox News Digital, "It just feels like more of the same, from both parties, nothing much gets done." Given the dim view that many Ohioans take of traditional politics, it seems little wonder that Trump has consistently carried the state with big numbers on a message of rebirth and growth that, while it sometimes delivers less than it promises, at least it promises something.
特朗普在俄亥俄州集会上高呼“黄金时代”,敦促选民助共和党赢得中期选举。目前来看,拉马斯瓦米和赫斯特似乎都尚未掌握那种让特朗普一路高歌猛进、大获全胜的民粹主义魔力,这或许也能解释为何总统上周末会前往附近的范达利亚举行集会。
TRUMP TOUTS ‘GOLDEN AGE’ AT OHIO RALLY, URGES VOTERS TO DELIVER GOP MIDTERM WINS Right now, there is not much indication that either Ramaswamy or Husted have the populist magic in a bottle that has rocketed Trump to victory, which explains why the president was in nearby Vandalia last weekend for a rally.
说俄亥俄州代顿市毫无希望或许过于绝对,但疲惫与怀疑却实如其名:人们厌倦了那种无法解决大规模空置商业房产等重大问题的温和政治,也怀疑如今任何参选者都能改变现状。
Hopeless is too strong a word for Dayton, Ohio, but tired and skeptical are not; Tired of a tame politics that cannot fix the big problems like massive amounts of empty commercial property, and skeptical that anyone running today can change that.

在未来一个月,随着芭芭拉女士开始更加关注选举,那些能为选民带来一丝希望的俄亥俄州候选人将脱颖而出。但这种希望不能来自任何政党的陈词滥调,而必须依靠全新的理念。
Over the next month, as Miss Barbara starts paying more attention, the Ohio candidates who can breathe a little hope into the voters will fare best. But it can’t be with either party’s familiar bromides; rather, it must be done with new ideas.