字号·· | 护眼
美联社

俄亥俄州的一记重击:特朗普集会前几天,卡车工厂裁员近1400人A gut punch in Ohio: Nearly 1,400 laid off at truck factory just days before Trump rally

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄亥俄州斯普林菲尔德——凯尔·博斯和同事们用啤酒杯喝着茶,他一一列举着自己生活正在发生的变化。

JOSH BOAK SPRINGFIELD, Ohio — Sipping tea from beer mugs with his co-workers, Kyle Bos listed the ways his life is changing.

博斯有两个女儿,第三个孩子预计明年1月出生。如今在杂货店,原本能装满一整车的商品现在只需买五样就花光了同样的钱。本周三,博斯与近1400名其他工人一起,被位于俄亥俄州西南部的纳威斯达卡车工厂解雇。

Bos has two daughters, with a third due in January. At the grocery store, five items cost as much as a full cart once did. And on Wednesday, Bos and nearly 1,400 other people were laid off from their jobs at what had been the Navistar truck factory in southwestern Ohio.

此次裁员发生在唐纳德·特朗普总统定于周六在附近一所中学举行集会的前三天,规模之大几乎抹去了整个代顿地区过去一年的就业增长成果。这也是30岁的博斯计划在11月大选前最后几周为民主党拉票的原因之一。

The layoffs — occurring just three days before President Donald Trump’s rally on Saturday at a nearby high school — were large enough to basically erase an entire year of job growth in the greater Dayton, Ohio, area. And they are one reason why Bos, 30, plans to spend the final weeks before the November election canvassing votes for Democrats.

当被问及自己曾几次投票给特朗普时,博斯伸出三根带纹身的手指。不过他表示自己已经对这位总统失去信心了。

Asked how many times he had voted for Trump, Bos held up three tattooed fingers. But he said he’s done with the president.

“这个国家的政治局面必须有所改变,”身为美国汽车工人联合会成员且自认属于中间派立场的博斯说道,“情况似乎越来越糟糕了。”今年的大选是对当年将特朗普推上总统之位、并助力共和党在众议院与参议院赢得多数席位的工人阶级联盟的一次考验。最终结果将在像代顿这样的城市见分晓——这里曾因人均专利数量居全美之首而工厂林立。莱特兄弟发明的飞机、现金、折叠梯以及电动汽车启动器,都是在这座拥有13.7万人口的城市诞生的。

“Something has to change politically in this country,” said Bos, a member of the United Auto Workers who identifies as a centrist. “Seems like it just kept getting worse and worse and worse.”This year’s election is a test for the working-class coalition that lifted Trump into the White House and gave majorities to Republicans in the House and Senate. The outcome will be decided in places like Dayton, which once sprouted factories because it led America in patents per capita. The Wright brothers’ airplane, the cash, the stepladder and the electric car starter were all invented in this city of 137,000.

特朗普直率的表达方式以及其作为知名商人的身份最初在代顿地区颇受欢迎,当地选民认为常规政治手段已无法为他们带来福祉。此前共和党在该大都会区屡获胜利,但今年,面对对通货膨胀、伊朗战争以及漠视民众疾苦的总统心怀不满的选民,该党正面临巨大挑战。

Trump’s blunt talk and status as a celebrity businessman initially helped him around Dayton, where voters sensed that politics as usual had failed them. Republicans secured wins in the larger metro area, but this year, the party is vulnerable with voters who are disgruntled about inflation, the Iran war and a president who seems unsympathetic to their struggles.

俄亥俄州的一场竞选可能有助于决定参议院的控制权。共和党参议员乔恩·休斯特面临前民主党参议员谢罗德·布朗的挑战,后者试图利用这种失望情绪,在失去席位两年后卷土重来。

An Ohio race could help determine control of the Senate. Republican Sen. Jon Husted is facing a challenge from former Democratic Sen. Sherrod Brown, who is trying to harness that disenchantment as he attempts a comeback two years after losing his seat.

特朗普访问代顿地区是他所谓的为期32天的集会马拉松的一部分,旨在试图说服公众经济状况比他们想象的要好。

Trump’s visit to the Dayton area is part of what he says will be a 32-day marathon of rallies to try to convince the public that the economy is better than they think.

“全国各地都在建厂、建工厂——制造业正在回归,”特朗普周四在德克萨斯州的一家卡车工厂表示。“我们唯一做得不好的就是公共关系。”随着仅有17%的美国人认可特朗普对生活成本高企问题的处理,越来越多的人指责特朗普导致生活成本高涨。特朗普基本上对可负担性担忧嗤之以鼻,但他承诺如果共和党下个月赢得众议院和参议院,将给民众发放5000美元支票——博斯表示这让他感到冒犯。

“All over the country, they’re building factories, plants — manufacturing’s coming back,” Trump said on Thursday at a truck plant in Texas. “The only thing we’re doing badly at is public relations.”Americans increasingly blame Trump for the high cost of living with just 17% approving of his handling of the issue. Trump has largely sneered at concerns about affordability, but he has promised to give people $5,000 checks if Republicans win the House and Senate next month — something Bos said he found offensive.

“感觉像是贿赂,一记耳光,还有,就像我们都很无知,”博斯说。

“It feels like a bribe, a slap in the face, and, like, that we’re all ignorant,” Bos said.

根据联邦数据,自1990年以来,代顿地区失去了约9万个工厂岗位中的一半,此前《北美自由贸易协定》将许多工作岗位转移到了墨西哥,那里生产汽车零部件成本更低。中国加入世界贸易组织后,这一趋势加速了。

The Dayton area has shed about half of its 90,000 factory jobs since 1990, according to federal data, after the North American Free Trade Agreement shifted many jobs to Mexico where auto parts could be made more cheaply. That trend accelerated after China joined the World Trade Organization .

随着稳定工资消失,毒品成瘾和犯罪率上升。2008年金融危机后,情况似乎触底,促使时任蒙哥马利县治安官菲尔·普拉默从政。

As steady paychecks vanished, drug addiction and crime increased. Things seemed to hit bottom after the 2008 financial crisis, prompting Phil Plummer — who was then Montgomery County Sheriff — to enter politics.

“我的监狱里40%是吸毒者,50%是精神病患者,10%是罪犯,”自2019年以来担任共和党州众议员的普拉默说。“我们搞反了——这驱使我进入州议会。”作为蒙哥马利县共和党主席,普拉默现在竞选俄亥俄州参议员,并强调特朗普一直是维系共和党企业界和工薪家庭联盟的关键。

“My jail was 40% drug addicts, 50% mental health patients, 10% criminals,” said Plummer, who has been a Republican state representative since 2019. “We got it upside down — that’s what drove me to the state house.”Plummer, the Montgomery County Republican chairman, is now on the ballot for the Ohio state Senate and stressed that Trump has been what keeps the GOP’s coalition of businesses and working-class families together.

近年来,随着莱特-帕特森空军基地的扩建,当地经济有所改善,该基地现直接雇佣38,000人。基地的创新成果吸引了新的航空航天公司入驻该地区,包括Joby Aviation、塞拉内华达公司和Electra。

In recent years, the local economy has improved as the Wright-Patterson Air Force Base expanded, now directly employing 38,000 people. The base’s innovations have attracted new aerospace companies to the area, including Joby Aviation , the Sierra Nevada Corporation and Electra.

白宫指出,飞机制造商Electra投资8.5亿美元,加上本田、Stellantis等公司在俄亥俄州的投资宣布,证明特朗普的政策正在创造就业岗位。

The White House pointed to the $850 million investment by aircraft maker Electra — along with announcements in Ohio from Honda, Stellantis and others — as evidence Trump’s policies were creating jobs.

代顿发展联盟首席执行官杰夫·霍格兰德表示,过去二十年里,共和党和民主党都看到了莱特-帕特森基地带来的价值,因此代顿实现了复苏。

Dayton rebounded because Republicans and Democrats alike saw the value coming out of Wright-Patterson over the past two decades, said Jeff Hoagland, CEO of the Dayton Development Coalition.

“在经济发展中,需要时间,你得给它一点时间来酝酿,一旦成熟,你就会拥有某种特别的东西,”霍格兰德说。

“In economic development, it takes time, and you have got to give it a little bit of time to bake, and then once it does, then you’re going to have something special,” Hoagland said.

代顿市中心新增了阁楼式住房,历史悠久的代顿拱廊大厦——拥有玻璃圆顶和马赛克瓷砖地板——已翻新为商店、艺术画廊和餐馆。

Downtown Dayton has added lofts for housing, and the historic Dayton Arcade complex with its glass dome and mosaic-tiled floors has been renovated into shops, an art gallery and eateries.

周一,在为罗斯·朗斯伯里举办的筹款活动中,画廊里回荡着原声吉他和长笛的声音;朗斯伯里是一名前教师,正在第二次以民主党人身份竞选州众议员。

On Monday, the gallery echoed with the sounds of an acoustic guitar and flute during a fundraiser for Rose Lounsbury, a former schoolteacher who, for the second time, is running as a Democrat for state representative.

宾客们洋溢着乐观情绪,认为民主党可能赢得一个联邦参议院席位、一个州长职位,以及俄亥俄州众议院足够多的席位,从而终结共和党的超级多数地位。

The guests radiated optimism that Democrats might pick up a U.S. Senate seat, a governorship and enough spots in the Ohio House of Representatives to end a Republican supermajority.

“人们想要的与他们感觉能获得的之间存在差距,”朗斯伯里说。“人们不想过维持生计的生活。他们想过中产阶级的梦想生活,但觉得这不像从前那样触手可及。”朗斯伯里的共和党对手、州众议员安德里亚·怀特上周在州首府哥伦布,她帮助推动通过了一项暂停征收每加仑38.5美分州汽油税的临时措施,以在加油时提供一些缓解。

“There is a gap between what people want and what they feel is available,” Lounsbury said. “People don’t want to live a life of subsistence. They want to live the middle-class dream and they feel it’s not available like it once was.”Lounsbury’s Republican opponent, State Rep. Andrea White, was in the state capital, Columbus, during the past week, where she helped lead a push to pass a temporary suspension of the state gas tax of 38.5 cents per gallon to offer some relief at the pump.

怀特表示,由共和党主导的州政府通过统一州所得税税率和抑制财产税涨幅,帮助缓冲了通胀的冲击。

White said the Republican-led state government has helped to cushion the blow of inflation by flattening the state income tax and reining in property tax hikes.

“核心理念是把钱还给纳税人手中——让他们拥有更多自己的钱,”怀特说。

“The concept is, put it back in the hands of the people who pay the taxes — so they have more of their own money,” White said.

白宫称,特朗普的减税和贸易协定惠及了俄亥俄州。但曾为纳威斯达工厂的经历表明,本应帮助工薪阶层的政策并不够用。

The White House said Trump’s tax cuts and trade deals have helped Ohio. But the experiences at what had been the Navistar plant show that policies that were supposed to help the working class were not enough.

他广泛的关税未能提振需求,工厂原所有者国际汽车公司选择出售该设施。而特朗普的主要立法成果——“一揽子大法案”对人们的实际收入贡献甚微,尽管它暂时免除了小费和加班费的税收。

His broad tariffs failed to boost demand and the plant’s former owner, International Motors, chose to offload the facility. And Trump’s major legislative achievement — the One Big Beautiful Bill — contributed little to people’s take-home pay, even as it temporarily stripped taxes from tips and overtime.

“因为经济原因,我们加班机会不多,”曾在工厂开叉车的玛丽安·唐纳利说,“根本没多少加班可干。”与此同时,成本持续攀升。唐纳利说,她买打折的牛肉、猪肉和鸡肉囤在冰箱里。她取消了《哥伦布调度报》和《华盛顿邮报》的订阅,以及一些流媒体服务。

“We weren’t getting a lot of overtime because of the economy,” said Marianne Donnelly, who drove a forklift at the factory. “There just wasn’t any to be had, very little to be had.”Meanwhile, costs have kept climbing. Donnelly said she buys marked-down beef, pork and chicken and stows them in her freezer. She canceled her subscriptions to The Columbus Dispatch and The Washington Post newspapers, along with some streaming services.

像唐纳利这样的被裁员工表示,预计在6到12个月内会被罗谢尔重新雇佣,这家加拿大装甲车制造商正在收购该工厂。罗谢尔在声明中表示,正“与各方合作,不仅要保护现有员工队伍,还要通过分阶段流程在未来几年将其规模扩大一倍以上”。在裁员前的那个周一,摩根·休斯和乔乔·伯克哈德在代顿郊区凯特林挨家挨户敲门,该地以电动汽车启动器发明者命名。他们试图说服工会成员和退休人员投票给民主党人。

Laid-off workers like Donnelly say they expect to be rehired in six to 12 months by Roshel, a Canadian manufacturer of armored vehicles that is buying the plant. Roshel said in a statement that it’s “working with everyone involved not only to protect the current workforce, but to more than double it over the coming years through a phased process.”On the Monday before the layoffs, Morgan Hughes and JoJo Burkhard were knocking on doors in Kettering, a Dayton suburb named after the inventor of the electric car starter. They were trying to convince union members and retirees to vote for Democrats.

纳威斯达的工作帮助35岁的休斯在21岁时买下房子,并与父亲共事。

The Navistar job had helped Hughes, 35, buy a house at age 21 and work alongside her father.

当她的工时最初被削减时,休斯在DoorDash兼职跑外卖,并考取了房地产执照。她的手腕上纹着一个十字架和“Be Still And Know”(安静,要知道)的字样,这是引用《诗篇》46:10,意指对上帝的信仰可以战胜恐惧。

When her hours were first cut, Hughes moonlighted for DoorDash and got a real estate license. On her wrist, she has a tattoo of a cross and the words “Be Still And Know,” a reference to Psalm 46:10, which speaks to how faith in God can overcome fear.

休斯表示,工会成员和退休人员想要的是被倾听,因为他们感觉被政客忽视了。伯克哈德说,通胀和经济形势让摇摆选民更容易倒向他们这边。

Hughes said that what union members and retirees want is to be heard after feeling ignored by politicians. Burkhard said inflation and the economy have made it easier to swing voters to their side.

“这根本不是难推销的东西,”她说。“即使他们不想长期支持民主党,至少在这次选举中会给候选人一个机会,这可能成为我们的转折点。”在走访选民度过一个上午后,两人在一家中餐馆坐下吃锅贴,一周的疲惫感袭来。

“It isn’t a hard pitch at all,” she said. “And even if they don’t want to stay Democratic long-term, they’ll at least give the candidates a chance this election, which could be a turning point for us.”After a morning of talking to voters, the pair settled down at a Chinese restaurant for some potstickers, and the weight of the week hit them.

伯克哈德掰开一个幸运饼干,泪水开始在眼眶打转。裁员意味着她、男友和母亲都没了工作——那小字条上的文字仿佛预言一般。她说她需要那传达的希望。她的签文写道:“你将找到内心的力量克服挑战。”

Burkhard cracked open a fortune cookie and tears began to well up. The layoffs meant no work for her, her boyfriend and her mother — and the words in small print almost seemed prophetic. She said she needed the hope they conveyed. Her fortune read: “You’ll find your inner strength to overcome challenges.”