
中期选举竞选对共和党而言进展不利,以至于白宫核心圈子罕见地流露出坦率之言。“你无法一夜之间掉转泰坦尼克号的航向,”副总统J·D·万斯今年早些时候在托莱多造势时说道。他当时谈论的是经济,但同样的话现在也适用于唐纳德·特朗普的第二个任期,或许也适用于万斯自身的政治前景;周二,总统表示,认可他为首选接班人“为时尚早”。
The midterm campaigns have been going badly enough for the Republicans that they have inspired in White House principals some rare candor. “You don’t turn the Titanic around overnight,” Vice-President J. D. Vance said on the trail earlier this year, in Toledo. He was speaking about the economy, but the same might be said now about the second term of Donald Trump, or, perhaps, about Vance’s own political prospects; on Tuesday, the President said that it was “very early” to endorse him as his preferred successor.
当天晚些时候,特朗普来到北卡罗来纳州——他在2024年总统大选中赢下该州——但他精心挑选的参议院候选人迈克尔·沃特利落后幅度巨大,以至于共和党基本已停止向该竞选投入资金。周三下午,在格林维尔的一次集会上,特朗普谈到沃特利的民主党对手罗伊·库珀时说:“他将成为你们的参议员。这太疯狂了。”
Later that day, Trump was in North Carolina, a state that he won in the 2024 Presidential election, but where his handpicked Senate candidate, Michael Whatley, is trailing by so much that the G.O.P. has essentially stopped putting money into the race. On Wednesday afternoon, at a rally in Greenville, Trump said of Whatley’s Democratic opponent, Roy Cooper, “He’s going to become your senator. And it’s crazy.”
政治风向之急转直下、对共和党如此不利,至少有点不可思议。上周,预测市场看好民主党不仅在北卡罗来纳州,而且在俄亥俄州、阿拉斯加州和得克萨斯州的参议院竞选中获胜——特朗普在2024年大选中在俄亥俄州领先逾十个百分点,在阿拉斯加和得克萨斯州各领先十三个百分点。民主党在堪萨斯州(该党上一次在参议院拥有该州席位还是1939年)和爱荷华州仍处于劣势,但差距正在缩小。
It is at least a little crazy how sharply politics have turned on the Republicans. Last week, prediction markets favored Democrats to win Senate races not just in North Carolina but in Ohio, which Trump won in 2024 by more than ten points, and in Alaska and Texas, each of which he won by thirteen points. Democrats are still underdogs in Kansas, which their party last represented in the Senate in 1939, and in Iowa, but they are drawing close.
到周三,当标题出现“参议院共和党担心密西西比州也成竞争州”时,局势已开始让人感到有点超现实。共和党的困境被一条疑似误发在明尼苏达州国会提名人埃里克·普拉特网站上的AI提示词一语道破:“总统不受欢迎,因此所有信息传递都应聚焦地方政治和需求。”
By Wednesday, when a headline on read “Senate Republicans Fear Mississippi Is in Play,” things had started to feel a little surreal. The Republican predicament was summed up by an apparent A.I. prompt, mistakenly published on the website of Eric Pratt, a nominee for Congress in Minnesota: “The President is not popular, so all messaging should be focused on local politics and needs.”
在这一点上,大多数共和党候选人似乎都步调一致。一项分析发现,共和党广告支出中超过99%现在投向了不提及特朗普的广告。但即便这一策略也适得其反。
On this point, most Republican candidates have seemed on message. A analysis found that more than ninety-nine per cent of G.O.P. ad spending is now going to spots that do not mention Trump. But even that strategy is backfiring.
竞选俄亥俄州州长的维韦克·拉马斯瓦米的竞选团队,为一则广告买单,广告中其民主党对手、医生兼前州卫生部主任艾米·阿克顿的生母——两人已断绝关系——对她进行指责。该广告未提及阿克顿十二岁时因继父被控强奸她而被从母亲监护下带走。包括寻求连任的参议员乔恩·休斯德在内的几位俄亥俄州知名共和党人公开与该广告划清界限;万斯将他们的异议斥为“抱怨”,而特朗普则称该广告“击中要害”。
The campaign of Vivek Ramaswamy, who is running for governor in Vance’s home state of Ohio, paid for an ad in which the estranged mother of his Democratic opponent, Amy Acton, a doctor and the former director of the state health department, denounced her. The ad neglected to note that Acton had been removed from her mother’s care when she was twelve, after her stepfather was indicted on a charge of raping her. Several prominent Ohio Republicans, including Senator Jon Husted, who is up for reëlection, disavowed the ad; Vance dismissed their objections as “whining,” while Trump said that the ad had hit “pay dirt.”
参议院竞选中也出现了类似的裂痕。在明尼苏达州,共和党提名人米歇尔·塔福亚在回答开场问题时提到“一些我将与总统持不同意见的领域”(她还称联邦执法人员在该州枪杀蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂一事“令人痛心”)。在密歇根州,共和党候选人迈克·罗杰斯略带恼火地表示,总统对加拿大商品征收的高关税“考虑不周”。
A similar fissure has appeared in some Senate debates. In Minnesota, the G.O.P. nominee, Michele Tafoya, answered the opening question by referring to “a number of areas where I’m going to disagree with the President.” (She also called the killings in her state of Renee Good and Alex Pretti, by federal law-enforcement agents, “devastating.”) In Michigan, the Republican candidate, Mike Rogers, said, a bit testily, that the President’s high-profile tariffs on goods from Canada “were not well thought through.”
在缅因州,资深共和党现任参议员苏珊·柯林斯自夸她反对特朗普的次数比反对乔·拜登的次数还多。即使是一直可靠地按党路线支持特朗普的阿拉斯加参议员丹·沙利文,也表示有时他会“强力反对”某些事情,“在私下里”。共和党人开始公开反对的一项政策选择,回顾起来是中期选举的关键决定,也很可能是特朗普第二任期的关键决定:对伊朗战争。
In Maine, the longtime Republican incumbent, Susan Collins, bragged that she had voted against Trump more often than she’d voted against Joe Biden. Even the Alaska senator Dan Sullivan, who has been a reliable party-line vote for Trump, said that sometimes he will “forcefully oppose” things “in private.”One policy choice that Republicans have started to oppose in public is, in retrospect, the pivotal decision of the midterms, and likely of Trump’s second term: the war in Iran.
特朗普本任期的支持率从未特别高,但在战争爆发一个月后的3月下旬开始跌破40%,此后持续下滑。选举分析师内特·西尔弗上周指出,特朗普的支持率几乎和小布什第二任期时一样糟糕。
Trump’s approval ratings have never been especially high this term, but they began to drop below forty per cent around late March, a month after the war started, and have steadily declined since then. The elections analyst Nate Silver noted last week that Trump’s ratings were nearly as bad as George W. Bush’s were in his second term.
正如预测的那样,战争推高了能源价格和通胀——这种局面让共和党候选人更难令人信服地宣称,他们那位商人出身的总统正在为解决民生负担能力问题做些什么。这也迫使这些候选人试图为一场鲜有人相信的战争辩护。(据报道,甚至唐纳德·特朗普二世也曾在私下里对父亲在这件事上的做法提出异议。)在爱荷华州参议员辩论中,主持人展示了两名阵亡于中东战场的爱荷华籍士兵的照片。
The war has, as predicted, driven up both energy prices and inflation—a situation that has made it much harder for Republican candidates to convincingly claim that their businessman President is doing anything about affordability. It has also forced those same candidates to try to defend a war that few believe in. ( reported that even Donald Trump, Jr., has taken issue with his father over it—in private.) During an Iowa Senate debate, the moderators displayed images of two soldiers, native Iowans, killed in action in the Middle East.
在艾奥瓦州和其他中西部州,涨幅超过其他燃料价格的柴油价格已成为一个有力的政治议题。作为回应,特朗普放弃了美国的政策,并于10月宣布与普京总统达成协议,购买数十万吨俄罗斯柴油。一周后,特朗普暂停了一项对俄制裁方案——该方案以已故南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆命名,他将乌克兰战争作为自己的标志性事业——这项方案参议院已通过,总统本人也于9月签署。
In Iowa and in other Midwestern states, the price of diesel, which has risen more sharply than other fuel prices, has become a potent political issue. In response, Trump waived U.S. policy and announced a deal in October with President Vladimir Putin to purchase hundreds of thousands of tons of Russian diesel. A week later, Trump suspended a sanctions package on Russia—named for Lindsey Graham, the late Republican senator from South Carolina, who made the war in Ukraine his signature fight—which the Senate had passed and the President himself signed in September.
与此同时,埃隆·马斯克在本选举周期为共和党竞选活动花费了逾4亿美元,他放缓了乌克兰访问其“星盾”卫星网络的速度,使该国更容易受到俄罗斯的攻击。对一些共和党人来说,这太过分了。周三,政治手腕娴熟的众议员、艾奥瓦州参议员候选人阿什莉·欣森在与总统联合举行集会前表示,她要当面向特朗普直言,与普京达成的协议是“一个坏主意”。
Meanwhile, Elon Musk, who has spent more than four hundred million dollars on Republican campaigns this election cycle, slowed Ukraine’s access to his Starshield satellite network, leaving that country more vulnerable to Russian attacks. For some Republicans, this was too much. On Wednesday, Ashley Hinson, a politically savvy congresswoman who is the Senate nominee in Iowa, said before a joint rally with the President that she would tell Trump to his face that the deal with Putin was “a bad idea.”
这也是一种背叛。周三晚上,特朗普在南卡罗来纳州与达琳·格雷厄姆一起竞选,后者在特朗普的要求下被任命完成其弟弟的参议员任期,并一直力挺对俄制裁法案。她经常在竞选活动中说:“我不信任普京,我也不信任俄罗斯。”但在这个深红州,她正身处一场竞争激烈得出人意料的选战,她需要特朗普的帮助才能在那里获胜,即使她可能落败在很大程度上是他的过错。
It is also a betrayal. On Wednesday night, Trump campaigned in South Carolina with Darline Graham, who was appointed, at Trump’s behest, to finish her brother’s Senate term, and who championed the Russian-sanctions bill. She has often said on the campaign trail, “I don’t trust Putin, and I don’t trust Russia.”But she is in a surprisingly competitive race in a deep-red state, and she needs Trump’s help to win there, even if it is largely his fault that she might lose.
在集会上,她看着总统随口讲述了一个打电话给普京请求帮忙的故事,仿佛是在炫耀这位俄罗斯领导人对他的请求多么有求必应。战争是可怕的,但也能澄清问题。它至少向一部分长期支持他的公众揭露了特朗普的真面目:他并不站在他们一边,而是站在寡头一边。它也向格雷厄姆和欣森这样的政客清楚地展示了他们所达成交易的条款。
At the rally, she watched as the President casually told a story of calling Putin and asking for a favor, as if to make a show of how responsive the Russian leader is to him. War is horrific, but clarifying. It has exposed Trump, to at least a segment of the public that has long stood with him, as someone who stands not with them but with the oligarchs. And it has shown politicians like Graham and Hinson exactly the terms of the deal they have made.