
作者:Rogé Karma选民始终将杂货成本列为首要经济担忧——这不难理解。2015年至2019年间,普通工人的工资涨幅约为杂货价格涨幅的30倍。随后疫情爆发。2021年至去年底,杂货价格涨幅快于整体通胀和工资涨幅。如今,食品成本比2020年1月高出约30%。
By Rogé Karma Voters have consistently cited the cost of groceries as their top economic concern—and it isn’t hard to understand why. From 2015 to 2019, the average worker’s wages grew about 30 times faster than the price of groceries. Then came the pandemic. From 2021 through the end of last year, grocery prices increased faster than both overall inflation and wages. Today, the cost of food is about 30 percent higher than it was in January 2020.
遗憾的是,流传的大多数降低杂货成本的想法——如市政府办杂货店和价格管制——几乎无法缓解这一问题。但一个名为“厨桌计划”的新智库,由一群左倾经济学家和政策专家运营,正提出一种更直接的干预:为食品采购设立公共选项。
Unfortunately, most ideas in circulation for how to bring down grocery costs, such as city-run grocery stores and price controls, would hardly make a dent in the issue. But a new think tank called the Kitchen Table Project, run by a group of left-leaning economists and policy wonks, is floating a more direct intervention: a public option for food purchasing.
美国政府已利用其采购议价能力,代表军人家庭和公立学校直接从供应商处以低价采购食品。该提案的作者认为,如果政府决定代表更广泛的美国消费者做同样的事,每年可为普通家庭在杂货店节省数百美元甚至更多,而纳税人成本几乎为零。尽管听起来令人毛骨悚然地类似苏联式中央计划,但该提案的经济优势很强。它能否推进,还是像医疗公共选项一样离现实甚远,则是另一回事。
The U.S. government already uses its buying power to purchase food directly from suppliers at low prices on behalf of military families and public schools. If the government decided to do the same on behalf of American consumers more broadly, the proposal’s authors argue, it could save the average family hundreds of dollars or more at the grocery store every year while costing taxpayers almost nothing. Despite sounding eerily like Soviet-style central planning, the proposal’s economic merits are strong. Whether it goes anywhere or ends up in the same place as a public option for health care (rather far from reality) is another matter.
每一次降低食品价格的努力,都不可避免地正面撞上一个无法回避的事实:杂货店赚的钱并不多。美国普通企业每年平均能获得 8% 到 10% 的利润;而杂货店通常仅能获得 1% 到 3% 的利润。这些利润率在疫情期间略有上升,因为许多大型零售商以通胀为借口大幅抬高价格,但此后已回落至疫情前水平。杂货价格大幅上涨的主要原因在于,主要得益于疫情时期的供给冲击,零售商自身面临的食品和劳动力成本大幅攀升,这些成本随后转嫁给了消费者。
Every effort to lower food prices inevitably runs headfirst into an inescapable fact: Grocery stores don’t make a whole lot of money. The average business in the United States makes an 8 to 10 percent profit every year; grocery stores typically make just 1 to 3 percent. These margins rose slightly during the pandemic, because many large retailers used inflation as an excuse to jack up prices, but they have since returned to pre-pandemic levels. The main reason grocery prices have risen so much is that, thanks mostly to pandemic-era supply shocks, retailers themselves are paying far higher food and labor costs, which are then passed on to consumers.
这给许多进步派提案制造了障碍。纽约市市长佐赫兰·马姆达尼承诺建立由市政府运营的杂货店,其价格将比市场价低30%。但公营杂货店若不依靠大量公共补贴,就无法以比私营店低得多的价格出售食品,这实际上只是将成本从购物者转移到了纳税人身上。在杂货店实施某种形式的价格管制的提案也面临类似问题:若不让商店倒闭,几乎没有降价空间。
This creates an impediment for many progressive proposals. New York City Mayor Zohran Mamdani has promised to establish city-run grocery stores that would charge 30 percent below market prices. But public grocers can’t sell food for much cheaper than private ones without large public subsidies, which effectively just shift the costs away from shoppers to taxpayers. Proposals to institute a version of price controls on grocery stores run into a similar issue: There just isn’t much room to lower prices without putting stores out of business.
今年早些时候,进步派智库美国进步中心提出,对一篮子杂货店主食商品实施全国性价格上限,据估计在首个可实施年份可为平均四口之家节省仅88美元。“政府要想干预降低杂货价格,比在基本上任何其他行业都要难,”乔·拜登总统前经济顾问委员会主席、该提案合著者贾里德·伯恩斯坦告诉我。“在住房、医疗或托儿方面,有各种市场低效之处可修正以降低成本。但说到杂货店,桌面上就是没有多少额外的钱可捡。”
Earlier this year, the Center for American Progress, a progressive think tank, proposed a national price cap on a basket of grocery-store staples that it estimates would save the average family of four just $88 in the first year it could be implemented. “It’s harder for the government to intervene to lower grocery prices than in basically any other sector,” Jared Bernstein, the former chair of Joe Biden’s Council of Economic Advisers and a co-author of that proposal, told me. “For housing or health care or child care, there are all sorts of market inefficiencies you can fix to bring down costs. But when it comes to grocery stores, there’s just not a lot of extra money lying on the table.”
杂货店只是一个庞大得多的食品供应链中的一个节点。该链条包括农民(种植作物、饲养牲畜)、食品加工商和肉类加工商(将这些原材料投入转化为面粉、食用油、绞肉等原料)、食品制造商(将这些原料制成谷物早餐、冷冻餐、零食等成品),以及分销商(将食品配送至杂货店和餐馆)。供应链的这些其他环节共同承担了美国人支付的食品总成本的约四分之三。
Grocery stores are just one node in a much larger food-supply chain. It includes farmers (who grow crops and raise livestock), food processors and meatpackers (who turn those raw inputs into ingredients such as flours, oils, and ground beef), food manufacturers (who take those ingredients and turn them into finished products such as cereals, frozen meals, and snack foods), and distributors (who deliver that food to grocery stores and restaurants). These other parts of the supply chain are collectively responsible for about three-quarters of the total cost that Americans pay for food.
虽然农民和杂货商的利润都不高,但许多在它们之间运作的中间商却赚得丰厚。鸡蛋生产商如Cal‑Maine以及肉类加工商如泰森(Tyson’s)通常的利润率在4%至12%之间。食品加工企业如Ingredion的利润率在10%至15%之间。领先的食品制造商如通用磨坊(General Mills)和卡夫亨氏(Kraft Heinz)的利润率在15%至19%之间。
Although neither farmers nor grocers make very much money, many of the middlemen who operate between them make plenty of it. Egg producers such as Cal-Maine and meatpackers such as Tyson’s generally make 4 to 12 percent profits. Food processors such as Ingredion make 10 to 15 percent. Leading food manufacturers such as General Mills and Kraft Heinz make 15 to 19 percent.
“如果你想弄清楚如何降低价格,就必须问:实际的利润是在哪里产生的?”专注于经济的智库Employ America执行主任Skanda Amarnath告诉我。“答案是:全部在中间环节。”
“If you’re trying to figure out how to reduce prices, you have to ask: Where is the actual money being made?”Skanda Amarnath, the executive director of Employ America, an economics-focused think tank, told me. “And the answer is: It’s all in the middle.”
食品价格在疫情期间大幅上涨的一个原因是,许多中间商利用供应冲击和消费者困惑抬高了价格。泰森的牛肉包装利润从2019年到2021年增长了三倍以上,因为屠宰场关闭导致全国牛肉短缺。商品交易商邦吉(Bunge)的利润从2019年到2023年几乎增长了四倍,得益于全球作物市场的动荡,例如俄乌战争。
One reason food prices rose so much during the pandemic is that many of these middlemen took advantage of supply shocks and consumer confusion to boost prices. Tyson’s beef-packing profits more than tripled from 2019 to 2021 as slaughterhouse shutdowns generated a national beef shortage. Bunge, a commodities trader, saw profits nearly quadruple from 2019 to 2023 thanks to global crop-market disruptions, such as the Russia-Ukraine war.
在2022年和2023年,百事(Pepsi)、卡夫亨氏和通用磨坊等食品制造商采用了一种称为“价格高于销量”的策略,即主动提高价格,即使整体销量下降,利润仍然上升。2024年至2025年期间,Cal‑Maine的利润因禽流感消灭了全国大部分鸡群而增长了三倍。
In 2022 and 2023, food manufacturers such as Pepsi, Kraft Heinz, and General Mills embraced a strategy, known as “price over volume,” in which they actively raised their prices, leading to higher profits even as they sold less overall. From 2024 to 2025, Cal-Maine saw its profits triple as avian flu wiped out a large portion of the country’s chicken population.
当厨房桌子项目(Kitchen Table Project)对自2019年以来食品行业利润率增长最快的环节进行分析时,发现这些增长几乎全部集中在供应链中间环节的公司。
When the Kitchen Table Project conducted an analysis of where food-industry profit margins have increased the most since 2019, they found those increases overwhelmingly concentrated among companies that operated in the middle of the supply chain.
许多杂货店别无选择,只能接受这些中间商开出的高价。这是因为美国很大一部分杂货商要么是独立的本地商店,要么是中型区域连锁店,它们在整体市场中仅占极小份额;而它们的许多供应商却是巨型企业,在高度集中的市场中运营(如泰森食品、Cal-Maine),或拥有强大的品牌忠诚度(如百事、卡夫亨氏)。一家本地杂货店承担不起失去百事作为供应商的后果,但百事并不需要每一家本地杂货店。
Many grocery stores have little choice but to accept the high prices that these middlemen charge. That is because a large portion of America’s grocers are either independent local stores or midsize regional chains that own a tiny slice of the overall market, whereas many of their suppliers are megacorporations that operate in highly concentrated markets (Tyson’s, Cal-Maine) or have strong brand loyalty (Pepsi, Kraft Heinz). A local grocer can’t afford to lose, say, Pepsi as a supplier, but Pepsi doesn’t need every single local grocer.
这种力量失衡使食品供应商有能力将价格维持在相对较高的水平,因为它们知道杂货店需要它们的业务来争夺顾客。
This power imbalance gives food suppliers the ability to set prices at relatively high levels, knowing that grocery stores need their business to compete for customers.
尽管一些中小型独立杂货店已组建采购联盟以纠正这种失衡,但它们通常仍面临比大型竞争对手高得多的进货价。在一项研究中,一组食品经济学家对比了140家小型杂货店与附近超市的“主食”价格(如鸡蛋、牛奶和大米);他们发现,几乎每一种商品在小型商店的价格都要高出10%至54%不等。最近,代表2.1万家独立杂货店的倡导组织——全国杂货商协会——对其会员进行了一项调查,其中许多会员属于批发采购协会;调查发现,“在许多情况下,提供给独立杂货店的批发价高于Costco等批发会员制商店的零售价”。
Although some small and independent grocers have formed buying clubs to correct this imbalance, they generally continue to face much higher prices than their larger competitors. In one study, a team of food economists compared the prices of “staple foods” such as eggs, milk, and rice among 140 small grocery stores and nearby supermarkets; they found that almost every single item was anywhere from 10 to 54 percent more expensive at the smaller store. When the National Grocers Association, an advocacy organization representing 21,000 independent grocers, recently conducted a survey of its members, many of whom were part of wholesale buying associations, it found that “in many cases, the wholesale price offered to independent grocers is higher than the retail price at wholesale clubs like Costco.”
这一问题的影响范围已超出你身边的夫妻小店。只有四家连锁企业占据全国市场份额超过5%:沃尔玛(20%)、Costco(8%)、亚马逊(8%)和克罗格(8%)。因此,即使是大多数全国性超市连锁也无法获得与沃尔玛同等的低价。《消费者报告》2月的一项分析对比了35家主要连锁的同款购物篮,发现与沃尔玛相比,Meijer的价格高出10%;克罗格高出15%;Publix高出20%;Albertsons高出25%。
This problem extends beyond just your local mom-and-pop grocer. Only four chains own more than 5 percent of the national market: Walmart (20 percent), Costco (8 percent), Amazon (8 percent), and Kroger (8 percent). As a result, even most national supermarket chains can’t secure the same low prices as Walmart. A February analysis from Consumer Reports compared identical grocery baskets across 35 major chains and found that relative to Walmart, Meijer’s prices were 10 percent higher; Kroger’s, 15 percent; Publix’s, 20 percent; and Albertsons’, 25 percent.
降低食品价格的一种途径是由政府提供食品采购的公共选项。“厨桌计划”主张联邦政府启动一项“平价杂货合作伙伴关系”,同意采购一篮子食品主食,包括鸡蛋、绞肉、牛奶、农产品、大米和花生酱。因为政府将大量采购,从而拥有议价杠杆压低这些食品的价格。随后,政府将按该较低价位向参与的杂货店出售。
One way to lower food prices, then, would be for the government to provide a public option for food purchasing. The Kitchen Table Project argues that the federal government should launch an “affordable groceries partnership” in which it would agree to purchase a basket of food staples, including eggs, ground beef, milk, produce, rice, and peanut butter. Because the government would be buying in large quantities, it would have leverage to negotiate down the prices for these food items. Then it would sell to participating grocery stores at that lower price point.
如果该计划取得成功,独立的本地商店和中型全国连锁店将能够享受到目前只有最大型超市才拥有的成本节约。作为交换,这些商店必须同意将绝大部分节约下来的成本转嫁给消费者。目前只在沃尔玛购物的人可能看不到更低的价格;好市多和克罗格的顾客可能也不会;但其他所有人很可能都会受益,前提是他们常去的商店决定参与该计划。
If the program were successful, then independent local shops and midsize national chains would enjoy access to the same cost savings that only the largest supermarkets currently enjoy. In exchange, the stores would have to agree to pass the great majority of the savings on to consumers. People who now shop exclusively at Walmart probably wouldn’t see lower prices; Costco and Kroger shoppers might not either; but everyone else likely would, assuming that their store of choice decided to participate in the program.
而“其他所有人”包括数百万美国人。(杂货店市场总量中,市场份额不足5%的企业占比超过一半。)“你可以把它想象成杂货店版的好市多会员卡,”密歇根州立大学食品经济学家大卫·奥特加告诉我,“这是我见过的降低食品成本最有希望的潜在解决方案之一。”
And “everyone else” includes millions of Americans. (More than half of the total grocery-store market consists of businesses with less than 5 percent market share.) “You can think of it almost like a Costco card for grocery stores,” David Ortega, a Michigan State University food economist, told me. “It’s one of the more promising potential solutions to lower food costs that I’ve seen.”
联邦政府已经在做类似的事情。国防部下属的国防军需品署直接与食品供应商谈判价格,为现役军人及其家属(总计约300万人)采购杂货。农业部也有类似项目,为全国的公立学校和食品银行采购低价食品。采购规模赋予了联邦政府压低价格的筹码,政府再将节省下来的费用直接转嫁给受益人(并辅以慷慨的补贴,进一步降低价格)。
The federal government already does a version of this. The Defense Commissary Agency, part of the Department of Defense, engages in direct price negotiations with food suppliers to secure grocery items for the country’s active-duty service members and their families, roughly 3 million people in total. The Department of Agriculture has a similar program for securing low-cost food items for public schools and food banks across the country. The size of these purchases gives the federal government the leverage to demand low prices, and it then passes the savings directly on to its members (along with generous subsidies that lower prices even further).
“厨房餐桌项目”的分析师估计,如果普通美国家庭能以学校和军人家庭目前支付的相同食品价格购买杂货(不含补贴),每年可在杂货上节省约315美元。除了管理该计划相对较小的行政开支外,该举措不会给纳税人带来任何成本。
Analysts at the Kitchen Table Project estimate that if the typical American family were to gain access to the same food prices that schools and military families pay now (minus the subsidies), they would save roughly $315 a year on groceries. The initiative would cost taxpayers nothing aside from the relatively small expense of administering the program.
如果说有什么不同的话,这些节省估算其实是保守的。它们是基于政府项目在当前规模下能够获得的价格。但将该计划扩展到全国任何愿意参与的私营杂货店,将创建一个庞大的全国性网络,其规模可能媲美甚至超过美国当今最大的连锁超市,从而赋予政府更大的议价能力,以要求更低的价格。“食品供应链中有很多环节的利润率相对较高,这是因为杂货商与其供应商之间存在权力不对称,”帮助制定“餐桌计划”提案的阿马尔纳特说。
If anything, these savings estimates are conservative. They are based on the prices the government program is able to achieve at its current size. But expanding this program to any willing private grocery store across the country would create a large national network that could rival or surpass the size of even the largest supermarket chains in the U.S. today, giving the government more leverage to demand even lower prices. “There are lots of places in the food-supply chain where margins are relatively fat because of a power asymmetry between grocers and their suppliers,” Amarnath, who helped develop the Kitchen Table Project proposal, said.
“如果政府能够纠正其中一些不对称,就能产生真正有意义的节省。”该提案还可能以不那么直接的方式降低价格。目前,大型连锁店能够从供应商那里获得远低于小型零售商的价格,这使它们能够将竞争对手挤出市场并主导当地市场。(2019年的一项分析发现,在全国43个大都市区和160个较小市场中,至少一半的杂货销售额流向了仅仅一家零售商:沃尔玛)。
“If the government can fix some of that asymmetry, then it can produce some really meaningful savings.”The proposal could also lower prices in less direct ways. Currently, giant chains are able to secure far lower prices from suppliers than smaller retailers are, which can allow them to drive their competition out of business and dominate local markets. (A 2019 analysis found that in 43 metropolitan areas and 160 smaller markets across the country, at least half of grocery sales went to just a single retailer: Walmart).
这种主导地位反过来又使这些大型超市能够在特定市场提高价格。亚特兰大联邦储备银行今年的一项研究发现,从2006年到2020年,市场集中度较高地区的食品通胀明显更高,因为缺乏竞争使零售商能够在不担心失去客户的情况下收取更高价格。
This dominance, in turn, allows those larger supermarkets to raise prices in specific markets. A study this year from the Federal Reserve Bank of Atlanta found that from 2006 to 2020, food inflation was considerably higher in areas with more market concentration, because lack of competition allowed retailers to charge higher prices without worrying about losing customers.
但如果中小型商店突然也能从供应商那里获得更低的价格,这种格局可能会改变。规模较小的零售商将得以继续经营,由单一连锁品牌主导的地区将出现竞争,而大型零售商如果想保住优势,就必须在这些市场上更加努力地竞争。开放市场研究所公平食品与农业系统项目负责人克莱尔·凯洛韦告诉我:“我认为,我们终于会在许多目前缺乏竞争的 regional 市场上看到一些有意义的竞争。而这将给整个系统带来连锁效益,远远超出最初的节省。”
But if small and medium-size stores could suddenly also secure lower prices from suppliers, that dynamic might change. Smaller retailers would be able to stay in business, areas dominated by a single chain would become competitive, and larger retailers would have to compete much harder in those markets if they wanted to retain their advantage. “I think we’d finally see some meaningful competition in many regional markets that currently lack it,” Claire Kelloway, a program manager for fair food and farming systems at the Open Markets Institute, told me. “And that would have knock-on benefits to the whole system that go well beyond just the initial savings.”
尽管从纸面上看,公共食品杂货采购选项可能听起来不错,但实施这样一个计划会带来许多挑战。这将涉及把一系列相对较小的项目扩大为世界上最大的食品采购系统之一,负责为数千万——也许是数亿——人保障食品供应。对任何政府来说,这都将是一项艰巨的任务,更不用说一个在过去两年里劳动力遭到大幅削减的政府了。
Although a public option for grocery buying might sound good on paper, implementing such a program would come with many challenges. It would involve scaling up a series of relatively small programs into one of the largest food-procurement systems in the world, responsible for securing food for tens of millions—perhaps hundreds of millions—of people. That would be a herculean undertaking for any government, let alone one that has had its workforce gutted over the past two years. (Between the end of 2024 and the end of 2025, USDA, the department most likely to be tasked with administering the public option, lost about 20 percent of its workforce.)
(从2024年底到2025年底,美国农业部——最有可能被委以管理这一公共选项的部门——失去了约20%的劳动力。)即使该计划能够成功启动,悬而未决的问题也有一长串。艾奥瓦州小镇或华盛顿州东部的杂货店会得到与纽约市或洛杉矶的商店相同的交易吗?谁来决定哪些产品在杂货店获得优先货架空间?(目前,各品牌通过出价高于彼此来争夺此类空间。)
Even if the program could be successfully stood up, the list of open questions is long. Will a grocery store in a small town in Iowa or eastern Washington State get the same deal as a store in New York City or Los Angeles? Who would determine which products get priority shelf space in the grocery stores? (Right now, brands outbid one another for such space.)
如果杂货店试图钻制度空子——例如,提高非政府商品的价格以增加利润——会发生什么?该计划真的有望获得比大型连锁店已经支付的价格更低的价格吗?食品经济学家奥尔特加说:“从纸面上看,这是一个非常有趣的想法。”
What happens if grocery stores try to game the system—for instance, by raising prices on nongovernmental items to boost their profits? Could the program ever hope to secure prices lower than what big chains already pay? “It’s a really interesting idea on paper,” Ortega, the food economist, said.
“但要真正让它运作起来,你需要回答很多问题,还需要理清很多细节。” 再加上首要难题:如何让这样一个项目在政治上获得通过。当然,选民担心杂货价格高企,但这未必能直接转化为对新立法的广泛支持。这里,医疗保健领域的政治提供了一个有益的类比。多年来,选民在民调中一再表示,他们对健康保险费用感到愤怒,理论上会支持设立公共选项来降低费用。
“But there are a lot of questions you’d need to answer and details you’d need to figure out to actually make it work.”Add to that list the politics of getting such a program passed in the first place. Sure, voters are concerned about the high cost of groceries, but that might not necessarily translate neatly to widespread support for new legislation. Here, the politics of health care provide a helpful analogy. For years, voters have relentlessly told pollsters they are upset about health-insurance costs and would theoretically support a public option to bring them down.
但每一次试图真正推行这种政策的努力——最近一次是在通过《平价医疗法案》时,该法案最初包含公共选项——都在面对行业的压倒性反对时惨遭失败。考虑到几个资金雄厚的利益集团——包括大型零售商、主要食品品牌和占主导地位的供应商——必然会联手发起公众施压运动来反对它,很容易想象杂货公共选项也会遭遇同样的命运。
But every effort to actually enact such a policy—most recently during the passage of the Affordable Care Act, which originally included a public option—has failed spectacularly in the face of overwhelming industry opposition. It isn’t difficult to imagine the same happening to a public option for groceries, given that several well-funded interest groups—including giant retailers, major food brands, and dominant suppliers—would inevitably team up to wage a public pressure campaign against it.
不过,医疗保健政治与杂货政治之间存在一个关键区别:在医疗保健方面,政客们有一系列备选方案来为消费者降低成本,其中许多最终被纳入了《平价医疗法案》。而在杂货方面,备选方案根本不存在;公共选项是少数能真正有意义地降低价格的想法之一;即使取消特朗普总统的关税,也只能带来一次性的意外之财。
One key difference between the politics of health care and that of groceries, though, is that when it comes to health care, politicians have a range of backup options to lower costs for consumers, many of which eventually made it into the Affordable Care Act. When it comes to groceries, backups simply don’t exist; the public option is one of the only ideas that could meaningfully lower prices; even lifting President Trump’s tariffs would provide only a onetime windfall.
换句话说,兑现食品负担得起这一承诺的极大难度,反而可能以一种违反直觉的方式,成为公共选项最大的优势。如果有一件事比得罪“大食品”集团更让政客们恐惧,那可能就是无法兑现屡次承诺的降价减负,从而面对愤怒的选民。
The sheer difficulty of delivering on food affordability, in other words, may somewhat counterintuitively become the public option’s greatest asset. If there’s one thing that politicians fear more than angering Big Food, it may be failing to deliver oft-promised cost relief to seething voters.