字号·· | 护眼
商业内幕

准备迎接更令人痛苦的杂货价格上涨Get ready for grocery prices to get even more painful

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新泽西州纽瓦克——9月17日:2026年9月17日,一辆卡车在新泽西州纽瓦克的Pilot加油站加油。由于与伊朗的战争持续以及通胀居高不下,美国柴油和汽油价格持续上涨。普通汽油平均价格为每加仑4.36美元,柴油NEWARK, NEW JERSEY - SEPTEMBER 17: A truck fuels up at a Pilot gas station on September 17, 2026 in Newark, New Jersey. Diesel and gas prices continue to rise in the U.S. amid the continued war with Iran and persistent inflation. The average price for a gallon of regular gasoline is $4.36, and diese

在经历了一段严重的通货膨胀期后,食品杂货价格终于开始趋于稳定。然而如今,燃料与运输成本的上涨却可能让这种缓解态势难以持续。尽管今年食品价格总体保持相对稳定,但美国劳工统计局周三指出,9月份整体通胀率上升的主要推手便是能源价格20.4%的涨幅——这一增幅为5月份以来最高。伊朗、沙特阿拉伯及俄罗斯境内发生的油轮及能源基础设施遭袭事件,使得全球柴油供应形势愈发复杂,预计未来数周乃至数月内整个经济领域的运输成本都将随之上升。

Grocery bills had begun to stabilize after a bruising stretch of inflation. Now, rising fuel and transportation costs threaten to make that relief short-lived. While food prices have managed to hold fairly steady this year, much of September's accelerating headline inflation number was driven by a 20.4% increase in energy prices — the largest hike since May, the US Bureau of Labor Statistics said Wednesday. Attacks on oil tankers and energy infrastructure in Iran, Saudi Arabia, and Russia have complicated the global supply of diesel, which is likely to raise transportation costs across the economy in the coming weeks and months.

这些燃料与能源价格的上涨,对那些距离霍尔木兹海峡千里之外的食品杂货商的生产经营与产品分销成本产生了显著影响。连锁超市艾伯森在周二的财报电话会议上表示,高昂的汽油价格加重了美国消费者的负担,而自身运营所需的柴油成本上升也对其业务造成了压力。香料制造商麦考密克本月早些时候也宣布,受能源成本上涨等因素影响,公司预计全年通胀率将达7%。

Those increases in fuel and energy significantly impact the cost of producing and distributing food for grocery stores that are thousands of miles from the infamous Strait of Hormuz. Grocery chain Albertson's said on an earnings call Tuesday that its business is being squeezed by higher gas prices for US shoppers and higher diesel prices in its operations. And spice maker McCormick said earlier this month that it now anticipates 7% inflation in its financial forecasts, due in part to energy challenges.

该公司首席财务官马科斯·加布里埃尔在财报电话会议上称:“我们正面临更多成本压力,既包括原材料与包装成本,也包括货运费用——后者主要源于燃料价格上涨以及美国国内运力短缺。”食品巨头康尼格拉同样预测,受燃料与运输成本持续攀升影响,今年余下时间其产品价格也将上涨。康尼格拉旗下拥有“鸟眼”、玛丽·卡莱伦斯以及斯利姆·吉姆等多个知名品牌。

"We're facing more costs, both in terms of raw packaging, but also freight, primarily freight costs due to fuel, as well as capacity constraints in the US," CFO Marcos Gabriel said on an earnings call. Food conglomerate Conagra likewise projected higher prices in its business through the remainder of the year due to accelerating fuel and transportation costs. Conagra's portfolio includes brands like Birds Eye, Marie Calendar's, and Slim Jim.

今年,尽管汽油价格始终居高不下,但特朗普时期实施的诸多关税政策被撤销后,美国消费者开始感受到食品价格的稳定与些许缓解。沃尔玛与好市多等企业也表示,已将节省下来的关税开支用于降低商品价格、为消费者提供更多实惠。

Even as gas prices have remained high this year, the reversal of many of Trump's tariffs meant that US shoppers were starting to see some stability — and a bit of relief — on grocery prices. Companies like Walmart and Costco said they were investing much of their tariff refunds into lower prices and better values for shoppers.

一些杂货零售商已经走在消费者焦虑的前面,采取了有针对性的先发制人的降价举措,以所谓的优惠来吸引消费者。折扣连锁企业阿尔迪(Aldi)上个月表示,将在11月3日之前推出总额约为8600万美元的生鲜食品折扣。甚至连区域性企业也在其营销中使用降价手段。皇家阿霍德德尔海兹集团(Ahold Delhaize)旗下位于东北部的“停止与购物”(Stop & Shop)商店降低了数千种商品的价格,并用亮黄色的价签来宣传这些变化。

Some grocery retailers have moved ahead of shoppers' anxieties with targeted, preemptive cuts to lure consumers with purported deals. Discount chain Aldi said last month that it is rolling out approximately $86 million in discounts on fresh foods through November 3. Even regional players are using price cuts in their marketing. Ahold Delhaize's Stop & Shop stores in the Northeast lowered prices on thousands of items with bright yellow price tags touting the changes.

然而,不断恶化的能源前景势必会使今年消费者开始看到的物价承受能力方面的进展变得复杂。截至周日,美国汽车协会(AAA)报告称,美国普通汽油的平均价格为每加仑4.36美元。去年同期,这一数字为3.09美元。柴油价格也一路飙升,本月早些时候达到每加仑6.28美元。自战争爆发以来,通过霍尔木兹海峡的油轮运输价格一路飙升。

But the worsening outlook for energy is poised to complicate the progress consumers were starting to see on affordability this year. As of Sunday, AAA reported that the average price of regular gas in the US was $4.36 per gallon. At this time last year, that number was $3.09. Diesel prices have also skyrocketed, reaching $6.28 per gallon earlier this month. Shipping prices for tanker ships passing through the Strait of Hormuz have surged since the beginning of the war.

本月早些时候,船舶经纪公司吉布森(Gibson)表示,中东地区的油轮袭击事件达到了自战争开始以来的最高水平。新闻机构周三报道称,一艘货船在霍尔木兹海峡撞上一枚水雷后沉没。这使得消费者开始看到的杂货价格缓解迹象显得日益脆弱。

Earlier this month, shipbroker Gibson said tanker attacks in the Middle East hit their highest levels since the war began. News agencies reported Wednesday that a cargo ship sank after hitting a naval mine in the Strait of Hormuz. That leaves the grocery-price relief consumers had begun to see looking increasingly fragile.