
根据官方数据,美国通胀率在截至9月的一年内高于预期增长,这是下个月中期选举前最后一次数据发布。价格涨幅加速至3.7%,而截至8月的12个月内为3.4%。
US inflation rose by more than expected in the year to September, according to official figures, in the final data release before the midterm elections next month. The pace of price rises increased to 3.7%, up from 3.4% in the 12 months to August.
通胀高于预期,主要受中东能源供应因美以冲突与伊朗相关的中断导致汽油价格上涨推动。此次选举的焦点是美国全国范围内的生活成本压力。通胀是指产品或服务价格随时间增加的速度。
Inflation was above forecasts, driven by higher gasoline prices which have risen following disruption to Middle East energy supplies due to the US-Israel conflict with Iran. The elections are being fought over cost of living pressures across the US. Inflation is the rate at which the price of products or services increase over time.
例如,如果一瓶牛奶售价为1美元,一年后涨至1.10美元,那么瓶装牛奶的年通胀率为10%。劳工统计局官员通过消费者价格指数(CPI)测量通胀。
For example, if a bottle of milk costs $1 but rises to $1.10 a year later, then annual inflation for bottled milk is 10%. Officials from the Bureau of Labor Statistics measure inflation through the consumer price index (CPI).
该指数追踪包括鲜食、汽油和医疗服务在内的数百种日常用品的价格变动,以计算美国经济整体通胀水平。
It tracks the price changes of hundreds of day-to-day items including fresh food, gasoline and medical services to work out the overall level of inflation in the US economy.
劳工统计局会随着人们消费和生活方式习惯的变化,随时间更新这一所谓的商品篮子。有多种因素可能导致通胀上升。
The bureau updates this so-called basket of goods over time as peoples' spending and lifestyle habits change. There are several factors that can cause inflation to rise.
如果某产品的需求超过其供应,可能导致生产者提高价格——近年来Labubu娃娃的热潮及其高额转售价就是一个例子。收入增加也可能导致需求增加,进而推高价格。
If demand for a product outstrips its supply, that can lead to producers raising prices - the craze for Labubu dolls in recent years and the high resale prices are an example. Higher incomes can also lead to higher demand, for example, which in turn pushes up prices.
供应也会影响通胀。如果某种产品的供应减少但需求保持不变,可能导致价格上升。原油就是一个典型例子,它用于生产汽油和柴油。
Supply can also affect inflation. If supply of a product is reduced, but demand remains constant, that can cause prices to rise. A good example of this is crude oil, which is used to make gasoline and diesel.

在美国以色列与伊朗冲突爆发前,原油每桶价格刚刚超过70美元,但随着冲突导致原油供应紧张,价格迅速攀升,目前已超过100美元。
Before the US-Israel war with Iran began, it was trading at just over $70 a barrel but when the conflict constricted crude supplies, the price quickly rose and is currently over $100.
截至9月的一年内,通胀率升至3.7%,这一高于预期的增长主要受汽油价格推动。汽油价格在12个月内飙升34.2%。
Inflation has risen to 3.7% in the year to September, which is a higher-than-expected increase fuelled by gasoline prices. Car fuel prices jumped by 34.2% over 12 months.
根据劳工统计局的数据,仅在9月份,能源价格就上涨了9.1%,占通胀总增幅的一半以上。
In September alone, they jumped by 9.1%, accounting for more than half of the increase in inflation, according to the Bureau or Labor Statistics.
全年来看,能源通胀上涨了20.4%,原因是燃油、能源服务和电力价格上升。用于家庭供暖的燃油价格全年上涨了74.2%。
Overall, energy inflation was up by 20.4% over the year as prices for fuel oil, energy services and electricity climbed. Fuel oil, used in home heating, was up 74.2% over the year.
专家表示,美国联邦储备委员会——即负责设定国家利率的机构——将密切关注能源成本是否开始影响经济其他领域,例如食品价格,并推动通胀进一步上升。
Experts said the US Federal Reserve - which sets the country's interest rate - will be closely watching to see if energy costs begin to affect other areas of the economy, such as food prices, and drive inflation higher.
目前,食品通胀仍然保持低位。9月份食品价格基本持平,全年涨幅为2.5%。核心通胀(即剔除食品和能源价格后的通胀)为2.6%。
At the moment, food inflation remains subdued. It was flat over the month of September, and was 2.5% across the year. Core inflation, which strips out food and energy prices, was 2.6%.
自唐纳德·特朗普总统第二次就职以来,他对全球大多数美国贸易伙伴征收了关税。
Since coming into office for the second time, President Donald Trump has introduced tariffs on most US trading partners around the world.
虽然这些额外的全球关税大部分在2月份被最高法院裁定为非法,但特朗普总统随即宣布了一项新的10%全球关税以取代它们。
While most of the additional global levies were outlawed by the Supreme Court in February, the president immediately announced a new 10% global tariff to replace them.
特朗普认为,这些关税将增加美国的税收收入,促进制造业发展,并鼓励人们购买美国制造的商品。但根据纽约联邦储备银行的研究,更高的进口税也对通胀产生了影响。
Trump argued the tariffs would increase America's tax earnings, boost manufacturing and encourage people to buy US-made goods, but the higher import taxes have also had an impact on inflation, according to research from the Federal Reserve Bank of New York.
更高的关税——即企业进口商品时需要缴纳的费用——除非海外供应商降低价格以吸收部分成本,否则将直接导致美国企业的采购成本上升。
Higher tariffs - which are levies that businesses pay on the goods they import - directly raise prices for US companies unless the overseas firms they are buying from lower prices to absorb some of the cost.

作为对新关税的回应,纽约联储发现出口商降价幅度非常小,这意味着美国本土企业最终承担了近90%的额外税负。
In response to the new tariffs, the New York Fed found exporters reduced prices very little, meaning US-based businesses ended up absorbing nearly 90% of the cost of the added tax.
间接地,更高的关税也影响了本地制造商品的价格,因为许多美国生产商依赖海外零部件或原材料。
Indirectly, higher tariffs also affected the prices of locally made goods, as many US producers rely on parts or materials from overseas.
总体而言,美联储的研究发现,平均关税每提高一个百分点,一年后消费品价格将上涨近0.25%。
Overall, the Fed found that every percentage point increase in average tariffs led to nearly a 0.25% price increase for consumer goods after one year.
目前美国联邦储备委员会的通胀目标是2%,但实际通胀水平高于这一目标。虽然如此,过去几年通胀曾经更高。在新冠疫情期间,供应链中断等问题开始推动通胀上升。
While inflation is currently above where the US Federal Reserve would like - it has a target of 2% - it has been much higher in previous years. During the Covid pandemic, issues such as supply chain disruption started pushing inflation up.
此外,2022年初,当俄罗斯对乌克兰发动全面入侵时,油价飙升至每桶超过100美元。这些因素共同推动通胀达到约9%的峰值。
Additionally, in early 2022 when Russia launched its full-scale invasion of Ukraine, oil prices surged over $100 a barrel. Both of these factors helped to drive inflation to a peak of about 9%.
需要注意的是,如果通胀上升的速度放缓,这并不意味着价格在下降——它仅仅意味着价格上涨的速度变慢了。
It's important to note that if inflation is rising at a slower rate, that does not mean prices are going down - it simply means prices are rising at a slower pace.
一定程度的通胀被认为对经济是有益的,这一点从美联储的目标利率可以得到印证。
A bit of inflation is considered good for an economy as the the Federal Reserve's target rate illustrates.
许多中央银行认为,约2%或略高的通胀率是稳定的,且处于不会影响人们购买决策的水平。
Many central banks consider inflation of about 2% or a little higher to be stable, and at a level that doesn't impact people's purchasing decisions.
如果通胀率低于这一水平,人们可能会推迟消费,因为他们预期价格还会继续下降。这可能导致企业降低工资,或减少员工数量以应对需求下降。
Much below that, people can delay spending if they expect prices to fall further. That can lead to businesses reducing wages, or reducing the number of workers to cope with lower demand.