阿拉伯国家支持的石油公司阿美正接近与国际银行达成一项100亿美元贷款协议，这笔贷款将在中东冲突威胁原油出口之际充实其财务状况。
Arabian state-backed oil company Aramco is nearing agreement with international banks on a $10 billion loan that would bolster its finances as conflicts in the Middle East threaten crude exports.
知情人士称，将于未来几周签署的这项循环信贷安排将由多家银行提供，包括中国银行股份有限公司、花旗集团、汇丰控股、中国工商银行股份有限公司、摩根大通和三菱日联金融集团。
The revolving credit facility that is set to be signed in the coming weeks will be provided by banks including Bank of China Ltd., Citigroup Inc., HSBC Holdings Plc, Industrial & Commercial Bank of China Ltd., JPMorgan Chase & Co. and Mitsubishi UFJ Financial Group, according to people with knowledge of the matter.
沙特阿美受益于伊朗战争期间油价飙升，以及该公司恢复了在冲突初期一度下降的出口和生产。但这家沙特经济支柱企业近几周面临基础设施遭袭，也门胡塞武装分子袭击了其总部、一处大型油田、至少一座炼油厂以及红海沿岸重要港口延布。
Saudi Aramco has benefited from a surge in oil prices during the Iran war and as it revived exports and production from a decline during the initial days of the conflict. But the company, the backbone of the Saudi economy, has faced attacks on its infrastructure in recent weeks, with Yemen’s Houthi militants targeting its headquarters, a major oil field, at least one refinery and the key port on Yanbu on the Red Sea.
上述因讨论机密程序而要求匿名的人士称，这项新安排的定价将为有担保隔夜融资利率加60个基点。
The new facility is set to be priced at 60 basis points over the Secured Overnight Financing Rate, said the people, who asked not to be identified discussing a confidential process.
花旗、汇丰、摩根大通、三菱日联金融集团、渣打银行和阿美的发言人均拒绝置评。中国银行的一位代表暂未可置评。中国工商银行的一位发言人暂未回应置评请求。
Spokespeople for Citi, HSBC, JPMorgan, Mitsubishi UFJ Financial Group, Standard Chartered and Aramco declined to comment. A representative of Bank of China wasn’t immediately available for comment. A spokesperson for Industrial & Commercial Bank didn’t immediately respond to a request for comment.
海湾能源公司一直在寻求进入债券市场进行大规模融资。卡塔尔能源公司本月筹集了一笔30亿美元贷款，主要由一批中国银行提供。沙特能源公司7月还筹集了一笔158亿里亚尔（合41亿美元）的符合伊斯兰教法的穆拉巴哈融资，由七家海湾银行组成的银团提供。
Gulf energy companies have been looking to tap debt markets for large-scale financing. QatarEnergy raised a $3 billion loan this month largely from a roster of Chinese banks. Saudi Energy Co. also raised a 15.8 billion riyal ($4.1 billion) Shariah-compliant murabaha financing in July, with a group of seven Gulf banks providing the facility.
沙特阿美于2024年签署了上一笔循环信贷安排。该安排由两部分组成，其中一部分为70亿美元，由美国、欧洲和亚洲的银行安排；第二部分为30亿美元，是一笔穆拉巴哈安排，由地区银行提供资金。
Aramco signed its previous revolving credit facility in 2024. The facility consisted of two tranches, one for $7 billion arranged by US, European and Asian lenders, and a second tranche for $3 billion, a murabaha facility, that was funded by regional banks.