共和党全国委员会周一宣布，特朗普总统将于周四在南卡罗来纳州罗克希尔举行竞选活动，这是他在一周内第二次造访该“棕榈州”。
The Republican National Committee announced Monday that President Trump will campaign in Rock Hill, S.C., on Thursday, marking his second trip to the Palmetto State within the span of a week.
特朗普上周曾在克莱姆森举行竞选活动，旨在助选共和党参议员达琳·格雷厄姆（R-南卡罗来纳州），她正在与民主党人安妮·安德鲁斯竞争。鉴于罗克希尔位于北卡罗来纳州边境，属于北卡罗来纳州夏洛特的媒体市场，此次竞选停留预计也将用于助选共和党人迈克尔·沃特利，他在参议员竞选中对阵前州长罗伊·库珀（D）。
Trump campaigned last week in Clemson, in an effort to boost Sen. Darline Graham (R-S.C.) in her race against Democrat Annie Andrews. The campaign stop will take place in Charlotte, N.C.'s media market, given Rock Hill’s location on the North Carolina border, meaning the visit will likely also be used to boost Republican Michael Whatley in his Senate race against former Gov. Roy Cooper (D).
特朗普周二曾在北卡罗来纳州格林维尔为沃特利助选。在大选日前的最后几周，这两场参议院竞选都变得日益激烈。非党派的库克政治报告将北卡罗来纳州的参议院竞选评为“民主党很可能获胜”，并上周将南卡罗来纳州的参议院竞选从“共和党很可能获胜”调整为“倾向共和党”。
Trump campaigned Tuesday for Whatley in Greenville, N.C. Both Senate races have become increasingly competitive in the last few weeks before Election Day. The nonpartisan Cook Political Report rates North Carolina’s Senate race as “likely Democrat,” and moved South Carolina’s Senate race from “likely Republican” to lean Republican” last week.
特朗普前往罗克希尔的行程是他在大选前最后一周进行的一系列行程中的最新一站。特朗普计划周一访问密西西比州，周二访问得克萨斯州，周三访问俄亥俄州，周五访问佛罗里达州。总统还将于周日在爱荷华州举行竞选活动。
Trump’s trip to Rock Hill is the latest in a series of trips he is taking in the final week before Election Day. Trump is slated to visit Mississippi on Monday, Texas on Tuesday, Ohio on Wednesday, and Florida on Friday. The president will also campaign in Iowa on Sunday.