以色列总统候选人加迪·艾森科特周日承诺在总理本雅明·内塔尼亚胡分裂性的任期后“治愈”以色列社会，这一承诺引起了部分选民共鸣，他们出席了艾森科特在周二投票开始前举行的最后一次竞选集会。与此同时，内塔尼亚胡获得了美国总统唐纳德·特朗普对其连任的新支持，并称艾森科特在伊朗问题上“软弱”。
Israeli presidential candidate Gadi Eisenkot's pledge made Sunday to "heal" Israeli society after Prime Minister Benjamin Netanyahu's divisive tenure resonated with some voters attending his final campaign rally before polling begins Tuesday. Netanyahu meanwhile received fresh backing for re-election from US President Donald Trump and deemed Eisenkot "soft" on Iran.
以色列选举竞争者加迪·艾森科特周日誓言团结国家，举行了投票前最后一次大型集会，而总理本雅明·内塔尼亚胡则获得了美国总统唐纳德·特朗普的新支持。
Israeli election contender Gadi Eisenkot on Sunday vowed to unite the country as he held his final major rally before the vote, while Prime Minister Benjamin Netanyahu received fresh backing from US President Donald Trump.
内塔尼亚胡在竞选中大力宣扬其安全资历，但艾森科特将其描绘为不适合领导国家，并承诺成立国家调查委员会，调查在现任总理任内导致哈马斯2023年10月7日袭击的失职行为。
Netanyahu has campaigned heavily on his security credentials, but Eisenkot has cast him as unfit to lead and pledged a state commission of inquiry into the failings that led to Hamas's October 7, 2023 attack under the incumbent's watch.
在周二投票前三天禁止发布新民调生效前，民调显示内塔尼亚胡和艾森科特势均力敌。
Polls had shown Netanyahu and Eisenkot running neck and neck before a ban on new polling took effect in the three days before Tuesday's vote.
周日，特朗普敦促以色列人投票给内塔尼亚胡，援引美以对伊朗战争作为“共同获胜”的例证。
On Sunday, Trump urged Israelis to vote for Netanyahu, citing the US-Israel war against Iran as an example of "winning together".
“当你们去投票时，请记住比比一直是一位杰出的战士总理，”特朗普在其“真相社交”平台上写道，使用了内塔尼亚胡的昵称。
"When you go to the Polls please remember that Bibi has been an outstanding Warrior Prime Minister," Trump wrote on his Truth Social platform, using Netanyahu's nickname.
在集会上，艾森科特承诺治愈内塔尼亚胡分裂性任期后以色列社会内部的分歧，并表达了“对安全和经济的承诺”。
At his event, Eisenkot pledged to heal divisions inside Israeli society after Netanyahu's divisive tenure, and voiced "a commitment to security and the economy".
“我们的目标不是让一方击败另一方。那不是我们的方式，”他在周日对数百名听众说。
"Our goal is not for one side to defeat the other. That is not our way," he said on Sunday to an audience of hundreds.
“我们将努力让所有以色列人再次团结在一起——包括投给我们票的人和没有投给我们票的人。” 作为政坛新人——与内塔尼亚胡及其30年政治生涯形成对比——艾森科特团结以色列人的承诺引起了部分选民共鸣，对许多人来说，这位前陆军参谋长的直率作风也是其吸引力所在。
"We will work to bring all Israelis together again – those who voted for us and those who did not." A relative newcomer to politics – in contrast with Netanyahu and his 30 years on the scene – Eisenkot's pledge to unite Israelis has resonated with some voters, and for many the ex-army chief's plain-spokenness is part of his appeal.
“我觉得他是我们的定海神针……他是我能信任的人，”66岁的珠宝制作人雅埃尔·什凯迪在艾森科特的集会上说。
"I feel that he's a rock for us... he's someone I can trust," Yael Shkedi, a 66-year-old jewellery maker, said at Eisenkot's rally.
“在所有这场混乱中，真正对我重要的是这种感觉，即有人能以某种方式把所有人凝聚在一起，几乎像个父亲般的人物。”在演讲中，艾森科特表示，他将“永远直视你们的眼睛，讲真话”，并承诺“为成功和失败都承担责任”。
"Amid all this chaos, what really matters to me is this feeling of someone who can somehow bring everyone together, almost like a father figure." In his speech, Eisenkot said he would "always look you in the eye and tell the truth", and pledged to "take responsibility for both successes and failures".
他还直接向动摇的内塔尼亚胡利库德集团支持者喊话，敦促他们改变方向。
He also appealed directly to wavering supporters of Netanyahu's Likud party, urging them to change course.
“内心深处，你们也知道以色列不能继续这样下去了，”他说。“以色列需要改变。”内塔尼亚胡的批评者指责他将政治生存置于大局之上，他目前正因腐败指控接受审判，对此他予以否认。
"Deep down, you too know that Israel cannot go on like this," he said. "Israel needs change." Netanyahu's critics accuse him of putting his political survival above the greater good, and he is currently facing trial on corruption charges, which he denies.
集会参加者、预备役军人陈·沙龙表示，她希望看到“靠得住的人”掌权。
Rally attendee Chen Sharon, an army reservist, said she wanted "people that I can count on" in office.
“我们需要一个我们真正能相信其价值观、以及他对我们所代表意义的人，”她说。“以色列的灾难”在整个竞选过程中，内塔尼亚胡迎合以色列选民反对建立巴勒斯坦国的立场，全国到处张贴着标语“要么是右翼，要么是巴勒斯坦”。
"We need someone that we can actually believe his values and what he represents to us," she said. 'A catastrophe for Israel' Over the course of the campaign Netanyahu has played to Israeli voters' opposition to the creation of a Palestinian state, and posters have been splashed across the country with the slogan "Either the Right or Palestine".
内塔尼亚胡还吹捧他联合特朗普发动的、仍未解决的对伊朗战争，试图给他的主要对手贴上对伊斯兰共和国软弱的标签。
Netanyahu also touted the still-unresolved war that he launched against Iran alongside Trump, seeking to tar his main rival as being soft on the Islamic republic.
在艾森科特集会结束后出现在第14频道节目中，内塔尼亚胡再次暗示这位前将军及其盟友“想要建立一个巴勒斯坦国，这将是以色列的灾难”。
Appearing after Eisenkot's rally on Channel 14, Netanyahu again suggested the ex-general and his allies "want to create a Palestinian state, a catastrophe for Israel".
“他们不会摧毁伊朗的核计划，”他对喧闹的演播室观众说。“我们已经完成了90%的工作，还剩10%。谁来做？艾森科特和穆斯林兄弟会？不行。只有我能做到。”艾森科特曾表示反对建立巴勒斯坦国，但誓言将严厉打击那些逍遥法外、袭击巴勒斯坦人的约旦河西岸极端定居者。
"They will not destroy Iran's nuclear programme," he told a boisterous studio audience. "We've done 90 percent of the work, 10 percent remains. Who is going to do it? Eisenkot and the Muslim Brotherhood? No. Only I can do it." Eisenkot has said he is opposed to a Palestinian state, but has vowed to crack down on extremist West Bank settlers who have attacked Palestinians with impunity.
内塔尼亚胡周日在社交媒体上发布了一张由人工智能生成的图片，画面显示一朵蘑菇云笼罩特拉维夫，并配有一段文字，据称出自一位右翼政治评论家之口，称伊朗构成生存威胁，并主张本选举季讨论的所有其他议题相比之下都微不足道。
Netanyahu on Sunday posted an AI-generated image of a mushroom cloud engulfing Tel Aviv, alongside text attributed to a right-wing political commentator calling Iran an existential threat and arguing that all the other issues discussed this election season were trivial in comparison.
针对内塔尼亚胡周六在X平台上的帖子，艾森科特指责这位总理在政治上对他有利时便渲染伊朗威胁。
In a post on X addressing Netanyahu on Saturday, Eisenkot accused the premier of playing up the Iran threat when it suited him politically.
他补充道：“你再次以惊人且赤裸裸的方式，未能实现你自己设定的战争目标。”
"You have once again failed spectacularly and blatantly to achieve the war objectives you yourself set," he added.
长期担任反对党领袖的亚伊尔·拉皮德曾承诺将与艾森科特组建联合政府，他表示内塔尼亚胡已“失去控制”。
Longtime opposition leader Yair Lapid, who has promised to join a coalition with Eisenkot, said Netanyahu had "lost his grip".
他在社交媒体上写道：“昨天，内塔尼亚胡宣布美国安全援助结束，制裁将摧毁我们的经济。今天清晨，他却发布了一段核弹落在特拉维夫的视频。这个人已经失去控制。我们绝对必须让他下台。”
"Yesterday, Netanyahu announced that US security aid was over and that sanctions would crush our economy. This morning, he posted a video in which an atomic bomb lands on Tel Aviv," he said on "This man has lost his grip. We absolutely must send him home."