
耶路撒冷10月23日电——前军方参谋长加迪·埃森科特性格内向、羞于面对媒体、且是以色列政坛的相对新人,这与他旨在下周选举中击败的资深领袖、总理本杰明·内塔尼亚胡形成了鲜明对比。
JERUSALEM, Oct 23 - Reserved, media-shy, and a relative newcomer to Israeli politics, former military chief Gadi Eisenkot presents a clear contrast to Prime Minister Benjamin Netanyahu, the veteran leader he aims to defeat in an election next week.
他出身卑微、直言不讳且是一名安全强硬派的形象,在一个自哈马斯三年袭击以色列以来首次于10月27日进行投票的国家引起了共鸣。
His image as a straight-talking security hawk from humble roots has resonated in a nation going to the polls on October 27 for the first time since Hamas attacked Israel three years ago.
埃森科特提出要打破内塔尼亚胡的领导层及其极右翼盟友,但并未背离自2023年10月7日以来日益强硬的安全强硬立场:他反对巴勒斯坦建国,并表示必须消灭或瓦解哈马斯的军事翼。
Eisenkot offers a break with Netanyahu's leadership and far-right allies, but not with the hawkish security views that have hardened since October 7, 2023: He opposes Palestinian statehood and says Hamas' military wing must be destroyed or dismantled.
民意调查显示,埃森科特的“正路”党(Yashar)领先于内塔尼亚胡的利库德集团,尽管以色列破碎的政治格局意味着双方都无法确保组建下一届政府。
Opinion polls show Eisenkot's Yashar party leading Netanyahu's Likud, though Israel's fractured politics mean neither is assured of forming the next government.
埃森科特在竞选活动中强调了其安全资历,他提到了自己对袭击予以不成比例武力回应的“达希耶主义”(Dahiyeh doctrine),这是他在以色列2006年与伊朗支持的黎巴嫩真主党战争期间担任指挥官时所采用的。
Eisenkot has emphasized his security credentials on the campaign trail, citing his "Dahiyeh doctrine" of responding to attacks with disproportionate force, which he deployed as a commander during Israel's 2006 war with Iran-backed Hezbollah in Lebanon.
民意调查显示,他那简朴的公众风格也使他区别于内塔尼亚胡——后者是一位性格张扬、好斗的政治家,目前正面临腐败审判,且在很大程度上被归咎于10月7日袭击前后的安全失误。
His austere public style also sets him apart from Netanyahu, a flamboyant and combative politician who is on trial for corruption and remains widely blamed for the security failures surrounding the October 7 attack, according to opinion polls.
埃森科特的公众声望也与他的家族自2023年以来付出的个人代价息息相关:一个儿子和两个侄子在加沙作战时阵亡。
Eisenkot's public standing is also bound up with the personal price his family has paid since 2023: a son and two nephews were killed fighting in Gaza.
巴伊兰大学贝京-萨达特战略研究中心主任埃坦·沙米尔表示:“他非常讨人喜欢,不像个政客,就像个普通人。他并不那么老于世故。人们觉得他很有亲和力。”
"He's very likable, not a politician, an everyday person," said Eitan Shamir, director of the Begin-Sadat Center for Strategic Studies at Bar-Ilan University. "He's not too sophisticated.
除了呼吁消除哈马斯的军事能力外,埃森科特还表示,以色列的下一届政府必须阻止伊朗获得军事核能力,无论是通过武力还是通过美国支持的外交解决方案等“安排”。
People feel they can relate to him." Beyond his call to eliminate Hamas' military capabilities, Eisenkot has said Israel's next government must prevent Iran from acquiring a military nuclear capability, either by force or through an "arrangement" such as a US-backed diplomatic solution.
他也支持在被占领的约旦河西岸进行犹太人定居,内塔尼亚胡执政期间定居点不断扩张。大多数国家认为这些定居点非法,且是和平的障碍。
He also favours Jewish settlement in the occupied West Bank, where settlements expanded under Netanyahu. Most countries consider the settlements illegal and an obstacle to peace.
但他对以色列第7频道表示,定居应服务于以色列国家利益,且必须“合法”,这一表态暗示他反对未经国家批准而建立的定居者前哨。
But settlement should serve Israeli national interests and must be “legal”, he told Israel's Channel 7, a comment suggesting opposition to settler outposts established without state approval.
艾森科特曾批评定居者针对巴勒斯坦人的暴力行为,自2023年以来此类暴力激增,加剧了以色列与西方国家关系的紧张;他反对内塔尼亚胡的极右翼联盟伙伴伊塔马尔·本-格维尔和贝扎莱尔·斯莫特里奇,两人均因煽动针对巴勒斯坦人的暴力而面临部分西方国家的制裁。
Eisenkot has criticised settler violence against Palestinians, which has surged since 2023, raising tensions in Israel’s ties with Western states, and he opposes Netanyahu's far-right coalition partners Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich, who have both faced sanctions by some Western countries for inciting violence against Palestinians.
摩洛哥血统 艾森科特是摩洛哥移民之子,将成为以色列首位来自米兹拉希社区的总理,该社区犹太人追溯根源至中东和北非。
MOROCCAN ROOTS A son of Moroccan immigrants, Eisenkot would be the first prime minister from Israel’s Mizrahi community, Jews who trace their roots to the Middle East and North Africa.
米兹拉希社区是内塔尼亚胡的重要选民基础,在以色列建国早期由阿什肯纳兹犹太人(追溯根源至欧洲)主导的数十年间,该社区有时处于劣势。
An important constituency for Netanyahu, the Mizrahi community has sometimes been disadvantaged in Israel, particularly in the state’s early decades, which were dominated by Ashkenazi Jews, who trace their roots to Europe.
艾森科特在以色列国防军服役41年,在第二次巴勒斯坦大起义期间指挥部队在约旦河西岸行动,并在2006年以色列与真主党的黎巴嫩战争中指挥作战。
Eisenkot served in the Israel Defense Forces (IDF) for 41 years, commanding troops in the West Bank during the second intifada, or uprising, and during the 2006 war against Hezbollah in Lebanon.
他2006年实施的“达希耶学说”是一种威慑战略,即对武装团体的袭击以压倒性毁灭性打击回应,甚至摧毁其使用区域内的民用基础设施。该名称指代贝鲁特真主党控制的南部郊区。当时的联合国紧急救援协调员表示,以色列对达希耶的轰炸违反了人道法。艾森科特于2015至2019年晋升为参谋长。
The "Dahiyeh doctrine" he deployed in 2006 was a deterrent strategy of responding to attacks by militant groups with overwhelming destruction, even of civilian infrastructure, in areas they use. The name refers to Beirut's Hezbollah-controlled southern suburbs. The UN emergency relief coordinator at the time said the Israeli bombardment of Dahiyeh had breached humanitarian law. Eisenkot rose to become chief of staff from 2015 to 2019.
他于2025年创立的政党名为“亚沙尔”,希伯来语意为正直或诚实。
The party he founded in 2025 is called Yashar, meaning straight or honest in Hebrew.
加入战时内阁 在哈马斯于10月7日发动袭击、造成1200人死亡并劫持另外251名人质后,艾森科特以观察员身份加入了内塔尼亚胡的战时内阁。他在八个月后辞职,并批评内塔尼亚胡的领导。
JOINED WAR CABINET After Hamas launched the October 7 attacks, killing 1,200 people and taking another 251 hostage, Eisenkot joined Netanyahu's war cabinet as an observer. He quit after eight months, criticising Netanyahu's leadership.
艾森科特在接受第7频道采访时表示:“我想要一件简单的事。我们当时确定了消灭哈马斯的军事和政府权力的目标,我也举手赞成。”
“I want a simple thing. We defined, and I raised my hand in favor of, the destruction of Hamas's military and governmental power,” Eisenkot said in the Channel 7 interview.
他批评内塔尼亚胡宣称要实现“彻底胜利”的目标,并说道:“我们决定在一年内实现这一目标。三年多的时间已经过去,这并没有发生。”
“We decided to achieve this within a year. Over three years have passed, and it hasn't happened,” he said, criticizing Netanyahu for declaring a goal of “total victory”.
加沙卫生官员表示,在10月7日袭击发生后,以色列夷平了加沙地带的大片地区,造成7.4万人死亡。
Israel flattened much of the Gaza Strip after the October 7 attacks, killing 74,000 people, according to Gaza health officials.
联合国的一项调查认定以色列在加沙犯下了种族灭绝罪,以色列拒绝了这一调查结果。
A UN inquiry determined Israel committed genocide in Gaza, a finding rejected by Israel.
美国总统唐纳德·特朗普一年前宣布的一项和平计划促成了停火,并释放了2023年被扣押的剩余人质。艾森科特表示,释放人质是以色列唯一实现的战争目标。
A peace plan announced by US President Donald Trump a year ago led to a ceasefire and the release of the remaining hostages seized in 2023. Eisenkot said freeing the hostages was the only war goal achieved by Israel.
特朗普更广泛的加沙和平计划设想哈马斯解除武装、在国际监督下建立由巴勒斯坦人管理加沙的新治理机构以及以色列撤军。由于以色列占领了加沙一半以上的土地且哈马斯仍然武装,这些目标尚未实现。
Trump's wider Gaza peace plans foresee Hamas disarming, new Palestinian governance for Gaza under international supervision and an Israeli withdrawal. Those goals remain unfulfilled, with Israel occupying more than half of Gaza and Hamas still armed.
根据7月公布的一项受特朗普支持的计划,哈马斯表示已同意解除武装,以换取以色列逐步撤军。但内塔尼亚胡拒绝了该计划,称必须在任何撤军之前解除哈马斯的武装。艾森科特在第7频道采访中重申了消除哈马斯军事力量的目标。
Under a Trump-backed plan unveiled in July, Hamas said it had agreed to disarm in return for gradual Israeli withdrawal. But Netanyahu rejected the plan, saying Hamas must be disarmed before any withdrawal. In the Channel 7 interview, Eisenkot restated the goal of eliminating Hamas' military power.
他表示:“这就是我们需要看到如何完成的地方,哈马斯军事翼是如何被消灭或解散的。必须以这个来结束。”两国方案“是个错误”他反对巴勒斯坦人建国。巴勒斯坦人长期以来一直寻求在约旦河西岸和加沙地带实现自决,并以东耶路撒冷为首都。他在接受第7频道采访时表示,“两个民族两个国家是个错误”。
"This is where we need to see how it gets done, how Hamas' military wing is destroyed or dismantled. It must end with that," he said. TWO STATES ‘IS A MISTAKE' He is against statehood for the Palestinians, who have long sought self-determination in the West Bank and the Gaza Strip with a capital in East Jerusalem, telling Channel 7 "two states for two peoples is a mistake".
“我的立场是,在约旦河和大海之间,以色列必须拥有最高安全责任。如果我们想要生存,地中海和约旦河之间绝不能有任何外国军队,”他说。
“My position is that between the Jordan River and the Sea, Israel must have overriding security responsibility. There must not be any foreign army between the Mediterranean and the Jordan if we wish to live,” he said.
尽管支持定居点,但他反对内塔尼亚胡政府在所谓的E1地块建设住房,该计划引发了西方国家特别强烈的反对,因为它将把约旦河西岸一分为二,使巴勒斯坦建国变得更加困难。
While voicing support for settlements, he has opposed the Netanyahu government’s moves to build homes in what's known as the E1 bloc, a plan that has drawn particularly strong objections from Western states because it would bisect the West Bank, making a Palestinian state even harder to achieve.
艾森科特表示,他不会与代表阿拉伯裔以色列人的政党合作,因为他说这些政党都不接受他的四项核心原则,其中包括消灭或拆除以色列的敌人。即使“直道党”成为最大党,这也可能使艾森科特组建执政多数的道路变得复杂。
Eisenkot has said he won't partner with parties representing Arab Israelis because he says none accepts his four core principles, including destroying or dismantling Israel's enemies. That could complicate Eisenkot's path to a governing majority even if Yashar emerges as the largest party.
“我将努力引入更多犹太复国主义政党,因为以色列需要一个广泛的联盟,组建一个能带来广泛民族共识的政府,”他对第7频道表示。
“I will make efforts to bring in more Zionist parties because Israel needs a broad coalition with a government that will bring a broad national consensus,” he told Channel 7.