
耶路撒冷,10月22日电 以色列总理本雅明·内塔尼亚胡及其主要对手加迪·艾森科特均反对建立独立的巴勒斯坦国,这意味着下周的大选不太可能在阻碍了数十年和平进程的政策上带来根本性转变。
JERUSALEM, Oct 22 - Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his main opponent Gadi Eisenkot both oppose an independent Palestinian state, meaning next week's election is unlikely to produce a sweeping shift in policies that have hampered a decades-old peace process.
在哈马斯发动10月7日袭击三年后,两人在加沙问题上也持相同的强硬立场,表示如果这个成立章程呼吁消灭以色列的武装组织不解除武装,他们将恢复在加沙的战争。
Three years since the Hamas-led October 7 attacks, they also share hawkish positions towards Gaza, saying they would resume the war there if the militant group, whose founding charter calls for Israel's destruction, doesn't disarm.
但在被占领约旦河西岸定居点问题上,两人的立场有所不同,且很可能依靠不同的联盟伙伴组建政府,这可能会让国家在大方向上走上截然不同的道路。以下是两位候选人在巴以冲突问题上的观点梳理:约旦河西岸定居点 数十万以色列人居住在约旦河西岸,定居于以色列在1967年战争中占领的领土上,几乎所有国家都认为这种做法违反国际法,尽管以色列对此有异议。
But they differ on their positions on settlements in the occupied West Bank, and are likely to rely on different coalition partners to form governments, which could broadly set the country on diverging paths. Here's a look at the candidates' views on the conflict with the Palestinians: WEST BANK SETTLEMENTS Hundreds of thousands of Israelis live in the West Bank, settling in territory Israel captured in a 1967 war, a practice nearly all countries consider illegal under international law, although Israel disputes this.
内塔尼亚胡主导了定居点的快速扩张,包括在巴勒斯坦民族权力机构负责民政管理的约旦河西岸部分区域建设小型前哨定居点,根据以色列自身法律,在这些区域建设定居点属于非法。定居者对巴勒斯坦人的袭击日益增多,批评者指责政府对这种暴力视而不见。
Netanyahu has presided over a rapid expansion of settlements, including small outposts in parts of the West Bank reserved for civil administration by the Palestinian Authority, where settlements are illegal under Israel's own laws. Settlers have increasingly attacked Palestinians, and critics say the government has turned a blind eye to such violence.
艾森科特原则上支持定居,但主张应遵守以色列法律。他反对未经授权的定居点建设,承诺拆除禁建区的前哨定居点,并誓言防止定居者对巴勒斯坦人的暴力行为。
Eisenkot favours settlement in principle, but says that it should comply with Israeli law. He opposes settlements built without authorisation, would dismantle outposts in areas where they are forbidden, and has pledged to prevent violence by settlers against Palestinians.
他还反对内塔尼亚胡政府决定在被称为E1的领土上建设,这将把约旦河西岸一分为二,并将其与东耶路撒冷切断联系,定居者称此举意在“扼杀”建立巴勒斯坦国的可能性。
He also opposes a decision by the Netanyahu government to build in territory known as E1, which would bisect the West Bank and cut it off from East Jerusalem, which settlers say is intended to "bury" the possibility of a Palestinian state.
巴勒斯坦自治 以色列政治右转之深度可见一斑:内塔尼亚胡、艾森科特以及几乎所有其他犹太主导政党的领导人,均反对在以色列旁建立未来的独立巴勒斯坦国。这实际上否定了数代以来支撑国际和平谈判的“两国方案”。
PALESTINIAN SELF-RULE In a sign of how far Israeli politics has shifted to the right, Netanyahu and Eisenkot, along with the leaders of nearly all other Jewish-led parties, oppose the establishment of a future independent Palestinian state alongside Israel. This effectively repudiates the "two-state solution" that underpinned international peace negotiations for generations.
内塔尼亚胡和艾森科特均表示,以色列必须保留对约旦河与地中海之间所有领土的最终安全控制权。
Netanyahu and Eisenkot both say Israel must retain ultimate security control over all territory between the Jordan River and Mediterranean Sea.
不过,两人在重点上存在差异。艾森科特主张限制约旦河西岸定居点的立场,将为巴勒斯坦人目前行使民事自治的领土保留空间。内塔尼亚胡的联合政府包含公开呼吁以色列全面吞并被占巴勒斯坦领土的政党。
There are, however, differences in their emphasis. Eisenkot's position on limiting settlements in the West Bank would reserve territory where Palestinians now exercise civil self rule. Netanyahu's coalition includes parties that openly call for Israel to fully annex occupied Palestinian land.
加沙 自哈马斯领导的武装分子袭击以色列南部、引发以色列入侵加沙地带已过去三年,美国斡旋的停火协议结束当地大规模战事也已过去一年,以色列军队如今控制该飞地约三分之二的区域。
GAZA Three years since Hamas-led fighters attacked southern Israel prompting an Israeli invasion of the Gaza Strip, and a year since a US-brokered ceasefire ended major combat there, Israeli troops now control around two-thirds of the enclave.
超过200万巴勒斯坦人的几乎全体人口生活在剩下的三分之一区域,主要居住在帐篷或受损建筑中,仍完全处于哈马斯的政治控制之下。美国斡旋的谈判迄今未能就哈马斯解除武装、以色列撤军以及在国际主持下开展重建的条款达成一致。
Nearly the entire population of more than 2 million Palestinians lives in the remaining third, mainly in tents or damaged buildings, still under the full political control of Hamas. US-brokered talks have so far failed to agree terms for Hamas to disarm, Israel to withdraw and reconstruction to begin under international auspices.
艾森科特和内塔尼亚胡均表示,在哈马斯解除武装前,以色列军队不会从加沙撤军,且以色列准备重启战斗以实现这一目标。
Both Eisenkot and Netanyahu say Israeli troops will not withdraw from Gaza until Hamas is disarmed, and that Israel is prepared to restart fighting to achieve this.
艾森科特称,哈马斯在加沙的持续统治是一场深重的失败,他将在就职18个月内确保哈马斯政权被取代,无论是通过美国斡旋的方案,还是通过军事力量。
Eisenkot says the continued rule of Hamas in Gaza is a profound failure, and that within 18 months of taking office he would ensure that the Hamas administration had been replaced, either through a US-brokered plan or through military force.
内塔尼亚胡的执政联盟现在包括由定居者活动家伊塔马尔·本-格维尔和贝扎莱尔·斯莫特里奇领导的极右翼犹太民族主义团体,他们支持全面吞并巴勒斯坦土地,并因煽动定居者暴力而在多个西方国家受到制裁。
COALITION PARTNERS Netanyahu's governing coalition now includes far-right Jewish nationalist groups led by settler activists Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich, who support full annexation of Palestinian land and are under sanctions in several Western countries for promoting settler violence.
内塔尼亚胡还依赖极端正统派政党,这些政党寻求让犹太宗教学生免除兵役。
Netanyahu also relies on ultra-Orthodox parties that seek exemptions from military service for Jewish religious students.
艾森科特若要组建未来联盟以推翻内塔尼亚胡,可能争取的反对党包括几个右翼团体,但没有领导人像斯莫特里奇或本-格维尔那样极端的。他的支持者主要反对给予宗教学生免除兵役,这大概率排除了与极端正统派结盟的可能。
Opposition parties likely to be courted by Eisenkot for a future coalition to unseat Netanyahu include several right-wing groups, but none with leaders as extreme as Smotrich or Ben-Gvir. His supporters are mainly opposed to the military exemption for religious students, which probably rules out an alliance with the ultra-Orthodox.
要推翻内塔尼亚胡,艾森科特很可能需要民主党的支持,该党包括曾主导以色列政治数代但已随着国家右转而衰落的中左翼工党残余力量。民主党现在是唯一一个支持“两国方案”的著名犹太人领导的政党。
To unseat Netanyahu, Eisenkot is likely to require the support of the Democrats, which include the rump of the centre-left Labour Party that dominated Israeli politics for generations but has dwindled as the country has shifted to the right. The Democrats are now the only prominent Jewish-led party that supports a two-state solution.
艾森科特和内塔尼亚胡都表示,他们不会与主要代表巴勒斯坦裔以色列公民的政党组建政府,这些公民约占人口的五分之一。
Eisenkot and Netanyahu have both said they would not form a government with parties primarily representing Israeli citizens of Palestinian descent, who comprise around a fifth of the population.