JD Vance与本雅明·内塔尼亚胡。据报道，这位副总统曾批评美以对伊朗的打击 on 格林威治标准时间 下午7:50 内塔尼亚胡似乎对“平庸”的JD Vance进行了讽刺，此前这位美国副总统拒绝为他背书 周日，以色列总理在X平台上分享了一张特拉维夫遭受核攻击的AI生成图像。
JD Vance with Benjamin Netanyahu. The vice-president has reportedly been critical of Israeli-US strikes on Iran Credit Marc Israel Sellem /Anadolu via Getty I Ben Stockton 7:50pm GMT Benjamin Netanyahu appeared to take a swipe at “mediocre” JD Vance after the US vice-president refused to endorse him In a post on X on Sunday, the Israeli prime minister shared an AI-generated image of a nuclear attack on Tel Aviv.
随附文字由以色列保守派评论员Yuval Bloomberg撰写，内塔尼亚胡将其归因于他，内容称：“我们还有特朗普两年时间来完成在伊朗的工作，之后会发生什么无法预知——无论是卡玛拉·哈里斯还是其他某个平庸人物。”Vance被视为2028年美国总统大选共和党候选人的热门人选，暗示他是所指“平庸人物”之一。
The accompanying text, which he attributed to Yuval Bloomberg, a conservative Israeli commentator, said: “We have another two years of Trump to finish the work in Iran and there’s no telling what will come after that – whether it’s Kamala Harris or some other mediocre figure.”Mr Vance is tipped as the favourite to run as the Republican candidate in the 2028 US presidential election suggesting he is one of the “mediocre” figures referred to.
唐纳德·特朗普最近为内塔尼亚胡背书，后者正面临自2023年10月7日袭击以来以色列首次全国大选的激烈角逐。
Donald Trump recently endorsed Mr Netanyahu, who is facing a tight race in the first nationwide election in Israel since the Oct 7, 2023 attacks.
上周被问及是否也会为以色列总理背书时，Vance拒绝了，表示他专注于下个月的中期选举。
Asked last week whether he would also endorse the Israeli prime minister, Mr Vance declined, saying he was focusing on the midterm elections next month.
“我为美国候选人背书，这也是我的重点——中期选举，”他在空军二号专机上接受政治记者Mark Halperin采访时表示。“我既不反对为他背书，也不支持为他背书。”据报道，Vance反对特朗普发动对伊朗打击的决定，而该决定得到了以色列支持。
“I endorse American candidates, and that’s where I’m focused on – the midterms,” he told Mark Halperin, the political journalist, in an interview on Air Force Two. “I’m not anti-endorsing him, I’m not pro-endorsing him.”Mr Vance reportedly opposed Mr Trump’s decision to launch America’s strikes on Iran, which were supported by Israel.
与伊朗的战争让“让美国再次伟大”运动最狂热的支持者感到沮丧，其中包括Vance的朋友、前福克斯新闻主播Tucker Carlson。
The war with Iran dismayed many of the Maga movement’s most ardent supporters, including Mr Vance’s friend Tucker Carlson, the former Fox News anchor.
Carlson现主持一档热门保守派播客，被认为帮助特朗普重返白宫，他与美国总统因冲突问题发生了非常公开的决裂，并将其形容为“绝对令人作呕且邪恶”。
Mr Carlson, who now hosts a popular conservative podcast and is credited with helping to return Mr Trump to the White House, had a very public rift with the US president, particularly over the conflict, which he described as “absolutely disgusting and evil”.
这位前福克斯新闻主播因反犹太主义指控屡遭抨击，其中包括他决定在节目中采访尼克·富恩特斯——这位常被描述为白人至上主义者的极右翼评论员。
The former Fox anchor has been repeatedly accused of anti-Semitism, including over his decision to interview Nick Fuentes, a far-Right commentator often described as a white supremacist, on his show.
唐纳德·特朗普已背书内塔尼亚胡连任。以色列总理已将此用于其竞选广告中 吉尔·科恩-马根 / dpa 图片联盟 / 阿瓦隆 万斯被许多人视为2028年共和党提名的有力竞争者，据报道他曾试图缓解党内对其以色列立场的担忧。
Donald Trump has endorsed Mr Netanyahu to be re-elected. Something the Israeli PM has used in his adverts Gil Cohen-Magen / dpa Picture Alliance GmbH / Avalon Mr Vance is seen by many as the probable Republican nominee for 2028 and has reportedly tried to allay concerns within the party about his views on Israel.
《Semafor》周一报道称，他曾试图向亲以色列的共和党人保证，他只是希望与以色列建立一种“更明确地以美国利益为导向”的关系。
Semafor reported on Monday that he had tried to reassure pro-Israel Republicans that he would simply like a relationship with Israel that is “more explicitly guided by US interests”.
今年早些时候在乔·罗根的播客节目中，万斯表示他是“一个主张与一个正常国家建立正常关系的人”。
On Joe Rogan’s podcast earlier this year, Mr Vance said he was a “guy advocating for a normal relationship with a normal country”.
内塔尼亚胡周日在X平台发帖暗示，特朗普政府任期结束后，以色列与美国的关系将呈现何种面貌，并无保证。
In his post on X on Sunday, Mr Netanyahu suggested there were no guarantees for what Israel’s relationship with the US would look like after the end of the Trump administration.
他呼应了特朗普的坚持，即与伊朗战争的最终目标是确保该国无法获得核武器。
He echoed Mr Trump’s insistence that the ultimate goal of the war with Iran was to ensure that the country did not have access to nuclear weapons.
他说，未来两年是“我们为确保未来数年生存而完成必要工作所剩下的时间窗口”。
The next two years, he said, were “the window of time we have left to complete the necessary work to ensure our physical existence for the coming years”.