俄罗斯的侵略战争 在被占领的乌克兰前线城市奥莱什基，现在实行停火 在俄罗斯占领的乌克兰南部城市奥莱什基，一项有限停火已生效。俄罗斯国防部在Telegram上表示，俄军周二“在赫尔松州奥莱什基地区莫斯科时间4点（当地时间3点，中欧时间2点）停火”。是“为人道主义行动做准备”的一部分。
Russlands Angriffskrieg In der besetzten ukrainischen Frontstadt Oleschky gilt jetzt eine Waffenruhe In der russisch besetzten südukrainischen Stadt Oleschky ist eine begrenzte Waffenruhe in Kraft getreten. Die russischen Streitkräfte hätten am Dienstag »in der Region Oleschky im Gebiet Cherson ab 4 Uhr Moskauer Zeit« (3 Uhr Ortszeit, 2 Uhr MEZ) das Feuer eingestellt, teilte das russische Verteidigungsministerium bei Telegram mit. Dies geschehe »im Rahmen der Vorbereitungen für einen humanitären Einsatz«.
莫斯科和基辅都已同意遵守奥莱什基的停火。在此期间，将向该市有需要的居民运送食品和药品，并做好准备，使当地居民能够再次自由活动（关于该市人们面临的灾难性局势的更多信息，请见此处）。
Sowohl Moskau als auch Kyjiw hatten sich zur Einhaltung der Feuerpause in Oleschky bereit erklärt. In dieser Zeit sollen Lebensmittel und Medikamente an die Not leidenden Bewohnerinnen und Bewohner geliefert und Vorbereitungen getroffen werden, damit sich die Menschen dort wieder frei bewegen können (mehr zur katastrophalen Lage der Menschen in der Stadt erfahren Sie hier ).
由于奥莱什基布满地雷，乌克兰军队曾一度使用无人机向该市运送救援物资。然而，许多无人机被俄军击落。根据协议，现在将清除地雷，以创建一条安全的人道主义走廊。
Weil Oleschky vollständig vermint ist, setzten die ukrainischen Streitkräfte zeitweise Drohnen ein, um Hilfsgüter in die Stadt zu schaffen. Viele der Drohnen wurden jedoch von russischen Truppen abgeschossen. Nach der Vereinbarung sollen nun Minen geräumt werden, um einen sicheren Hilfskorridor zu schaffen.
来自基辅的呼吁 这项人道主义停火源自白宫的一项倡议，据华盛顿方面表示。据美国总统唐纳德·特朗普政府的说法，第一夫人梅拉尼娅·特朗普在莫斯科和基辅之间斡旋达成了这项地方停火。
Appell aus Kyjiw Die humanitäre Feuerpause geht auf eine Initiative des Weißen Hauses zurück, wie es in Washington heißt. Nach Darstellung der Regierung von US-Präsident Donald Trump vermittelte First Lady Melania Trump die lokale Waffenruhe zwischen Moskau und Kyjiw.
基辅总参谋部强调，临时停火仅适用于人道主义行动。在Telegram上，它表示：“我们呼吁所有人在此期间，对所接收和传播的信息格外谨慎。” “不要相信未经证实的报道，也不要传播关于人员和人道主义车队移动的路线、时间和地点的谣言。”奥莱什基位于赫尔松地区，距离第聂伯河几公里，这条河标志着俄占领区与自由地区的边界。
Der Generalstab in Kyjiw betonte, dass die vorübergehende Feuerpause ausschließlich für die humanitäre Operation gelte. »Wir rufen alle dazu auf, in diesem Zeitraum besonders umsichtig mit den Informationen umzugehen, die Sie erhalten und weitergeben«, hieß es bei Telegram . »Vertrauen Sie keinen unbestätigten Meldungen und verbreiten Sie keine Gerüchte über Routen, Zeiten und Orte, an denen sich Menschen und humanitäre Konvois bewegen.« Oleschky liegt in der Region Cherson wenige Kilometer südlich des Stroms Dnipro, der die Grenze zwischen russisch besetztem und freiem Gebiet markiert. Über den Fluss hinweg bekämpfen Ukrainer und Russen einander mit Drohnen und Artillerie, Oleschky liegt in der Schusslinie (mehr dazu, wie die Menschen am Dnipro leben, erfahren Sie hier ).
河对岸，乌克兰人和俄罗斯人正在用无人机和炮火互相攻击，奥莱什基处于交火线中（关于第聂伯河沿岸人们如何生活的更多信息，请点击此处）。在弗拉基米尔·普京的军队于2022年入侵乌克兰之前，奥莱什基约有24,000名居民。据不同来源称，目前整个市镇的人数在2,000至6,000人之间。
Bevor Wladimir Putins Truppen 2022 in die Ukraine einfielen, hatte Oleschky rund 24.000 Einwohner. Je nach Quelle sind es jetzt 2000 bis 6000 in der gesamten Gemeinde.
在乌克兰其他地区，周二夜间俄罗斯的袭击仍在继续。据基辅市长维塔利·克利奇科称，基辅遭到了导弹袭击。据他称，此次袭击至少造成一人死亡，至少另外八人受伤。据他称，多栋建筑和一辆救护车被击中。克利奇科称，两名急救人员也受伤。
In anderen Teilen der Ukraine gingen die russischen Angriffe in der Nacht zu Dienstag weiter. In Kyjiw kam es nach Angaben von Bürgermeister Vitali Klitschko zu einem Raketenangriff. Dabei wurde seinen Angaben zufolge mindestens ein Mensch getötet. Mindestens acht weitere Personen seien verletzt worden. Getroffen wurden seinen Angaben zufolge mehrere Gebäude sowie ein Krankenwagen. Zwei Rettungssanitäter seien dabei verletzt worden, so Klitschko.
他还稍早表示，重要的南桥在袭击中受损。市政府补充说，桥上的铁路交通已暂停。克利奇科称，左岸和右岸之间的联系是“城市运作的关键因素之一”。
Später teilte er zudem mit, dass die wichtige Südbrücke über den Dnipro bei einem Angriff beschädigt worden sei. Der Zugverkehr über die Brücke sei eingestellt worden, fügten die städtischen Behörden hinzu. Die Verbindung zwischen dem linken und dem rechten Flussufer ist laut Klitschko »einer der entscheidenden Faktoren für die Funktionsfähigkeit der Stadt«.
乌克兰总统泽连斯基表示，俄罗斯弹道导弹击中了基辅一所大学附近及繁华城区，附近“没有任何军事设施”。他说，此次袭击直接针对该城市及其基础设施。
Präsident Wolodymyr Selenskyj erklärte, russische ballistische Raketen seien in Kyjiw in der Nähe einer Universität und in belebten Stadtvierteln eingeschlagen. In der näheren Umgebung befinde sich »keine einzige militärische Einrichtung«. Der Angriff habe sich unmittelbar gegen die Stadt und ihre Infrastruktur gerichtet.