字号·· | 护眼
路透社

Anthropic启动IPO、卢拉回归、勒庞竞选总统(更新)Anthropic IPO, Lula's comeback, Le Pen's presidential bid (Updated)

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

AI巨头Anthropic已申请首次公开募股(IPO)。路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦力挽狂澜,第四次当选巴西总统——而其对手弗拉维奥·博尔索纳罗拒绝认输。法国的玛丽娜·勒庞正式启动总统竞选。沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦领导人在伊朗会晤,讨论局势降温。委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多在离家近一年后备受期待地返乡。随着金球奖倒计时的临近,角逐“世界最佳足球运动员”桂冠的竞争日趋白热化。

AI giant Anthropic has filed for an initial public offering. Luiz Inacio Lula da Silva beats the odds to win a fourth term as Brazil's president - while his opponent Flavio Bolsonaro refuses to concede. France's Marine Le Pen officially launches her presidential bid. Leaders from Saudi Arabia, Turkey and Pakistan meet in Iran to discuss de-escalation. Venezuelan opposition leader Maria Corina Machado makes a much-anticipated return home after almost a year away. And the race to be crowned the world's best soccer player is heating up with the countdown to the Ballon d'Or.

  • 本播客已更正。早先版本错误称Anthropic已上市。实为其申请IPO以寻求上市。
  • This podcast was corrected. An earlier version incorrectly said that Anthropic had gone public. They filed an IPO to go public.

播客、突发新闻及视频分析,尽在Reuters。点此下载Reuters应用程序。

Podcasts, breaking news, and video analysis from the source. Download the Reuters app here.

请访问Thomson Reuters隐私声明,了解我们的隐私和数据保护惯例。您也可访问以选择退出定向广告。

Visit the Thomson Reuters Privacy Statement for information on our privacy and data protection practices. You may also visitto opt out of targeted advertising.

本文字稿由语音识别软件生成,可能包含错误。引用前请核对节目音频。

This transcript was created using speech recognition software, it may contain errors.

Tara Oakes 大家好,我是Tara Oakes,正在利物浦为您播报。

Please review the episode audio before quoting from this transcript.

Christopher Walljasper 我是Christopher Walljasper,正在芝加哥为您播报。今天是10月26日,周一。今日看点:从Anthropic的IPO申请文件中我们了解到什么。

Tara Oakes Hi, I'm Tara Oakes in Liverpool. Christopher Walljasper And I'm Christopher Walljasper in Chicago. It's Monday, October 26th. Today: What we learned from Anthropic's IPO filing.

卢拉以大逆转之势再次当选巴西总统。委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多踏上归途。以及法国的玛丽娜·勒庞宣布竞选总统。

Lula wins another term as Brazil's president in comeback fashion. Venezuelan opposition leader Maria Corina Machado makes her way home. And France's Marine Le Pen launches a bid for president.

这里是Reuters World News(路透世界新闻),每周7天,每天10分钟,带您直击前线,掌握一切必知资讯。

This is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes, 7 days a week.

Anthropic已提交上市申请,披露今年上半年收入超过160亿美元,较去年同期增长1400%。这一增长由大型科技公司的大规模支出推动,但也引发了对行业高估值和不断攀升的债务的担忧。Anthropic的IPO文件显示,2026年上半年亏损800亿美元,这主要由可转换为该公司股票的债券价值上升所驱动。该文件还指出,随着AI系统的发展,存在安全担忧,包括代码破坏以及该公司所称的“自我保护”行为。Anthropic预计在未来几周于纳斯达克上市。

Anthropic has filed to go public, revealing revenue of more than $16 billion in the first half of this year. That's up 1400% from a year earlier. The growth is fueled by massive spending by big tech companies, but it's also raising concerns about the sky-high valuations and rising debt in the industry. Anthropic's IPO shows an $80 billion loss in the first half of 2026. That's driven largely by the rising value of bonds that can be converted into the company's shares. The filing has also flagged safety concerns as AI systems advance, including code sabotage and what the company calls self-preserving actions. Anthropic is expected to list on the Nasdaq in the coming weeks.

沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦已派遣高级官员前往德黑兰,旨在缓和地区紧张局势,防止进一步的军事侵略。这将是自美国和以色列发动袭击、导致局势升级为更广泛的中东冲突以来,伊朗与这三个国家之间的首次高级别会谈。埃及现已批准为沙特阿拉伯提供国防支持,因为也门的伊朗支持的胡塞武装继续对王国发动袭击。沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其于8月签署了一项共同防御协议。“我必须为2.15亿人治理。”

Saudi Arabia, Turkey and Pakistan have sent top officials to Tehran. The aim de-escalating tensions in the region and preventing further military aggression. It will be the first high-level talks between Iran and the three nations since the US and Israel launched attacks that have cascaded into a wider Middle East conflict. Egypt has now approved defense support for Saudi Arabia as Yemen's Iran-backed Houthis continue to launch attacks on the Kingdom. Saudi Arabia, Pakistan and Turkey signed a mutual defense pact in August. Luiz Inácio Lula de Silva I have to govern for 215 million.

“我们不再是对手。我必须为所有2.15亿人治理。”这是巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦昨晚在总统选举第二轮投票中逆转获胜后传达的信息。前巴西总统雅伊尔·博尔索纳罗的儿子弗拉维奥·博尔索纳罗本月早些时候在第一轮投票中似乎处于领先地位,得票率略低于50%。“让我们要求取消这些选举。”

We are no longer adversaries. I have to govern for all 215 million people. That was Brazil's Luiz Inácio Lula de Silva's message last night after he rallied to win the second round of the presidential elections. Flavio Bolsonaro, son of former Brazilian president Jair Bolsonaro, seemed to be in pole position, winning just shy of 50% in the first round earlier this month. Flavio Bolsonaro Let's ask for the cancelation of these elections.

但这位右翼参议员至今仍拒绝承认失败,理由是投票违规,并承诺采取“法律行动”来撤销最终结果。随着卢拉第四次执掌权力,这预示着未来将面临挑战,据我们在圣保罗的记者奥利弗·格里芬报道。

But the right-wing senator is so far refusing to concede, citing voting irregularities and promising to take "legal action" to annul the final results. It points to challenges ahead, as Lula takes the reins for the fourth time, according to our reporter, Oliver Griffin, in Sao Paulo.

奥利弗·格里芬 看来推动他在这轮投票中获胜的关键因素是,投票率超出了预期。参议员弗拉维奥·博尔索纳罗今晚最初的反应是拒绝接受这一结果。他表示,鉴于发生的一切,不可能承认这些结果。他指的是一起事件:最高法院一名法官将全国投票时间延长两小时,其中包括一些此前已关闭投票站的地方,理由是卢拉竞选团队就选民公共交通准入受限提出的投诉。

Oliver Griffin The thing that seems to have propelled him to victory in this second round is the fact that there was a greater than expected voter turnout. The initial reaction from the senator, Flavio Bolsonaro, has been to reject the result tonight. And he is saying that it is impossible to recognize these results with everything that happened. He is referring to an event where a Supreme Court judge extended voting by two hours, across the country and including places where some polling stations had been shut previously, citing complaints by Lula's campaign over restrictions to public transport access for voters.

卢拉本届任期面临的关键挑战,无疑将是他将面对一个非常敌对的国会。在10月4日的投票中,你知道,弗拉维奥实际上位居该投票榜首,参议院下院的国会议员在右翼阵营表现出色,因此他进入未来四年之际,不会得到许多新当选或连任立法者的热烈欢迎。

The key challenge for Lula in this term is definitely going to be the fact that he's going to facing a very hostile Congress. In the vote on October 4, you know, when Flavio actually came at the top of that vote, congress members of the lower house of the senate outperformed on the right so he's not really going to be received with open arms by lots of those new lawmakers or re-elected lawmakers going into next four years.

邻国委内瑞拉也出现了一场政治惊喜,玛丽亚·科里娜·马查多在海外近一年后返回家乡。沿途人群挤满街道,前往首都加拉卡斯观看她。马查多去年获得诺贝尔和平奖,2024年被阻止挑战现已被推翻的领导人尼古拉斯·马杜罗的总统职位。她最初被迫躲藏,随后被迫逃离该国。但在马杜罗下台、一位由美国支持的新领导人掌权后,马查多在多次请求后于周日得以返回。随着她的回归,许多委内瑞拉人希望她能带领国家重回民主。埃尔南·阿达梅在拉拉州沿路等候。

A political surprise in neighboring Venezuela, too, where Maria Corina Machado returned home after nearly a year outside the country. Crowds packed the streets to see her on the way to the capital, Caracas. Machado, who won the Nobel Peace Prize last year, was prevented from challenging now-deposed leader Nicolas Maduro for the presidency in 2024. She was first forced into hiding and then forced to flee the country. But with Maduro gone and a new US-backed leader in charge, Machado was able to return Sunday after several previous requests. With her return, many Venezuelans hope that she'll lead the country back to democracy. Hernan Adame lined the road in Lara State.

埃尔南·阿达梅 玛丽亚·科里娜·马查多将是我们的下一任总统。他说,他正在向世界宣告,马查多将是该国的下一任总统。

Hernan Adame That Maria Corina Machado is our next president. He says he's declaring to the world that Machado will be the country's next president.

现在转到法国,极右翼领导人玛丽娜·勒庞正式启动了她的总统竞选活动。

To France now, where far right leader Marine Le Pen has formally launched her campaign for president.

玛丽娜·勒庞 限制就是我们遵循的规则,就是我们尊重的等级制度。

Marine Le Pen La limite c'est la règle que l'on suit, c' est la hiérarchie qu'on respecte.

在法国各地持续数周的抗议和骚乱之后,这些抗议和骚乱是由生活成本和不平等问题引发的,勒庞及其国民联盟党承诺恢复秩序和国家信心。在奥尔良面对一群欢呼的支持者发表讲话时,勒庞承诺实行零容忍警务,并承诺恢复边境管制,打击帮派和毒品贩子。勒庞在最近的民意调查中领先,调查显示选民正在抛弃主流政党,转而支持政治光谱两端的更极端候选人。

After weeks of protests and unrest across France, which has been sparked by cost of living and inequality concerns, Le Pen and her National Rally Party are promising to restore order and national confidence. Addressing a crowd of cheering supporters in Orléans, Le Pen's promising zero-tolerance policing and pledging to restore border controls and crack down on gangs and drug traffickers. Le Pen leads recent opinion polls which show voters deserting mainstream parties in favor of more extreme candidates on both sides of the political spectrum.

她于2025年因挪用欧洲议会资金被定罪,这使她被禁止竞选法国公职五年。今年夏天,上诉法院维持了定罪,但减轻了她的刑期,允许她参加2027年的选举。

She was convicted of embezzling European Parliament funds in 2025, which barred her from running for French office for five years. An appeals court this summer upheld the conviction, but shortened her sentence, allowing her to run in 2027.

塞尔维亚首都贝尔格莱德庆祝,一支学生领导的政党击败长期领导人亚历山大·武契奇,取得令人震惊的胜利。自2014年以来,他一直担任总统或总理。亚历山大·武契奇 很明显,我们失去了这些春天。

Celebrations in Serbia's capital Belgrade after a shock victory for a student-led political party over long-term leader Aleksandar Vucic. He's served as either president or prime minister since 2014. Aleksandar Vucic So it is clear that we have lost these springs.

很明显,我们输掉了这些选举,他在周日表示。自2024年以来,学生们一直领导大规模示威活动,反对教会,抗议他们所描述的腐败和日益加剧的专制主义。

It's clear that we have lost these elections, he said on Sunday. Students had led mass demonstrations against boot church since 2024, protesting what they described as corruption and creeping authoritarianism.

塞伊拉·库皮奇 这简直难以置信。在经历了这么多年的暴政和独裁统治后,我们终于自由了。

Sejla Kupic It's just unbelievable. After so many years of this tyranny and dictatorship, we are finally free.

贝尔格莱德居民塞伊拉·库皮奇是欢呼这一结果的数万人之一。但关于学生支持的政党将如何执政,重大问题依然存在。

Belgrade resident, Sejla Kupic was one of tens of thousands of people cheering the result. But big questions remain about how the student-backed party will govern.

今晚是年度金球奖颁奖典礼,该奖项表彰足球界最佳男、女球员。该奖项将在其70年历史上首次在伦敦颁发。今年的最高奖项竞争激烈。体育记者罗希特·奈尔将为我们介绍领先的候选人。

Tonight is the annual Ballon d'Or Awards, which honor the best men's and women's players in the game. And it will be presented in London for the first time in its 70-year history. And it's a tight race for the top prize this year. Sports reporter, Rohith Nair, is here to introduce us to the leading candidates.

发言人6 所以,如果你看看男子竞争者,英格兰队长哈里·凯恩,他在拜仁慕尼黑度过了一个非凡的赛季。如果把他为俱乐部和国家队进的球加在一起,上个赛季他打进了73球。这几乎达到了梅西、C罗在2010年代轻松收割金球奖时的巅峰水平。如果有人能阻止他,那大概率是亚马尔,西班牙的这位少年天才。我认为姆巴佩是金球奖的黑马。

Speaker 6 So, if you look at the men's contenders, England captain Harry Kane, he enjoyed a remarkable season with Bayern Munich. And if you include his goals for club and country, he had 73 last season. That's almost peak Lionel Messi, Cristiano Ronaldo level when they were just collecting Ballon d'Or awards for fun in the 2010s. If anyone's going to stop him, it's probably going to be Lamine Yamal, his Spain's teenage sensation. I think Kylian Mbappe is your dark horse for the Ballon d'Or. He was a top scorer in the Champions League. He was the top scorter in the World Cup.

他是欧冠最佳射手,他是世界杯最佳射手,他也是西甲最佳射手。女子金球奖四年来首次将诞生新得主。主要竞争者之一是埃瓦·帕约尔。巴塞罗那完成了又一个三冠王赛季。亚历克西娅·普特拉斯也是另一位有力竞争者。

He was top scoter in La Liga. For the women's Ballon d'Or for the first time in four years, we're going to have a new winner. One of the leading candidates is Ewa Pajor. Barcelona completed yet another treble winning season. Alexia Putellas, she is also another contender.

阅读媒体原文 ↗