
法国各大放贷机构本周公布第三季度财报时,将因该国的动荡局势而面临更严密的审视,投资者的焦点集中在其主权债券持仓以及潜在经济放缓带来的风险上。
French lenders will face heightened scrutiny over turmoil in the country when they present third-quarter earnings this week, with investors focused on their sovereign bond holdings and risks from a potential slowdown in the economy.
根据彭博行业研究汇编的数据,法国巴黎银行、法国兴业银行和法国农业信贷银行合计持有约600亿美元的法国主权债务。虽然大多数分析师一致认为,这种敞口带来的直接风险有限,但收益率上升、政治不稳定和社会动荡可能会对其本土市场的经济产生影响,而在该市场,至少已有一家大型零售商下调了业绩预期。
BNP Paribas SA, Societe Generale SA and Credit Agricole SA together hold about $60 billion in French sovereign debt, according to data compiled by Bloomberg Intelligence. While most analysts agree that the direct risk from that exposure is limited, rising yields, political instability and social unrest could impact the economy in their home market, where at least one large retailer already cut its outlook.
在总统大选前六个月,法国一直因如何应对飙升公共债务的数月政治争端演变成暴力骚乱而受到震动。10月商业活动意外收缩,该国债券市场在上周遭遇了历史性的动荡,将法国和德国国债收益率之差推至2011年欧元区债务危机处于白热化以来的最高水平。
France has been shaken as months of political wrangling over how to tackle surging public debt spilled over into violent riots, six months before presidential elections. Business activity unexpectedly contracted in October and the country’s bond markets suffered a historic bout of turbulence last week, pushing the spread between French and German yields to the highest since 2011, when the euro-area debt crisis was at fever pitch.
包括杰森·纳皮尔在内的瑞银集团分析师在一份报告中表示,对于第三季度业绩而言,“潜在的政治不确定性时期太长,受益于较高利率的欧洲银行选择太多”,不足以提供买入法国银行股的大多动力。
“The potential period of political uncertainty is too long, and the choice of European banks that benefit from higher rates too numerous” for third-quarter results to provide much of an incentive to buy French bank stocks, UBS Group AG analysts including Jason Napier said in a note.
根据彭博社调查的分析师预测,法国巴黎银行在10月28日发布业绩时,预计第三季度收益将增长3.5%。将于一天后发布财报的法兴银行以及定于10月30日发布财报的法国农业信贷银行,其净利润预计均将实现9%的增长。
BNP Paribas is expected to report a 3.5% increase in third-quarter earnings when it reports results on Oct. 28, according to analysts polled by Bloomberg. SocGen’s net income, which reports a day later, and Credit Agricole, due on Oct. 30, are both expected to post a 9% gain in net income.
数据显示,这三家放贷机构共持有约540亿欧元(605亿美元)的法国主权债务。彭博行业研究表示,如果将保险业务中持有的债券计算在内,这一数字将升至约1040亿欧元,尽管其中大部分额外风险在于保单持有人而非公司本身。
The three lenders hold about €54 billion ($60.5 billion) in French sovereign debt between them, according to data . That rises to around €104 billion when including bonds held within insurance operations, though much of that additional risk lies with insurance policyholders rather than the firms themselves, Bloomberg Intelligence said.

与处于欧洲主权债务危机中心的意大利或西班牙银行不同,法国银行持有的本国债务明显较少,国际投资者拥有过半份额。负责该国金融监管的法国审慎监管管理局局长埃曼纽尔·阿苏安表示,这意味着尽管政府债券收益率飙升,但并不存在稳定性风险。
Unlike banks in Italy or Spain, which were at the center of Europe’s sovereign debt crisis, French banks hold significantly less of their country’s debt, with international investors owning more than half. That means there’s no stability risks even as yields on government bonds surge, according to Emmanuelle Assouan, head of the country’s financial regulator ACPR.
这并不意味着债券剧烈波动没有影响。银行根据是否计划持有至到期或者可能出售(例如为了管理流动性或履行做市商职责)将债券持仓分类。可供出售或交易的债券通常按市值计价,这意味着报告期内的大幅价格变动可能会影响利润底线或监管资本。
That doesn’t mean bond swings don’t have an impact. Banks classify their bond holdings into categories based on whether they plan to hold them until they mature or potentially sell them, for example to manage liquidity or perform their role as market makers. Bonds that are available for sale or trading are typically marked to market, meaning large price movements during the reporting period can affect the bottom line or regulatory capital.
彭博行业研究称,考虑到摊余成本会计提供的保护以及潜在对冲,即便在财政和政治紧张局势加剧导致OAT与德债收益率差处于约155个基点的15年高位之际,外界对法国最大银行直接国内主权债券风险的担忧似乎也过头了。——高级行业分析师菲利普·理查德。点击此处查看研究。法国巴黎银行、法国兴业银行和法国农业信贷银行第二季度末的一级资本充足率分别为13.0%、13.2%和11.3%。各项数据均舒适地高于监管最低要求。
What Bloomberg Intelligence SaysConcerns about the largest French banks’ direct domestic sovereign-bond risk look excessive, even with the OAT-Bund spread at a 15-year high of about 155 bps amid worsening fiscal and political strain, given the protection offered by amortized-cost accounting and potential hedges.-Philip Richards, senior industry analystClick here for the research The CET1 ratios for BNP Paribas, Societe Generale and Credit Agricole at the end of the second quarter were 13.0%, 13.2% and 11.3%, respectively. The reading was comfortably above the regulatory minimum in each case.
政治动荡和更高的借贷成本也可能以不太直接的方式影响法国银行,包括如果企业暂缓投资而导致贷款需求下降。此外,笼罩法国的悲观情绪已使投资者更加广泛地望而却步,并对各行各业的股价造成了压力。超市运营商家乐福公司上周股价暴跌,此前该公司警告称,抗议和打砸抢将对今年的收益产生影响。
Political unrest and higher borrowing costs can also impact French banks in less immediate ways, including through lower loan demand if companies hold back on investments. In addition, the sense of gloom that has settled over France has put off investors more broadly and weighed on share prices across industries. Supermarket operator Carrefour SA slumped last week after warning that protests and looting will weigh on earnings this year.
德意志银行首席执行官克里斯蒂安·泽温上周表示,法国的财政和政治不稳定令人担忧,这种波动可能会持续到总统大选。近期民调显示,投票结果可能归结为极右翼领头羊玛丽娜·勒庞与极左翼竞争对手让-吕克·梅朗雄之间的第二轮决选。
Deutsche Bank AG Chief Executive Officer Christian Sewing said last week the fiscal and political instability in France was concerning, with volatility likely to continue until the presidential elections. Recent polling indicates the voting may come down to a second-round runoff between the far-right front-runner Marine Le Pen and far-left rival Jean-Luc Mélenchon.
泽温在一次采访中表示:“我不会在这个时间点称之为债务危机,但我认为这是一个警钟,特别是对所有公共财政而言,预算纪律是关键。”
“I wouldn’t call it a debt crisis at this point in time, but I think it’s a wake up call in particular for all public financing that budget disciplinary is key,” Sewing said in an interview.
在许多美国竞争对手报告股票交易收入再度激增而固定收益交易下降之后,法国银行的投资者也将关注第三季度的交易表现。
Investors in the French banks will also look for third-quarter trading performance after many US rivals reported another jump in equities trading revenue while fixed-income trading dropped.
法国巴黎银行首席执行官让-洛朗·博奈菲可能会透露更多关于其未来战略的线索,他计划于明年初公布该战略。他在今年早些时候的一次财报电话会议上表示:“我们清楚地看到了一条通往成本收入比在一段时间内达到约50%的路径。”自6月底以来,这三家法国银行的股价一直是欧洲放贷机构中表现最差的。最近几周,包括安盛在内的法国保险公司的估值也受到投资者对该国局势担忧的打击。
BNP Paribas CEO Jean-Laurent Bonnafe may drop more hints about his future strategy, which he intends to unveil early next year. He said on an earnings call earlier this year that “we clearly see a path towards a cost-income ratio of around 50% over the time.”Shares of the three French banks are among the worst performers among European lenders since the end of June. Valuations of French insurers including Axa SA have also been hit in recent weeks by investor concern about the situation in the country.
杰富瑞分析师的数据显示,截至6月底,安盛集团对法国政府债券的敞口为180亿欧元。分析师菲利普·凯特和德拉尔德·吴在一份报告中表示,这占政府债券总敞口的11%。人们认为这家保险公司更容易受到该国抗议浪潮(导致多起财产损失)以及近期野火的影响。
Axa’s group exposure to French government bonds stood at €18 billion at the end of June, according to Jefferies analysts. That’s 11% of the total government bond exposure, analysts Philip Kett and Derald Goh said in a note. The insurer is seen as being more affected by the wave of protests in the country that resulted in a number of property losses, as well as by recent wildfires.