一场突袭、重大伤亡、战争爆发以及全球油价飙升:今年2月美以联合袭击伊朗后发生的一连串事件,与53年前发生的情形惊人地相似。关键的区别在于,1973年,以色列是埃及和叙利亚突袭的目标,后两国旨在夺回1967年“六日战争”中失给以色列的领土。
A surprise attack, heavy casualties, the outbreak of war and a surge in oil prices across the world: the chain of events following the joint US-Israeli attack on Iran in February bears a striking resemblance to what happened 53 years ago. The key difference is that in 1973, Israel was the target of a surprise attack by Egypt and Syria, which sought to reclaim territories lost to Israel in the 1967 Six-Day War.
随着霍尔木兹海峡持续关闭扰乱全球市场并推高油价,1973年“赎罪日战争”的后果,为涉及以色列的冲突与全球能源危机之间的联系提供了一个历史警示。
As the continued closure of the Strait of Hormuz rattles global markets and drives oil prices higher, the aftermath of the 1973 Yom Kippur War offers a historical reminder of the link between conflict involving Israel and global energy crises.
1967年以色列占领阿拉伯领土,及随之而来的石油危机埃及和叙利亚对以色列发动联合攻击,是在1967年“六日战争”结束五年后。在那场战争中,以色列从约旦手中夺取了约旦河西岸和东耶路撒冷,从叙利亚手中夺取了戈兰高地,从埃及手中夺取了西奈半岛和加沙地带。
Israel's occupation of Arab territories in 1967, and the oil crisis that followedEgypt and Syria launched their joint attack on Israel five years after the Six-Day War of 1967, in which Israel captured the West Bank and East Jerusalem from Jordan, the Golan Heights from Syria, and the Sinai Peninsula and Gaza Strip from Egypt.
五年后,另一场短暂但激烈的战争爆发了,埃及和叙利亚试图夺回西奈半岛和戈兰高地。这场冲突被称为“赎罪日战争”,因为袭击是在犹太教历中最神圣的日子——赎罪日发动的。
Five years later, another brief but intense war erupted as Egypt and Syria attempted to reclaim the Sinai Peninsula and the Golan Heights. The conflict came to be known as the Yom Kippur War because the attack was launched on Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar.
以色列在三周内击退了两国军队,这一壮举在很大程度上得益于美国的军事支持。然而,华盛顿对以色列的支持也助长了阿拉伯国家的石油禁运,这场禁运将严重扰乱美国及其他几个国家的经济。
Israel pushed back both armies within three weeks, a feat aided significantly by US military support. However, Washington's backing of Israel also helped trigger an Arab oil embargo that would severely disrupt the US economy and those of several other countries.
针对以色列支持者的石油禁运 1973年10月17日,阿拉伯产油国宣布对美国及其他支持以色列的国家实施禁运,以应对“赎罪日战争”。其影响深远,不仅波及美国,还波及日本、加拿大、南非、荷兰和几个欧洲国家。
Oil embargo against Israel's supportersOn October 17, 1973, Arab oil-producing nations announced an embargo against the US and other countries that supported Israel during the Yom Kippur War. The repercussions were far-reaching, affecting not only the US but also Japan, Canada, South Africa, the Netherlands and several European countries.
禁运限制了向目标国家出口石油,而主要产油国大幅减产进一步收紧了全球供应。
The embargo restricted petroleum exports to targeted countries, while major cuts in oil production further tightened global supplies.
油价飙升,迫使各国政府和企业抑制燃料消耗。根据剑桥大学出版社发表的一篇论文,1973年10月至1974年1月间,油价在短短四个月内翻了两番,从每桶2.90美元涨至11.65美元。美国的燃料短缺如此严重,以至于时任总统理查德·尼克松下令国家圣诞树只点亮一盏灯,并请求国会授权限制户外节日灯饰。据《华盛顿邮报》报道,尼克松在1973年11月表示:“我们正走向自二战以来最严重的能源短缺。”
Oil prices soared, forcing governments and businesses to curb fuel consumption. According to a paper published by Cambridge University Press, prices quadrupled in just four months, rising from $2.90 to $11.65 per barrel between October 1973 and January 1974. The fuel shortage in the US was so severe that then-President Richard Nixon ordered the National Christmas Tree to be lit with just one light and asked Congress to authorise restrictions on outdoor holiday lighting. “We are heading toward the most acute shortages of energy since World War II,” Nixon said in November 1973, according to a Washington Post report.
加拿大、荷兰及其他受禁运影响的国家也采取了类似的节能措施。这场危机暴露了主要经济体对阿拉伯石油供应的依赖,并加速了开发国内石油和天然气资源的努力。53年后,以色列又处于另一场石油危机的中心。五十多年后,主要经济体正在应对另一场石油危机,这一次是由霍尔木兹海峡的中断引发的。霍尔木兹海峡是一条战略水道,全球约五分之一的石油供应经由这里运输。
Similar energy-saving measures were introduced in Canada, the Netherlands and other countries affected by the embargo. The crisis exposed the dependence of major economies on Arab oil supplies and accelerated efforts to develop domestic oil and gas resources.53 years later, Israel is at the centre of another oil crisisMore than five decades later, major economies are grappling with another oil crisis, this time triggered by disruptions in the Strait of Hormuz, a strategic waterway through which roughly one-fifth of the world's oil supply passes. As in 1973, the crisis is rooted in a war involving Israel, although the current conflict pits Iran against its longstanding adversaries, Israel and the US.
与1973年一样,这场危机根源于一场涉及以色列的战争,尽管当前的冲突是伊朗与其长期对手以色列和美国之间的对抗。最新一轮冲突始于2026年2月28日,当时美国和以色列对伊朗发动突袭,击毙了最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊。冲突随后升级为更广泛的地区战争,伊朗还袭击了包括阿曼、巴林和阿联酋在内的多个海湾国家,理由是这些国家涉嫌为美国针对伊斯兰共和国的军事行动提供便利。
The latest conflict began on February 28, 2026, when the US and Israel launched a surprise attack on Iran, killing Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. The conflict subsequently escalated into a wider regional war, with Iran also targeting several Gulf countries, including Oman, Bahrain and the United Arab Emirates, over their alleged role in facilitating US military operations against the Islamic Republic.
为了对美国和其他国家施加经济压力,伊朗宣布关闭霍尔木兹海峡这一全球石油运输的关键咽喉要道。
Seeking to exert economic pressure on the US and other countries, Iran announced the closure of the Strait of Hormuz, a critical chokepoint for global oil shipments.
这条水道位于伊朗与阿拉伯半岛之间,是包括伊拉克、沙特阿拉伯、阿联酋和科威特在内的海湾产油国出口石油的关键通道。数月来,通过该海峡的航运持续受到干扰。尽管美国总统唐纳德·特朗普声称一切照常运作,但这条水道实际上仍对正常商业航运关闭。“我们想要的一切都在得到,”特朗普在10月23日周五表示。
The waterway lies between Iran and the Arabian Peninsula and serves as a key export route for oil from Gulf producers, including Iraq, Saudi Arabia, the UAE and Kuwait. Disruptions to shipping through the strait have persisted for months. The waterway remains effectively closed to normal commercial shipping, despite US President Donald Trump's claims that operations are proceeding as usual. “We are getting everything we want,” Trump said on Friday, October 23.
商船在海峡及附近水道也遭到袭击。根据一家总部位于华盛顿的智库汇编的数据,自战争开始以来已报告113起袭击事件。据路透社报道,国际海事组织(IMO)已将30多艘超级油轮(又称超大型原油运输船,VLCC)列为在袭击中受损。以色列选举与美伊战争随着西亚冲突持续加剧地区不稳定,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在本月晚些时候该国议会选举前正面临日益增大的政治审视。
Commercial vessels have also come under attack in the strait and nearby waterways. According to data compiled by a Washington-based think tank, 113 attacks have been reported since the war began. The International Maritime Organization (IMO) has listed more than 30 supertankers, also known as very large crude carriers (VLCCs), as having sustained damage during the attacks, according to a Reuters report. Israeli elections and the US-Iran warAs the conflict in West Asia continues to fuel regional instability, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is facing mounting political scrutiny ahead of the country's parliamentary elections later this month.
此次选举利害关系尤为重大,因为这是自2023年10月7日哈马斯袭击以色列以来的首次选举。路透社7月发布的一篇报道指出,连续多项民调显示内塔尼亚胡势将输掉选举,尽管以色列部分公众支持对哈马斯、真主党和伊朗采取军事行动,但公众对其领导力的信心正在下降。反对派人士指责内塔尼亚胡推动对伊朗再次采取军事行动,此举可能招致报复、加剧安全紧张局势,并可能推迟投票。
The stakes are particularly high, as these will be the first elections since the October 7, 2023, Hamas attack on Israel.A Reuters report published in July noted that successive opinion polls suggested Netanyahu was on course to lose the election, with public confidence in his leadership declining despite support among sections of the Israeli public for military action against Hamas, Hezbollah and Iran. Opposition figures have accused Netanyahu of pushing for renewed military action against Iran in a move that could invite retaliation, heighten security tensions and potentially delay the vote.
然而,内塔尼亚胡否认寻求在选举前发动打击。“这对我们不方便,也没有好处,”他在最近接受以色列军队电台采访时说,同时警告伊朗不要发动袭击。
Netanyahu, however, has denied seeking a pre-election strike. “It is not convenient for us, it's no good,” he said in a recent interview with Israel's Army Radio, while warning Iran against launching attacks.
根据《以色列时报》报道,以色列国防军总参谋长埃亚尔·扎米尔中将也表示,他认为在选举前没有对伊朗进行军事打击的战术需求。
According to a Times of Israel report, Israel Defense Forces Chief of Staff Lt Gen Eyal Zamir has also said he sees no operational need to strike Iran before the elections.