在婆罗洲和苏门答腊，目前有数千公顷森林和土地正在燃烧。数万名志愿者、消防员和数十架直升机正在这两座岛屿上投入灭火工作。为此，印度尼西亚现在也采取了一项非同寻常的措施：用干冰和盐进行人工增雨。
Auf Borneo und Sumatra brennen derzeit Tausende Hektar Wald und Land. Zehntausende Helfer, Feuerwehrleute und Dutzende Hubschrauber sind auf den Inseln im Einsatz, um den Flammen Herr zu werden. Dafür greift Indonesien nun auch zu einer nicht alltäglichen Maßnahme: der Wolkenimpfung mit Trockeneis und Salz.
当地气象、气候学和地球物理局（BMKG）已向这两座岛屿共派出15架飞机，旨在人工诱发降水。
Die örtliche Agentur für Meteorologie, Klimatologie und Geophysik (BMKG) hat auf beiden Inseln insgesamt 15 Flugzeuge entsandt, die künstlich Niederschlag auslösen sollen.
据该机构称，9架飞机在婆罗洲的中加里曼丹和南加里曼丹投入作业，另有6架在南苏门答腊作业。它们将干冰和氯化钠（即盐）投送到合适的云层中，以促进降水形成。机构负责人Teuku Faisal Fathani将此次行动称为该国最大规模的天气改造行动之一。种做法被称为“云播种”，中文也称作人工增雨。
Neun Flugzeuge sind nach Angaben der Behörde in Zentral- und Südkalimantan auf Borneo im Einsatz, sechs weitere in Südsumatra. Sie bringen Trockeneis und Natriumchlorid, also Salz, in geeignete Wolken ein, um die Bildung von Niederschlag anzuregen. Agenturleiter Teuku Faisal Fathani bezeichnete die Aktion als eine der größten Wettermodifikations-Kampagnen des Landes. Das Vorgehen wird »Cloud Seeding« genannt, auf Deutsch auch Wolkenimpfung.
消防员在苏门答腊扑灭火焰 图片：Muhammad Fajri / NurPhoto / picture alliance 火灾威胁红毛猩猩 印度尼西亚的大火已经燃烧了一段时间。观测项目“努山塔拉地图集”（Nusantara Atlas）的一项独立卫星分析估计，2026年1月至9月期间，全国约有190万公顷土地受火灾影响。
Feuerwehrmann im Einsatz gegen die Flammen auf Sumatra Foto: Muhammad Fajri / NurPhoto / picture alliance Brände gefährden Orang-Utans donesien wüten die Flammen schon länger. Eine unabhängige Satellitenauswertung des Beobachtungsprojekts Nusantara Atlas schätzt, dass zwischen Januar und September 2026 landesweit rund 1,9 Millionen Hektar von Bränden betroffen waren.
大火吞噬森林栖息地，有毒烟雾不仅波及印度尼西亚，还影响到马来西亚和新加坡等邻国。红毛猩猩尤其面临威胁，它们剩余的野生种群主要集中在苏门答腊和婆罗洲。屡见不鲜的是有关精疲力竭、受伤的类人猿无处可逃的报道。
Die Flammen vernichten Waldlebensräume, während der giftige Rauch Menschen über die Grenzen Indonesiens hinaus zusetzt, unter anderem in Malaysia und Singapur. Besonders gefährdet sind Orang-Utans, deren verbliebene wild lebende Populationen sich auf Sumatra und Borneo konzentrieren. Immer wieder gibt es Berichte über entkräftete und verletzte Menschenaffen, die keinen Rückzugsort mehr haben.
火灾的主要诱因是为开辟新种植园而进行的焚烧开垦与极度干旱这两大危险因素交织在一起。与此同时，政府正加大对企业的追责力度。林业部据称已对32家因森林和土地火灾被追责的公司实施行政制裁。中加里曼丹省的六家公司被责令暂停经营许可，并被要求修复受损生态系统。
Hauptauslöser der Feuer war ein gefährlicher Mix aus Brandrodungen zur Gewinnung neuer Plantagen und extremer Trockenheit. Derweil nimmt die Regierung Unternehmen stärker in die Pflicht. Das Forstministerium verhängte nach eigenen Angaben Verwaltungssanktionen gegen 32 Firmen wegen Wald- und Landbränden. Sechs Unternehmen in Zentralkalimantan mussten ihre Betriebsgenehmigungen vorerst aussetzen. Außerdem wurden sie verpflichtet, geschädigte Ökosysteme wiederherzustellen.
总统普拉博沃·苏比安托已下令对引发火灾的企业采取更严厉措施。他强调，对于屡次违规者，应彻底吊销其许可证。他还指出，如果调查证实外资企业有过错，也必须追究其责任。
Präsident Prabowo Subianto hatte ein härteres Vorgehen gegen Firmen angeordnet, die für Brände verantwortlich sind. Bei wiederholten Verstößen sollen Genehmigungen auch gänzlich entzogen werden. Ausländische Unternehmen müssten ebenso zur Verantwortung gezogen werden, sofern Ermittlungen ihre Schuld belegten, betonte er.