字号·· | 护眼
福克斯新闻网

议长约翰逊预测:民主党急剧左倾将在中期选举中“激发共和党选民热情”Speaker Johnson predicts Democrats' far-left shift will ‘juice enthusiasm’ for GOP in midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

距离中期选举仅剩一周之际,众议院议长迈克·约翰逊警告称,共和党选民的热情不应被低估,民主党日益左倾的议程将推动美国人转向共和党,尽管民调显示民主党在全国范围内占据优势。

With the midterm elections just a week away, House Speaker Mike Johnson warned that GOP voter enthusiasm should not be underestimated, and the Democratic Party’s increasingly left-wing agenda will drive Americans toward Republicans, despite polls showing Democrats with a national advantage.

“如果这些民主党人控制了国会,那将比奥巴马时期和拜登-哈里斯时期更疯狂,因为他们已大幅向左转向,”他在周一的《英格拉姆视角》节目中表示。“民众看到了这一点,我认为这将激发我们这边的热情。”约翰逊谴责了美国民主社会主义者(DSA)的政策立场,几位知名的中期选举国会候选人与该组织有关联。他警告称,他们提出的废除边境和监狱、削减警察经费的主张将对国家造成危害。

"If these Democrats took control of Congress, it would be crazier than the Obama years and the Biden-Harris years, because they've taken a far lurch to the left," he said on "The Ingraham Angle" Monday. "And people see that, and I think it's going to juice enthusiasm for our side." Johnson decried the policy stances of the Democratic Socialists of America (DSA), which several prominent midterm congressional candidates have affiliated themselves with. He warned that their proposals to abolish borders and prisons and defund police departments would be dangerous for the country.

“这已不是我们父亲那个年代的民主党了,”这位议长说。“这个团体正在大幅向左转。从他们在全国各地推广的明星候选人身上就能看出来。”

"This is not our father's Democrat Party," the speaker said. "This group is taking a far turn to the left. You see it by their all-star candidates they're promoting around the country."

约翰逊将2026年中期选举定性为一场“对比选举”,称选民面临的是在“常识”与“疯狂”之间做选择。“确实,每个人都必须问自己一个简单的问题:哪一套政策更有利于我的家庭、年迈的父母、我的孩子?你必须投共和党的票,”他说。

Johnson characterized the 2026 midterms as a "contrast election," saying voters face a choice between "common sense" and "crazy." "Truly, everybody has to ask themselves the simple question: Which set of policies is better for my family, my aging parents, my children? You have to vote Republican," he said.

众议院议长迈克·约翰逊9月2日在华盛顿特区的美国国会大厦向记者发表讲话。(奇普·索莫德维拉/盖蒂图片社)House Speaker Mike Johnson speaks to reporters at the U.S. Capitol in Washington, D.C., on September 2. (Chip Somodevilla/Getty Images)

“你将把钥匙交给一群愤怒的民主党人,他们将对特朗普总统及其政府进行报复性追查。他们将彻底敞开边境。他们将试图废除惠及劳动家庭的减税政策以及我们在经济方面所做的一切。”约翰逊的这番言论正值民调显示民主党在本轮中期选举中领先共和党之际。一项新的路透社/益普索民调发现,在已登记选民中,47%倾向民主党,36%倾向共和党。

"You would be turning the keys over to a group of angry Democrats, who are going to go after retribution of President Trump and his administration. They're going to open those borders wide. They're gonna try to repeal the working families tax cut and all that we've done in the economy." Johnson’s comments come as polls show Democrats leading Republicans this midterm election cycle. A new Reuters Ipsos poll found that registered voters favored Democrats over Republicans by 47% to 36%.

众议院议长迈克·约翰逊表示,民主党的左翼议程以及与美国民主社会主义者的联系,将在2026年中期选举中使选民转向共和党。(2019年盖蒂图片社)Speaker Mike Johnson says the Democratic Party's left-wing agenda and ties to the Democratic Socialists of America will drive voters toward Republicans in the 2026 midterm elections. (2019 Getty Images)

众议院领袖辩称,民调具有误导性,且低估了共和党选民的热情。他声称,由于不信任,共和党选民越来越不愿参与民调和调查。

The House leader argued that polls are misrepresentative and underestimate Republican enthusiasm. He claimed that Republican voters have become increasingly unwilling to participate in polls and surveys because of distrust.

“民调严重低估了全国共和党选民的热情,”他在接受福克斯新闻主持人劳拉·英格拉汉姆采访时表示。

"The polls are grossly underestimating Republican enthusiasm around the country," he told Fox News host Laura Ingraham.

约翰逊表示他将在未来一周内访问21个州,他说在11月3日之前的大量全国奔波增强了他对共和党投票率的信心。

Johnson, who said he will visit 21 states over the next week, said his abundant travel across the nation ahead of Nov. 3 reinforced his confidence in Republican turnout.

10个共和党可能翻盘以保住多数席位的民主党把持众议院席位 “我们走遍了海岸到海岸,我告诉你们,民调是不准确的,”他说。约翰逊警告称,民主党控制国会将给国会山带来长期的政治动荡。

10 DEMOCRAT-HELD HOUSE SEATS REPUBLICANS COULD FLIP TO SAVE THEIR MAJORITY "We've been from coast to coast, and I'm telling you, the polling is inaccurate," he said. Johnson warned that a Democratic takeover of Congress would bring prolonged political turmoil to Capitol Hill.

选民们于2025年10月25日星期六在纽约提前投票期间投下选票。(奥尔加·费多罗娃/美联社)People cast their ballots during early voting on Saturday, Oct. 25, 2025, in New York. (Olga Fedorova/AP)

“在接下来的国会两年里,每天都将是混乱。你们必须让共和党掌权,每一张选票都至关重要,”他说。

"It will be chaos every day for two years in the next Congress. You have to keep Republicans in charge, and every single vote is going to count," he said.

阅读媒体原文 ↗