
与民主党和共和党国会领导人关系密切的超级政治行动委员会披露,它们从有关联的“暗钱”团体获得了创纪录的捐款,从而掩盖了数亿美元资金的来源,这些资金正在影响下周举行的众议院和参议院中期选举。
Super PACs closely aligned with Democratic and Republican congressional leaders have disclosed record donations from affiliated “dark money” groups, obscuring the source of hundreds of millions of dollars influencing House and Senate midterm elections next week.
这股秘密资金洪流利用了联邦选举法中的一项条款,该条款允许超级政治行动委员会接受某些非营利组织、行业协会、工会和空壳公司的捐款,而这些组织本身通常无需披露捐款人身份。超级政治行动委员会则必须公开披露其捐款人的身份。
This torrent of secret money exploits a provision in federal election law that allows super PACs, which must publicly disclose the identities of their contributors, to accept donations from certain nonprofits, trade groups, unions and shell corporations, which themselves are generally exempt.
多年来,暗钱团体一直向共和党的超级政治行动委员会“参议院领导力基金”和“国会领导力基金”,以及民主党的超级政治行动委员会“参议院多数党政治行动委员会”和“众议院多数党政治行动委员会”捐赠数千万美元。
Dark money groups have for years given tens of millions of dollars to Republican super PACs Senate Leadership Fund and Congressional Leadership Fund and Democratic super PACs Senate Majority PAC and House Majority PAC.
但据《华盛顿太阳报》对联邦选举委员会数据的分析,本选举周期截至10月14日,这些暗钱关联团体已向这四个与领导层结盟的超级政治行动委员会合计捐款超过3.92亿美元。
But this election cycle, these dark money affiliates have collectively donated more than $392 million to the four leadership-aligned super PACs as of Oct. 14, according to a Washington Sun analysis of Federal Election Commission data.
这一数字是这些超级政治行动委员会在2024年选举周期同期报告的1.819亿美元的两倍多,后者曾是此前的纪录。
That’s more than double the $181.9 million these super PACs reported receiving through the same period in the 2024 election cycle, a previous record.
根据《太阳报》的分析,这四个超级政治行动委员会不仅从暗钱关联团体获得的总捐款额超过以往任何选举周期,而且这些暗钱捐款在其总筹款中所占的比例也高于以往任何时候。
Not only are these four super PACs receiving more total donations from their dark money affiliates than in any previous election cycle, but those dark donations make up a greater percentage of the super PACs’ overall fundraising than ever before, according to The Sun’s analysis.

超级政治行动委员会之所以“超级”,是因为法律允许它们筹集和支出不受限制的资金,用于支持或反对政治候选人,但它们不能直接向候选人自己的竞选活动捐款。它们在如何与候选人委员会协调行动方面也受到限制。
Super PACs are “super” because they are legally allowed to raise and spend unlimited amounts of money to advocate for and against political candidates, although they cannot directly donate money to candidates’ own campaigns. They’re also restricted in how they may coordinate their efforts with candidate committees.


据追踪美国政治资金流向的无党派非营利组织“公开秘密”称,目前,与国会领导层结盟的这四个超级政治行动委员会是本选举周期五大外部支出者中的四个。
The congressional leadership-aligned super PACs are currently four of the five largest outside spenders this election cycle, according to OpenSecrets, a nonpartisan nonprofit that tracks the flow of money in American politics.

根据联邦选举委员会的数据,截至10月14日,共和党参议院领导基金是其中最主要的受益者,已从“暗钱”非营利组织“同一个国家”获得超过1.329亿美元。
Republicans’ Senate Leadership Fund is chief among them, having received more than $132.9 million from the dark money nonprofit group One Nation as of Oct. 14, according to FEC data.
这比“同一个国家”在2024年选举周期向参议院领导基金输送的5360万美元增长了148%。在此之前,参议院领导基金在同期从“同一个国家”获得的最大金额是2020年选举周期的6260万美元。
That’s a 148% increase from the $53.6 million One Nation steered into the Senate Leadership Fund during the 2024 election cycle. Before that, the most money that the Senate Leadership Fund reported receiving from One Nation through the same period was $62.6 million during the 2020 election cycle.
虽然“同一个国家”和参议院领导基金在技术上是独立实体,但《太阳报》去年11月走访华盛顿时看到,两者的标志并排挂在同一间办公室的入口处。
While One Nation and the Senate Leadership Fund are technically separate entities, their logos hung side by side in the entryway of a Washington office that The Sun visited in November.
此外,共和党国会领导基金在向联邦选举委员会提交的最新报告中披露,已向其关联的“暗钱”组织“美国行动网络”支付32.967万美元,作为“共享人力、租金、水电费的报销”,表明两者存在部分共享运营。
And Republicans’ Congressional Leadership Fund disclosed sending its affiliated dark money group, American Action Network, $329,670 as “reimbursement for shared labor, rent, utilities,” according to its latest report to the FEC, indicating some shared operations.
根据联邦选举委员会的数据,国会领导基金报告本选举周期迄今已从“美国行动网络”获得约6400万美元,较2024年周期同一时间点的4000万美元激增近60%。参议院领导基金和国会领导基金均未回应置评请求。
The Congressional Leadership Fund reported receiving around $64 million from American Action Network so far this election cycle, according to FEC data, a nearly 60% surge from $40 million at the same point during the 2024 cycle. The Senate Leadership Fund and Congressional Leadership Fund did not respond to requests for comment.
在左翼方面,根据联邦选举委员会的数据,流入民主党超级政治行动委员会参议院多数党政治行动委员会和众议院多数党政治行动委员会的“暗钱”总额已比2024年选举周期翻了一倍多。
On the left, the total amount of dark money flowing into Democratic super PACs Senate Majority PAC and House Majority PAC has more than doubled from the 2024 election cycle, according to FEC data.
截至10月14日,参议院多数党政治行动委员会已报告从其关联的“暗钱”组织“多数前进”获得1.02亿美元。这高于2024年选举周期同期的约4500万美元和2022年选举周期的4800万美元。
As of Oct. 14, Senate Majority PAC has reported receiving $102 million from its affiliated dark money group, Majority Forward. That’s up from about $45 million through the same period during the 2024 election cycle and $48 million during the 2022 election cycle.
在参议院多数党政治行动委员会同期筹集的资金中,约29%来自“多数前进”,高于2024年同期的14%、2022年的19%和2020年的3%。
Around 29% of the money that the Senate Majority PAC has raised through the same period has come from Majority Forward — up from 14% through the same period in 2024, 19% in 2022 and 3% in 2020.
众议院多数党政治行动委员会报告称,已从“众议院多数党前进”组织获得9370万美元,高于2024年选举周期的4250万美元和2022年选举周期的700万美元。
And House Majority PAC has reported receiving $93.7 million from House Majority Forward, up from $42.5 million during the 2024 election cycle and $7 million during the 2022 election cycle.
截至10月14日,“众议院多数党前进”占众议院多数党政治行动委员会全部筹款的32%。根据《太阳报》对联邦选举委员会数据的分析,这一比例高于2024年选举周期同一时点的19%,以及2022年和2020年选举周期同一时点的5%。
House Majority Forward accounted for 32% of all the money House Majority PAC has raised as of Oct. 14. That’s up from 19% of all fundraising through the same point in the 2024 election cycle and 5% through the same period in both the 2022 and 2020 election cycles, according to The Sun’s analysis of FEC data.
众议院多数党政治行动委员会拒绝置评。参议院多数党政治行动委员会未回应置评请求。
House Majority PAC declined to comment. The Senate Majority PAC did not respond to requests for comment.
一些国会民主党人曾推动要求更充分披露“暗钱”捐款的立法,但未能成功。
Some congressional Democrats have pushed — unsuccessfully — for legislation that would require greater disclosure of dark money donations.
然而,在过去几个选举周期中,民主党这两个与国会领导层结盟的超级政治行动委员会越来越多地通过其“暗钱”团体邀请捐款。
But the Democrats’ two congressional leadership-aligned super PACs have nevertheless invited donations through their dark money groups more and more over the last few election cycles.
“虽然国会中的民主党人继续推动改革,以提高政治支出的透明度、终结暗钱,但外面有很多民主党操盘手说,党需要以火攻火,也有一些政客愿意接受这种做法,”Issue One政治献金改革主任迈克尔·贝克尔对《太阳报》说。
“While Democrats in Congress continue to push for reforms to bring more transparency to political spending to end dark money, there’s a lot of Democratic operatives out there who say the party needs to fight fire with fire, and there are politicians who’ve been willing to embrace that,” Michael Beckel, money in politics reform director at Issue One, told The Sun.
与共和党结盟的超级政治行动委员会从关联“暗钱”团体获得的筹款占其总筹款的比例,也高于以往选举周期,尽管这两个超级政治行动委员会接受此类捐款的时间比民主党 counterparts 稍早一些。
The Republican-aligned super PACs are also bringing in a greater percentage of their overall fundraising from affiliated dark money groups than they have in previous election cycles, although both super PACs embraced these donations a bit earlier than their Democratic counterparts.
根据联邦选举委员会数据,截至10月14日,“同一个国家”占参议院领导基金全部捐款的24%以上。这一比例高于2024年同一时点的19%、2022年的21%和2020年的20%。
One Nation made up more than 24% of all donations to the Senate Leadership Fund as of Oct. 14, according to FEC data. That’s up from 19% through the same period in 2024, 21% in 2022 and 20% in 2020.
截至10月14日,国会领导基金约25%的筹款来自美国行动网络,高于2024年同一时点的17%、2022年的19%和2020年的18%。
Around 25% of the Congressional Leadership Fund’s fundraising as of Oct. 14 came from American Action Network — up from 17% through the same period in 2024, 19% in 2022 and 18% in 2020.
除了四个国会领导层的超级政治行动委员会之外,许多其他超级政治行动委员会也遵循类似的套路:截至8月底,已有超过10亿美元的暗钱涌入2026年中期选举,当时《纽约时报》发表了一篇分析,其中除了竞选财务披露数据外,还包含了政治广告数据和税务申报文件。
Beyond the four congressional leadership super PACs, many other super PACs follow a similar playbook: More than $1 billion in dark money had already poured in the 2026 midterms by the end of August, when The New York Times published an analysis that included political advertising data and tax filings in addition to campaign finance disclosures.
在将决定国会控制权的众议院和参议院竞选中,很少有竞选未受暗钱影响。这些暗钱有时会经过多个非营利组织和政治团体转手,然后以政治攻击广告或邮寄宣传品的形式花出去。
Few of the House and Senate races that will determine control of Congress are untouched by dark money, which is sometimes passed through multiple nonprofits and political groups before getting spent in the form of political attack ads or mailers.
以密歇根州的美国参议院竞选为例。未披露身份的捐赠者向非营利组织“正确投票”捐款,该组织随后将资金给了保守派超级政治行动委员会“哨兵行动基金”,后者又通过12笔支出,花费超过160万美元用于攻击民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德。
Take, for instance, the U.S. Senate race in Michigan. Undisclosed donors gave money to the nonprofit Right Vote, which then gave to conservative super PAC Sentinel Action Fund, which in turn spent more than $1.6 million against Democrat Abdul El-Sayed across 12 expenditures.
未披露身份的捐赠者还向不披露捐赠者信息的非营利组织“参议院机会基金”捐赠了一笔未披露金额的资金,该基金将钱给了“高平原政治行动委员会”,后者通过三笔付款花费25.8万美元用于攻击埃尔-赛义德。
Undisclosed donors also gave an undisclosed amount of money to Senate Opportunity Fund, a nonprofit that doesn’t disclose its donors, which gave to High Plains PAC, which spent $258,000 against El-Sayed across three payments.
与此同时,神秘捐赠者向“多数前进”和“经济机会基金”捐款,这两个组织将钱给了“参议院多数党政治行动委员会”,后者又将钱给了支持民主党的超级政治行动委员会“赢参议院”,该委员会花费超过900万美元用于攻击密歇根州共和党提名人、前众议员迈克·罗杰斯。
Meanwhile, mystery donors gave to Majority Forward and the Economic Opportunity Fund, which gave to the Senate Majority PAC, which then gave to pro-Democratic super PAC WinSenate, which spent over $9 million against the Republican nominee in Michigan, former Rep. Mike Rogers.

埃尔-赛义德也得益于一条流向“参议院多数党政治行动委员会”的暗钱链条,该委员会又将钱给了“赢参议院”,后者花费资金支持这位民主党人。“正确投票”向“哨兵行动基金”提供了500万美元,后者总共花费145万美元支持罗杰斯。
El-Sayed has also benefited from a trail of dark money to the Senate Majority PAC, which in turn gave to WinSenate, which spent in support of the Democrat. Right Vote gave $5 million to the Sentinel Action Fund, which spent $1.45 million total in support of Rogers.
在缅因州,暗钱正被用于支持或反对共和党参议员苏珊·柯林斯及其民主党挑战者特洛伊·杰克逊。“哨兵行动基金”向“引领缅因委员会”输送了150万美元,该委员会已花费约37万美元支持柯林斯。“赢参议院”已花费近450万美元支持杰克逊。
In Maine, dark money is being spent to support and oppose Republican Sen. Susan Collins and her democratic challenger, Troy Jackson. Sentinel Action Fund sent $1.5 million to the Lead Maine Committee, which has spent around $370,000 supporting Collins. WinSenate has spent nearly $4.5 million in support of Jackson.
贝克尔对《太阳报》表示:“与本世纪前几年相比,本次选举周期投入的资金数额简直高得离谱。我认为,各个政治派别的许多选民都希望政客们能够真正缓和政治筹款军备竞赛。”
“The amount of money that are being pumped into elections this cycle is just off the charts compared to previous years, and I think a lot of voters all across the political spectrum are looking for politicians to actually de-escalate the political fundraising arms race,” Beckel told The Sun.
各个政治派别的选民普遍认为,政治中的金钱太多,一些共和党和民主党候选人在本次选举周期中一直利用这种不满情绪。
Voters across the political spectrum generally believe there is too much money in politics, a frustration some Republican and Democratic candidates have been leaning into this election cycle.
但到目前为止,民主党人和共和党人一直不愿团结起来支持两党改革,以改变全国选举的筹资方式。就最高法院而言,它在本选举周期中使党委员会更容易与候选人协调花费无限的资金——并获得更低的电视和广播广告价格,而超级政治行动委员会无法获得这些价格。
But to date, Democrats and Republicans have been unwilling to coalesce around bipartisan reforms to change the way national elections are funded. The Supreme Court, for its part, has made it easier this election cycle for party committees to spend unlimited sums in coordination with candidates — and access lower television and radio advertising prices, which are not available to super PACs.