字号·· | 护眼
商业内幕

乌克兰为作战机器人配备榴弹发射器以打击俄军,使士兵无需过于靠近Ukraine is arming war robots with grenade launchers to hit the Russians so its soldiers don't have to get too close

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在这样一场连人员移动都可能面临风险的战争中,配备榴弹发射器的地面机器人能够接近俄罗斯目标。Ground robots armed with grenade launchers can get close to Russian targets in a war where it can be risky for humans to even move.

乌克兰正在将榴弹发射器安装到地面机器人上,使部队无需派遣士兵扣动扳机,就能将实用火力送达更靠近俄军的位置。

Ukraine is mounting grenade launchers on ground robots, allowing its forces to bring useful firepower closer to Russian troops without sending in soldiers to pull the trigger.

榴弹长期以来在乌克兰抗击俄罗斯入侵的战斗中一直发挥着重要作用,尤其是在近距离堑壕战中,但战场正在发生变化。部队越来越多地以较小的兵力集结,依托分散的防御阵地作战,而非重兵把守连绵的堑壕网络。与此同时,日益扩大的“杀伤区”内遍布无人机,使部队更难接近这些前线阵地。虽然步兵仍然至关重要,但无人机和机器人正在填补空白,承担越来越多的任务,从后勤到医疗后送,再到突击。

Grenades have long been important in Ukraine's fight against Russia's invasion, particularly in close-quarters trench combat, but the battlefield is changing. Troops increasingly fight in smaller force concentrations from scattered defensive positions rather than heavily manned continuous trench networks. Meanwhile, the growing "kill zone, which is swarming with drones, makes it harder for troops to approach these front-line positions. While infantry remains critically important, drones and robots are bridging the gap and taking over more and more missions, from logistics to medevac to assault.

国防制造商告诉《商业内幕》,榴弹发射器正越来越多地被安装到无人地面车辆(UGV)上,使士兵能够在更安全的距离上打击俄军阵地。

Defense manufacturers told Business Insider that grenade launchers are increasingly being mounted on uncrewed ground vehicles, or UGVs, allowing soldiers to strike Russian positions from a safer distance.

乌克兰机器人与国防公司DevDroid的研发总监奥列格·费多里申告诉《商业内幕》,榴弹发射器之所以有用,是因为士兵“不需要看到敌人就能命中他”。与机枪等直线瞄准武器相比,榴弹发射器更容易击中藏匿的敌人。

Oleg Fedoryshyn, the director of R&D for the Ukrainian robotic and defense company DevDroid, told Business Insider that grenade launchers are useful because soldiers "don't need to see the enemy to hit him." A soldier in hiding is easier to hit with a grenade launcher than, say, a machine gun, which is a line-of-sight weapon.

现在,士兵可以将它们安装在地面机器人上,从而不必置身险境。士兵携带的榴弹发射器射程可能只有几百米,但使用机器人时,操作员可以在数十公里之外。

Now, soldiers can mount them on ground robots so that they don't have to put themselves in harm's way. A soldier-carried grenade launcher might have a range of a few hundred meters, but using a robot, an operator can be tens of kilometers away.

DevDroid的TW-40地面机器人系统在铺装路面上的活动范围为70公里,越野时可达50公里,因此在杀伤区内非常有效。其搭载的榴弹发射器射程达1.5公里。

DevDroid's TW-40 ground robotic system has a range of 70 kilometers on paved roads and up to 50 kilometers off-road, making it effective in the kill zone. And the mounted grenade launcher has a reach of 1.5 kilometers.

在俄罗斯于2022年2月发动全面入侵之前,乌克兰就已经在使用士兵携带式和卡车搭载式榴弹发射器。机器人提供同样的火力,却不会让士兵冒生命危险。

Ukraine has been using soldier-carried and truck-mounted grenade launchers since before Russia began its full-scale invasion in February 2022. The robots deliver similar firepower without risking human lives.

例如,乌克兰第三军团在9月表示,其在“维瓦尔第行动”中使用榴弹发射器对机器人开火,以“瓦解敌方阵地”,并将其称为“一种新战术”。该旅在Telegram上写道:“这些配备双联装Bullspike榴弹发射器的无人地面载具攻击了俄罗斯阵地,随后直接在敌方掩体内引爆。占领者以为自己遭到了整支突击小队的攻击;实际上,他们正被第三突击旅的机器人粉碎。”

Ukraine's Third Army Corps, for example, said in September that it used grenade launchers on robots to "dismantle enemy positions" in its Operation Vivaldi, characterizing it as "a new tactic." "Equipped with dual Bullspike grenade launchers, the UGVs attacked Russian positions before detonating directly inside the enemy's shelters. The occupiers believed they were under assault by an entire assault squad; in reality, they were being pulverized by the Third Assault Brigade's robots," the brigade wrote on Telegram.

该旅表示,机器人能够实施打击、对俄军施加心理压力并清剿阵地,“这一切都无需让我们步兵冒风险”。“这是战争史上前所未见的战术。机器人由操作员从距离前线数十公里的安全掩体内控制。”配备榴弹发射器的机器人是这场战争如何将旧式战争元素与新的先进技术融合的又一例证。在这场战争中,无人机投掷手榴弹或电子战与火炮共享战场并不罕见。

It said that robots were able to strike, put psychological pressure on Russian forces, and clear the position "all without putting our infantry at risk." "This is a tactic never before seen in the history of warfare. The robots were controlled by operators from a secure shelter located tens of kilometers away from the front line." Robots armed with grenade launchers are another example of how this war is blending elements of old warfare with new, advanced technologies. In this war, it's not uncommon to see drones dropping grenades or electronic warfare sharing the battlefield with artillery.

除榴弹发射器外,机器人还能发射其他武器,例如RPG和美制M2勃朗宁机枪。费多里申表示,DevDroid公司研发这些系统的目标是“改变我们所能改变的一切角色,以拯救人们的生命”。这一目标得到了乌克兰士兵、国防工业和领导层的共同认同。乌克兰“达芬奇狼”营机器人系统负责人亚历山大·亚布昌卡告诉商业内幕网,乌克兰正在不断努力扩大部队与战斗之间的距离。

In addition to grenade launchers, robots can also fire other weapons, such as RPGs and American-made M2 Browning machine guns. DevDroid's goal with its systems is "to change all roles that we can change to save people's lives," Fedoryshyn said. That goal is shared by Ukraine's soldiers, defense industry, and leadership. Oleksandr Yabchanka, the head of the robotic systems for Ukraine's Da Vinci Wolves Battalion, told Business Insider that Ukraine is constantly working to increase the distance between troops and the fighting.

他解释说:“我们的理念首先是保全我们的人员。我们力求让战士尽可能远离接触线和最高风险区域——即所谓的‘杀伤区’。”其他制造商表示,他们看到士兵在战斗中使用武装机器人的方式正在发生变化。

"Our philosophy is, above all, to preserve our personnel," he explained. "We strive to position our fighters as far as possible from the line of contact and the zones of highest risk — the so-called 'kill zones.'" Other manufacturers say they're seeing a shift in how soldiers use armed robots in combat.

国防公司Frontline Robotics生产“布里亚”自主遥控武器站,使士兵能够远程发射榴弹发射器和其他武器。去年年初,乌克兰部队将这些武器站藏匿在预先准备好的阵地中,以阻止俄军推进。该公司首席业务发展官米基塔·罗日科夫告诉商业内幕网:“但现在,一切都变了。”他指出,战场上无人机的密度不断增加。如今,这种武器站正被安装在无人地面车辆上,组成小型坦克,能够在不暴露士兵的情况下向俄军阵地推进。

Defense firm Frontline Robotics makes the Buria autonomous remote weapon station, which allows soldiers to fire grenade launchers and other weapons remotely. Early last year, Ukrainian forces were hiding them in prepared locations to stop Russian advances. "But right now, everything has changed," Mykyta Rozhkov, chief business development officer, told Business Insider, pointing to the growing drone saturation on the battlefield. Now, it's being mounted on UGVs, creating small tanks that can advance toward Russian positions without exposing troops.

DevDroid公司的费多里申表示,配备榴弹发射器的机器人,在与携带机枪的机器人以及能够侦察目标并引导火力的空中无人机配合时,效果最佳。机器人可用于运输装备、撤离伤员、炸毁敌方阵地、布设地雷以及发射各类武器。它们的使用量急剧增加。乌克兰国防部6月表示,2026年迄今已采购超过2.2万辆无人地面车辆,几乎是去年全年总量的两倍。

DevDroid's Fedoryshyn said robots armed with grenade launchers are most effective when paired with robots carrying machine guns and aerial drones that can spot targets and direct fire. Robots can be used to transport gear, evacuate the wounded, blow up enemy positions, lay mines, and fire various types of weaponry. Their use has increased dramatically. Ukraine's defense ministry said in June that it had contracted over 22,000 uncrewed ground vehicles so far in 2026, nearly twice as many as all of the previous year.

“达芬奇狼”队的亚布昌卡表示,他看到“许多部队已开始使用无人地面车辆。这种用法已经变得十分普遍。地面机器人系统正成为部署在接触线沿线大多数部队作战行动中不可或缺的一部分。”随着无人地面车辆的使用不断增加,罗日科夫表示,Frontline Robotics的目标是“提供不同的机器人解决方案,让人们远离危险区域。也就是用机器人来守住战线。”

The Da Vinci Wolves' Yabchanka said that he sees that "many units have begun employing UGVs. This usage has already become widespread. Ground-based robotic systems are becoming an integral part of combat operations for most units deployed along the line of contact." As UGV use grows, Rozhkov said that Frontline Robotics' goal is to "provide different robotic solutions to get people outside the danger zone. So just to keep the line with the robots."

阅读媒体原文 ↗