字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国银行面临国债收益率飙升带来的债券损失,股票回购和资本实力风险加剧US banks face bond losses as Treasury yields surge, raising risks to share buybacks and capital strength

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国银行面临债券投资损失扩大,因美债收益率上升。银行必须决定是以亏损出售数十亿美元债券,还是继续持有并在资产负债表上记录损失。这两种选择都给银行带来财务风险。出售债券将迫使银行立即确认损失。持有债券可能使损失留在资产负债表上,削弱部分财务实力指标,并限制可返还给股东的资金,路透社报道称。

US banks are facing growing losses on their bond investments as Treasury yields rise. Banks must decide whether to sell bonds worth billions of dollars at a loss or continue holding them and carry the losses on their balance sheets. Both options come with financial risks for banks. Selling bonds would force banks to accept losses immediately. Holding the bonds could keep the losses on their balance sheets, weaken some measures of financial strength and limit the money they can return to shareholders, Reuters reported.US banks face rising bond lossesHigher interest rates could put further pressure on banks’ financial strength.

美国银行面临债券损失上升利率走高可能进一步给银行财务实力带来压力。扎克斯投资管理公司首席市场策略师布莱恩·马尔伯里表示,如果利率维持高位或长期美债收益率进一步上升,银行可能继续面临有形权益方面的压力,在某些情况下还会面临监管资本方面的压力。

Brian Mulberry, chief market strategist at Zacks Investment Management, said that if interest rates remain high or long-term Treasury yields rise further, banks could continue facing pressure on their tangible equity and, in some cases, regulatory capital.

银行通过一项名为“其他综合收益累计额”(AOCI)的会计指标追踪部分债券损失。该指标记录银行尚未出售的某些投资价值变动。它有助于显示银行可能在到期前出售的债券的未实现收益或损失。

Banks track some bond losses through an accounting measure called accumulated other comprehensive income (AOCI). This measure records changes in the value of certain investments that banks have not yet sold. It helps show the unrealized gains or losses on bonds that banks may sell before they mature.US banks had $156.64 billion in combined AOCI losses in the second quarter.

据路透社引用标普全球市场情报数据,美国银行第二季度合计 AOCI 损失达 1566.4 亿美元。行业余额仍深度为负,尽管已较 2023 年水平显著改善。

The industry's balance remained deeply negative, although it had improved significantly from levels seen in 2023, according to data from S&P Global Market Intelligence cited by Reuters.

油价因伊朗谈判、胡塞武装袭击及中东紧张局势引发供应担忧而上涨在美债收益率第三季度大幅上升后,情况可能进一步恶化。作为全球借贷成本重要基准的 10 年期美债收益率,录得自 1994 年以来最大单季涨幅。美国银行报告其未实现债券损失大幅增加。

Oil prices rise as Iran talks, Houthi attacks and Middle East tensions raise supply concernsThe situation could have worsened after US Treasury yields recorded a sharp increase in the third quarter. The 10-year Treasury yield, which is an important benchmark for borrowing costs around the world, recorded its biggest quarterly rise since 1994. Bank of America reported a sharp increase in its unrealized bond losses.

据路透社报道,截至9月30日的三个月里,美国银行在部分投资上的累计亏损较6月底增加了30多亿美元。该行截至9月底在未出售债券上的亏损达到1090亿美元,高于6月底的850亿美元。这些债券大多被标记为“持有至到期”,意味着该行计划持有它们直到到期日,而不是提前出售。国债收益率上升打压债券价格国债收益率与债券价格呈反向变动。

Bank of America's accumulated losses on some investments increased by more than $3 billion in the three months ending September 30, compared with the end of June, Reuters reported. The bank's losses on bonds that it had not sold reached $109 billion at the end of September, up from $85 billion at the end of June. Most of these bonds were marked as “held to maturity.”This means the bank planned to keep them until they reached their maturity date instead of selling them early. Rising Treasury yields hurt bond pricesTreasury yields and bond prices move in opposite directions.

当债券收益率上升时,现有债券的价格通常会下跌。这是因为新发行债券可能提供更高收益,导致收益较低的旧债券吸引力下降。如果银行不出售这些债券,这会增加其在现有债券上所面临的亏损。

When bond yields rise, the prices of existing bonds usually fall. This is because new bonds may offer higher returns, making older bonds with lower returns less attractive. This can increase the losses banks face on their existing bonds if they do not sell them.

一些投资者认为,银行可以考虑出售部分现有债券,并用所得资金购买提供更高收益的新债券。Gabelli Funds投资组合经理Macrae Sykes表示,银行可以考虑现在确认亏损,并用资金购买提供更高收益的投资。据路透社报道,从长远来看,这些投资可能改善现金流,帮助银行创造更多资本。

Some investors believe banks could sell some of their existing bonds and use the money to buy new bonds that offer higher returns. Macrae Sykes, a portfolio manager at Gabelli Funds, said banks could consider accepting losses now and using the money to buy investments that offer higher returns. Over time, these investments could improve cash flow and help banks generate more capital, according to Reuters.

2023年银行业危机凸显了债券亏损的风险。硅谷银行在2023年因债券投资遭受巨额亏损,且大量客户迅速提取资金而倒闭。自2023年危机以来,银行已降低了部分此类风险敞口。然而,国债收益率的最新上升表明,数年前做出的投资决策在利率变化时仍可能持续损害银行。

The dangers of bond losses became clear during the 2023 banking crisis. Silicon Valley Bank collapsed in 2023 after suffering large losses on its bond investments while many customers quickly withdrew their money. Banks have reduced some of their exposure to these risks since the 2023 crisis. However, the latest increase in Treasury yields shows that investment decisions made years ago can continue to hurt banks when interest rates change.

一些金融专家表示,如果新投资能够弥补亏损,银行应考虑出售债券。

Some financial experts say banks should consider selling bonds if new investments can make up for the losses.

安纳财富管理公司首席经济策略师布莱恩·雅各布森表示,如果银行能从新投资中赚取足够资金,在合理时间内弥补损失,就应该接受债券损失,路透社报道。银行推迟股票回购较高利率也影响银行回购自有股票计划。股票回购是指公司买回自有股票以向股东返还资金。然而,债券损失及银行必须保留资金量的规定,可能使其在回购支出上更加谨慎。

Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management, said banks should accept losses on their bonds if they can earn enough money from new investments to recover those losses within a reasonable time, Reuters reported. Banks delay share buybacksHigher interest rates are also affecting banks’ plans to buy back their own shares. A share buyback is when a company buys its own shares to return money to its shareholders. However, losses on bonds and rules about how much money banks must keep could make them more careful about spending money on buybacks.

英伟达拟投资30亿美元于Meta,因社交媒体巨头计划筹集950亿美元扩建AI基础设施第五第三银行9月推迟原定股票回购计划。该行称,利率大幅上升影响其其他综合收益累计额,导致推迟原定回购。

Nvidia to invest $3 billion in Meta as social media giant plans to raise $95 billion for AI infrastructure expansionFifth Third delayed its planned share buyback in September. The bank said a sharp increase in interest rates had affected its accumulated other comprehensive income, leading it to postpone the planned repurchase.

富国银行表示利率可能影响未来股票回购。首席财务官迈克·桑托马西莫对分析师称,该行在决定回购股数时将继续考虑利率状况及其对AOCI的影响,路透社报道。巴塞尔协议III给银行增压美国合众银行正调整债券投资组合,以管理利率及资本规则影响。首席财务官迈克·马奎尔称,该行可能出售更多证券,但实际可出售债券数量有限。

Wells Fargo said interest rates could influence its future share buybacks. Chief Financial Officer Mike Santomassimo told analysts that the bank would continue to consider interest rate conditions and their impact on AOCI when deciding how many shares to repurchase, Reuters reported. Basel III rules add pressure on banksTruist is changing its bond portfolio to manage the impact of interest rates and capital rules. Chief Financial Officer Mike Maguire said the bank could sell more securities, but the number of bonds it could realistically sell was limited.

美国合众银行认为,随着巴塞尔协议III临近实施,审视债券持仓合情合理。马奎尔称,随着国际银行业规则成为焦点,该行认为对其证券投资组合采取行动合情合理,路透社报道。

Truist believes it makes sense to review its bond holdings as Basel III rules come closer to implementation. Maguire said the bank considered it sensible to take action on its securities portfolio as the international banking rules came into focus, Reuters reported.

巴塞尔协议III可能给银行决定是卖出还是持有债券增加另一挑战。该国际框架设定银行财务实力标准,包括资本要求。

Basel III could add another challenge for banks deciding whether to sell bonds or hold them. The international framework sets standards for banks' financial strength, including capital requirements.

这些规则可能会影响银行如何管理投资以及能向股东返还多少资金。PNC 在审查其债券损失时,也在考虑巴塞尔协议 III 的影响。据路透社报道,银行高管表示,他们在评估银行的其他综合收益(AOCI)持仓时,正将即将出台的资本规则纳入考量。美国银行面临的关键挑战在于平衡债券损失、未来回报与股东分红。出售债券可使银行以更高收益率进行再投资,但这意味着必须立即确认损失。持有债券虽可避免立即出售,却会让银行资产负债表持续承压,并可能限制未来的股票回购。

These rules could influence how banks manage their investments and how much money they can return to shareholders.PNC is also considering the impact of Basel III when reviewing its bond losses. Bank executives said they were taking the upcoming capital rules into account while evaluating the bank's AOCI holdings, according to Reuters. The key challenge for US banks is balancing bond losses, future returns and shareholder payouts. Selling bonds could allow banks to reinvest at higher yields, but it would mean accepting losses immediately. Holding them could avoid an immediate sale but leave banks exposed to continued pressure on their balance sheets and potentially limit future share buybacks.

阅读媒体原文 ↗