我一直想为唐纳德·特朗普总统工作，所以回到加利福尼亚感觉像是一段插曲——在最重要的工作之间的一次短暂停顿。
I’ve always wanted to work for President Donald Trump, so being back in California feels like an interlude — a temporary pause between the work that matters most.
我一切都好，感激能与家人共度时光，也比以往任何时候都更加坚定：无论被赋予什么职位，我都永远不会停止为特朗普总统和“美国优先”议程而战。
I’m doing well, grateful for the time with my family, and more determined than ever that I will never stop fighting for President Trump and the America First agenda in whatever capacity I’m given.
总统理应拥有一个如实报道其政绩的记者团——而不是助长假新闻不断滋养的、无药可救的“特朗普精神错乱综合征”。
The president deserves a press corps that reports his results straight — instead of feeding the incurable Trump Derangement Syndrome that fake news keeps alive.
“永不放弃，永远反击。”这是特朗普总统在《 comeback的艺术》中写下的。这句话继续指引着我，而我也目睹了总统在竞选路上身体力行。
“Never quit and always hit back.”That’s what President Trump wrote in “The Art of the Comeback.”Those words continue to guide me, and I have watched the president live by them on the campaign trail.
本月早些时候，我与这位最伟大的总统同行，看到他为自己背书的候选人站台，连续演讲数小时，拒绝把中期选举当作一场有管理的衰退来对待。
Traveling with the greatest president earlier this month, I saw him stand for the candidates he endorsed, speak for hours, and refuse to treat the midterms as a managed decline.
我看到的是纯粹、不竭的精力和热情。人群站立数小时，当他走上舞台时依然爆发出欢呼。
What I saw was pure, unrelenting energy and enthusiasm. Crowds stood for hours, and still roared when he walked onstage.
我把这一点说给马克·莱文、杰西·沃特斯、格雷格·凯利以及任何愿意听的人：特朗普在战斗。
I made this point to Mark Levin, Jesse Watters, Greg Kelly and anyone who would listen: Trump is fighting.
特朗普总统比美国历史上任何一位总统都更加努力地在全国各地选出“美国优先”的候选人。他之所以奔波在竞选路上，是因为共和党候选人需要只有他才能带来的投票率提升，而他正以白宫前所未见的速度和强度提供这种助力。
President Trump is working harder than any president in American history to elect America First candidates across the country. He is on the trail because Republican candidates need the turnout boost only he can deliver, and he is supplying it at a pace and intensity the White House has never seen before.
他的精力与他的政绩相匹配。17个月来，几乎完全没有非法越境——这是一项历史性成就，终结了此前的混乱局面。没有其他总统像特朗普总统这样守住了边境。
His energy matches his record. For 17 months, there have been almost no illegal border crossings at all — a historic achievement that ended the chaos of the prior era. No other president has secured the border like President Trump.
总统利用关税政策创造了可观的关税收入，并打造了筹码，从盟友和贸易伙伴那里吸引了数万亿美元已宣布的投资和采购承诺。
The president has used tariff policy to generate substantial customs revenue, and to create the leverage that has drawn trillions of dollars in announced investment and purchase commitments from allies and trading partners.
总统的外交努力已在八个月内终结了八场冲突。他的加沙停火框架结束了眼前的战斗并解救了人质。他还调解了其他冲突——同时表明他会动用武力保护美国利益。
The president’s diplomatic efforts have ended eight conflicts in eight months. His Gaza ceasefire framework ended the immediate fighting and freed the hostages. He has mediated other conflicts — while showing he will use force to protect American interests.
回报清晰地体现在特朗普总统在多个州敲定的工业和能源协议中。在艾奥瓦州，梅萨比金属公司正在推进一个耗资150亿美元的全流程一体化钢铁综合体，这是美国有史以来建造的最大钢铁厂。该厂将创造1750个永久性工作岗位，支持多达6000个建筑工作岗位，并产生约950亿美元的经济产出，其动力来自美国铁矿石和政府实施的钢铁关税。
The rewards are clear in the industrial and energy deals President Trump has locked in across many states. In Iowa, Mesabi Metallics is advancing a $15 billion fully integrated steel complex, the largest steel plant ever built in the United States. The plant will create 1,750 permanent jobs, support up to 6,000 construction jobs, and generate an estimated $95 billion in economic output, powered by American iron ore and the administration’s steel tariffs.
总统还促成了来自韩国的能源投资，价值高达2000亿美元，其中包括高达1200亿美元用于建造八座大型核电站；540亿美元与阿拉斯加液化天然气（LNG）管道相关（台湾另承诺追加44亿美元）；以及223亿美元用于得克萨斯州一座六吉瓦的天然气发电设施。
The president has also facilitated energy investments from South Korea worth up to $200 billion, including up to $120 billion to build eight large-scale nuclear plants; $54 billion tied to the Alaska liquefied natural gas (LNG) pipeline (with Taiwan committing an additional $4.4 billion); and $22.3 billion for a six-gigawatt natural-gas power facility in Texas.
在马里兰州，美国海军和安杜里尔工业公司正在投资66亿美元建设“阿森纳-2”，这是位于斯帕罗斯角的一座新造船厂，将为弗吉尼亚级潜艇生产关键部件。该造船厂将创造约3100个直接工作岗位，外加超过1.1万个间接工作岗位——这是几代人以来美国最大的新造船推进项目——同时俄亥俄州克利夫兰将设立新的美国潜艇部件维修中心。
In Maryland, the Navy and Anduril Industries are investing $6.6 billion in Arsenal-2, a new shipyard at Sparrows Point that will produce critical components for Virginia-class submarines. The shipyard will create roughly 3,100 direct jobs, plus more than 11,000 indirect jobs — the largest new American shipbuilding push in generations — while Cleveland, Ohio, will host the new US Submarine Component Repair Center.
这些正是特朗普“永不放弃”理念的具体回报：钢铁、核电、液化天然气、潜艇和造船业重回美国本土。
These are the concrete returns of Trump’s “never quit” philosophy: Steel, nuclear power, LNG, submarines, and shipbuilding restored to American soil.
看着共和党阵营中特朗普的批评者为反对派喝彩，颇具讽刺意味。卡尔·罗夫继续在所有主要电视网的节目中高谈阔论特朗普总统该做什么、不该做什么，同时却在拆台得克萨斯州共和党联邦参议员候选人肯·帕克斯顿。
There is a certain irony in watching Trump’s critics on the Republican side cheer for the opposition. Karl Rove continues to pontificate across all major network shows about what President Trump should and shouldn’t be doing, while undermining Ken Paxton, the Republican candidate for US Senate in Texas.
我们不应忘记，罗夫让小布什总统在2006年中期选举中失利。我曾在小布什白宫实习；那里没有像特朗普总统所展现的那样强烈的取胜意志。布什时代的共和党人在第一张选票投出前就已接受失败。
We should not forget that Rove lost the 2006 midterms for President George W. Bush. I was an intern in the Bush White House; there was nothing like the will to win that President Trump has shown. The Bush Republicans accepted defeat before the first ballots were cast.
西奥多·罗斯福曾警告说，面对生活最糟糕的方式就是带着冷笑面对它。旁观批评者的角色很容易扮演。
Theodore Roosevelt warned that the poorest way to face life is to face it with a sneer. The role of the sideline critic is easy.
特朗普总统的做法截然不同——比任何一位总统都更努力工作，尽管面临主流媒体的抵制，仍为全国各地的竞选注入热情。这就是“卷土重来”付诸行动——永不放弃，始终反击。
President Trump’s approach has been the opposite — working harder than any president, bringing enthusiasm to races across the country, despite resistance from the mainstream media. That is “the comeback” in action — never quitting, always hitting back.
这不再是早期中期选举那种平淡、程序化的姿态。多亏了特朗普总统，中期选举之战成为一场持续的努力，把选民视为参与者，而非待管理的受众。
This is not the flat, procedural posture of earlier midterms. Thanks to President Trump, the midterm election fight is a sustained effort that treats voters as participants rather than an audience to be managed.
挤满集会现场的人群；看到边境得到管控的社区；以及从新投资中受益的工人，都知道什么处于关键地位。他们与他同在，置身竞技场之中。现身投票。为特朗普总统背书的候选人投票。战斗，战斗，战斗。他从不放弃。我们也不应放弃。凯蒂·扎卡里亚是唐纳德·J·特朗普总统时期的前白宫新闻秘书
The people packing the rallies; the communities seeing the border secured; and the workers benefiting from new investments know what is at stake. They are with him, in the arena. Show up. Vote for the candidates President Trump has endorsed. Fight, fight, fight. He never quits. Neither should we. Katie Zacharia is the former White House press secretary for President Donald J. Trump