字号·· | 护眼
福克斯新闻网

梅赫克·库克:特朗普的政绩是共和党在中期选举中的最佳武器MEHEK COOKE: Trump’s record is the GOP’s best weapon in the midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从竞选演讲、电视露面到辩论,民主党的中期选举策略已清晰得令人痛苦:反复提及唐纳德·特朗普总统的名字,并将一切归咎于他。自9月1日以来,民主党在提及特朗普的电视广告上已花费超过1.63亿美元。他们押注于通过对特朗普总统的持续攻击,转移选民对其未能提供解决方案的关注。

From campaign speeches and television appearances to debates, Democrats have made their entire midterm strategy painfully clear: Repeat President Donald Trump’s name and blame him for everything. Since September 1, Democrats have spent more than $163 million on television s mentioning Trump. They are betting that relentless attacks on President Trump will distract voters from their failure to offer solutions.

共和党的制胜策略是全力押注特朗普总统的执政记录,以及他在公共安全、边境安全、可负担性和政府问责方面的蓝图。福克斯新闻的一项新民调显示,72%的选民表示,他们投国会选票的一个理由是为了表达对特朗普总统的支持或反对。共和党候选人应当顺势而为,因为选民已将特朗普置于选举的核心位置。

Republicans’ winning strategy is to go all in on President Trump’s record and his blueprint for public safety, border security, affordability and government accountability. A new Fox News Poll found that 72% of voters said one reason for their congressional vote would be to express either support or opposition to President Trump. Republican candidates should lean in because voters have already placed Trump at the center of the election.

根据数据,共和党拥有通往胜利的清晰路线图。在犯罪问题上,选民信任共和党胜过民主党10个百分点;在边境安全问题上领先8个百分点;在移民问题上领先3个百分点。这些议题推动了特朗普总统在2024年的胜利,如今更有可衡量的成果作为支撑:边境安全、执法更强有力、社区更安全。他的更广泛执政记录还包括对政府欺诈的严厉打击。

Republicans have a clear roadmap to victory based on the numbers. Voters trust the GOP over Democrats by 10 points on crime, eight points on border security and three points on immigration. These issues powered President Trump’s 2024 victory and are now backed by measurable results: a secure border, stronger law enforcement, and safer communities. His broader record also includes an aggressive crackdown on government fraud.

民主党目前可能在通用国会投票意向民调中领先,但共和党可以通过将选举聚焦于特朗普的胜选记录来缩小差距。这一论证始于边境,特朗普在那里取得了现代美国历史上最大的政策胜利之一。国土安全部的新数据显示,在2026财年,边境巡逻队在西南边境记录的逮捕人数少于9.9万,较拜登前总统任内每年平均逾180万的水平下降了95%。这也是历史上首个边境巡逻队零释放的财年。

Democrats may currently lead the generic ballot, but Republicans can close the gap by making the election about Trump’s winning record. That case begins at the border, where Trump has achieved one of the biggest policy victories in modern American history. New DHS data show that Border Patrol recorded fewer than 99,000 southwest border apprehensions in fiscal year 2026, a 95% decline from the annual average of more than 1.8 million under former President Biden. It was also the first fiscal year in history with zero Border Patrol releases.

民主党人坚称,全面的边境立法、更多的资金以及又一次华盛顿妥协对于执法、守卫边境和保护美国公民是必要的。上任第一天,特朗普就动用了现有的法律权力,恢复了对非法入境者的惩戒,并证明了这场危机很大程度上源于政策选择,而非缺乏总统权力。美国人生命的丧失、致命的芬太尼危机以及导致脆弱的移民儿童暴露于人口贩运和剥削之中的联邦失职,都是拜登政府做出的政治选择的直接结果。

Democrats insisted that sweeping border legislation, more money and another Washington compromise were necessary to enforce the law, secure the border and protect American citizens. On day one, Trump used existing legal authority, restored consequences for those who entered the country illegally and proved that much of the crisis resulted from policy choices, not a lack of presidential authority. The loss of American lives, a deadly fentanyl crisis and federal failures that left vulnerable migrant children exposed to trafficking and exploitation were a direct result of political choices made by the Biden administration.

特朗普总统正在从两个方面保卫美国:通过移民执法保护家庭,以及通过打击欺诈保护纳税人的钱财。联邦政府每年因欺诈损失约2330亿美元至5210亿美元,特朗普正在直面这种盗窃行为。他的反欺诈工作组。特朗普政府还取消了约31.5万起确认为未授权的奥巴马医改(Obamacare)参保登记,涉及超过76万人,这些取消预计将为纳税人资助的补贴节省约22亿美元。

President Trump is securing America on two fronts: protecting families through immigration enforcement and protecting taxpayer dollars through his crackdown on fraud. The federal government loses an estimated $233 billion to $521 billion annually to fraud, and Trump is confronting that theft. His anti-fraud task force. The Trump administration also canceled approximately 315,000 confirmed unauthorized Obamacare enrollments covering more than 760,000 people, and those cancellations are expected to save approximately $2.2 billion in taxpayer-funded subsidies.

共和党人和民主党人的区别显而易见。特朗普总统认为政府必须保护守法的美国人,而民主党人则一再为那些保护罪犯、欺诈分子和非法移民免受惩戒的体制辩护。特朗普取得的进展不可否认,但选民们依然能感受到食品杂货、汽油和医疗保健的成本。同一项民意调查发现,60%的人认为生活成本是他们最关心的经济问题。

The difference between Republicans and Democrats is clear. President Trump believes government must protect law-abiding Americans, while Democrats repeatedly defend systems that protect criminals, fraudsters and illegal immigrants from consequences. Trump’s progress is undeniable, but voters still feel the cost of groceries, gas and health care. The same poll found that 60% consider the cost of living their top economic concern.

为了解决选民的担忧,共和党人应该解释说,负担能力不仅仅关乎家庭在杂货店或诊所支付的费用。它还包括边境执法失败的代价、华盛顿从他们的薪水中扣除的部分,以及政府是否保护了这笔资金。

To address voters’ concerns, Republicans should explain that affordability involves more than what families pay at the grocery store or doctor’s office. It also includes the costs of failed border enforcement, what Washington takes from their paychecks and whether government protects that money.

根据国会预算办公室的数据,2021年拜登执政后开始的移民潮给州和地方政府带来了成本,其中最大的开支落在学校、收容所和边境安全上。美联储也承认,当住房需求增长快于供给时,移民在短期内会推高租金涨幅。当民主党未能控制非法入境时,当地纳税人和寻找负担得起住房的家庭承担了后果。

The immigration surge that began under Biden in 2021 imposed costs on state and local governments, with the largest expenses falling on schools, shelters and border security, according to the Congressional Budget Office. The Federal Reserve has also acknowledged that immigration can increase rent growth in the short term when housing demand grows faster than supply. When Democrats failed to control illegal entry, local taxpayers and families searching for affordable housing faced the consequences.

欺诈遵循同样的模式。当欺诈得不到遏制时,纳税人为不当支付买单,而符合条件的美国人和合法项目则为剩下的资源展开竞争。特朗普阻止流向欺诈者的每一美元,都是纳税人不必通过增税或额外借贷来填补的美元。特朗普总统的记录清楚地表明了这种联系:负担得起的生活始于执法和保护家庭已经赚到的钱。

Fraud follows the same pattern. When it goes unchecked, taxpayers finance improper payments while eligible Americans and legitimate programs compete for what remains. Every dollar Trump stops from reaching a fraudster is one taxpayers do not have to replace through higher taxes or additional borrowing. President Trump’s record makes the connection clear: Affordability begins with enforcing the law and protecting the money families already earned.

当民主党浪费时间和资源把中期选举变成对特朗普总统的公投时,共和党必须加倍强调他的成就,并展示美国比两年前更安全、政府更负责。他们还必须提醒选民,民主党掌权可能带来什么:弹劾听证会、针对性调查以及两年更多的党派斗争。美国人真的希望国会专注于调查总统,而不是降低成本吗?

While Democrats burn time and resources making the midterms a referendum on President Trump, Republicans must double down on his accomplishments and show how America is safer and government is more accountable than it was two years ago. They must also remind voters what Democratic control could bring: impeachment hearings, targeted investigations and two more years of partisan warfare. Do Americans really want Congress focused on investigating the president instead of lowering costs?

民主党把中期选举定位为阻止特朗普。共和党必须把中期选举定位为保护他所带来的成果。

Democrats made the midterms about stopping Trump. Republicans must make them about protecting what he delivered.

阅读媒体原文 ↗