字号·· | 护眼
加拿大广播公司

特朗普介入加拿大政治,称赞魁北克人党和不列颠哥伦比亚省保守党获胜Trump wades into Canadian politics with kudos for Parti Québécois, B.C. Conservative wins

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普周二在两条社交媒体帖子中向魁北克省和不列颠哥伦比亚省的新任省长表示祝贺——这对一位外国领导人来说是非常不寻常的举动。(杰奎琳·马丁/美联社)U.S. President Donald Trump congratulated the new premiers of Quebec and B.C. in a pair of social media posts on Tuesday — a highly unusual move for a foreign leader. (Jacquelyn Martin/The Associated Press)

美国总统唐纳德·特朗普虽然正全力应对本国激烈的中期选举,仍抽出时间介入北方邻国政治,祝贺魁北克省和不列颠哥伦比亚省新当选的省长。

While he's fully engaged in a tight midterm election battle in his own country, U.S. President Donald Trump is still finding time to step into politics north of the border by congratulating the newly elected premiers of Quebec and British Columbia.

周二,特朗普在其 Truth Social 平台发布两条帖子,分别赞扬魁北克主权派省长保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东和不列颠哥伦比亚省保守党省长当选人洛恩·多克森。

Praise for the sovereignist premier of Quebec, Paul St-Pierre Plamondon, and Conservative premier-designate Lorne Doerkson, came Tuesday in a pair of posts on Trump's Truth Social platform.

这一极不寻常的举动打破了惯例:美国总统和加拿大总理通常只公开祝贺各自的直接对应者。

The highly unusual move breaks with the tradition of U.S. presidents and Canadian prime ministers only offering public congratulations to their direct counterparts.

特朗普赞扬圣皮埃尔·普拉蒙东的同时,还借机讽刺总理马克·卡尼。他转发了一篇《爱尔兰时报》的文章,标题为:“分离主义者赢得魁北克省选,给马克·卡尼造成打击。”魁人政团领袖伊夫-弗朗索瓦·布朗谢回应称,如果特朗普想谈削减关税,他的评论才更有意义。

Trump's praise of St-Pierre Plamondon came with a dig at Prime Minister Mark Carney. He linked to an article in the Irish Times carrying the headline: "Separatists win Quebec provincial election in blow to Mark Carney." Bloc Québécois Leader Yves-François Blanchet responded by suggesting Trump's comments would be more relevant if he wanted to talk about cutting tariffs.

“事实上,特朗普先生反复无常,他说的话没那么重要……魁北克人和特朗普先生谈不上有什么情分,”布朗谢说。

"Actually Mr. Trump is unpredictable and not so meaningful of what he says.... There's no lost love between Quebecers and Mr. Trump," Blanchet said.

特朗普祝贺魁北克新省长“并不重要”:魁人政团领袖 48分钟前 时长 特朗普称赞多克森取得“大胜”,并将其描述为加拿大保守派“势头强劲”的例证。特朗普在多克森当选的周六晚间首次发帖祝贺,该帖子被美国驻加大使皮特·霍克斯特拉转发。帖子中提到,不列颠哥伦比亚省保守党的这次胜利是该党约一个世纪以来的首次胜利。

Trump congratulating new Quebec premier 'not so meaningful': Bloc leader 48 minutes ago Duration The salute to Doerkson's "big victory" was described by the president as an example of conservatives " moving strong in Canada Trump first congratulated the incoming B.C. premier on the night of his election win, in a post that was shared by U.S. Ambassador Pete Hoekstra on The B.C. Conservatives' win on Saturday was the party's first victory in about a century a fact noted in that post.

保守派不等于“让美国再次伟大” 霍克斯特拉的转发被多位知名保守党人再次转发,但他们并未随声附和庆祝,反而批评总统对加拿大缺乏了解,以及大使决定为其背书。

Conservative doesn't equal MAGA Hoekstra's message was reposted by several prominent Conservatives who, rather than join in the celebration, criticized the president for his lack of knowledge about Canada and his ambassador's decision to amplify it.

“令人印象深刻的是,你对自己工作的基本要素,以及你有幸生活在这个国家的简单真理,理解得如此之差,”前保守党内阁部长詹姆斯·摩尔写道,收件人是霍克斯特拉。

"It is impressive how bad you are at understanding the basic elements of your job or the simple truths of the country you are privileged to live in," former Conservative cabinet minister James Moore wrote to Hoekstra.

哈珀的前通讯主任迪米特里·苏达斯引用了多尔克森9月关于“来自南边霸凌者不可接受的威胁、关税和言论”的评论,并转发了霍克斯特拉的帖子。美国称卡尼政府无视“潜在干涉” 加拿大人卷入特朗普打击选民欺诈行动 哈珀和联邦保守党的前高级政策顾问肯·布森库尔试图解释,在加拿大做保守派并不意味着与特朗普站在一起。

Stephen Harper's former communications director, Dimitri Soudas, quoted Doerkson's comments from September about "unacceptable threats, tariffs and rhetoric from a bully south of the border" as he shared Hoekstra's post U.S. says Carney government brushing off 'potential interference' Canadians caught up in Trump voter fraud crackdown Ken Boessenkool, a former senior policy adviser to Harper and the federal Conservative Party, tried to explain that being conservative in Canada doesn't mean being aligned with Trump.

“卑诗省的‘让美国再次伟大’(MAGA)党派叫‘一个卑诗’。他们得了1.5%的选票,比特朗普能得到的还多,我怀疑,”布森库尔在X平台发帖说,指的是特朗普的“让美国再次伟大”运动。

"The MAGA party in B.C. is called One B.C. They got 1.5 per cent of the vote More than Trump would get, I suspect," Boessenkool said in a post on X, referring to Trump's "Make America Great Again" movement.

“和你一样,他们让保守主义这个概念蒙羞。” 选举干涉与背书 民调显示,特朗普与加拿大的争端在两大党的美国选民中都极不受欢迎。

"Like you, they are an embarrassment to the concept of conservatism." Election interference and endorsements Polls show Trump's dispute with Canada is deeply unpopular among American voters in both major parties.

许多人在网上指出了讽刺意味:特朗普政府指责加拿大干涉美国中期选举——民调显示共和党正举步维艰——而特朗普自己却伸手干涉加拿大的政治。

Many online drew attention to the irony of the Trump administration's accusations that Canada is interfering in the U.S. midterm elections — where polling suggests the Republicans are struggling— while poking his own nose into Canada's politics.

美国驻渥太华大使馆上周发布了一份“事实清单”,列举了可能构成“潜在干涉美国选举”的事例,包括11月3日的中期选举。

The U.S. Embassy in Ottawa released a "fact sheet" last week pointing to instances that could amount to "potential interference in U.S. elections" including the Nov. 3 midterms.

尽管特朗普自重返白宫以来有背书世界各地政治候选人的记录,但这项指控还是提出了。

That accusation came despite Trump's record of endorsing political candidates around the world since returning to the White House.

自2025年初以来,特朗普已为波兰、洪都拉斯、哥伦比亚、日本的总统或总理候选人背书。最近,他为以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示支持。这位美国总统还支持匈牙利前总理维克托·奥尔班竞选连任,但该竞选以失败告终,其中包括副总统万斯在布达佩斯出席集会助选。

Since early 2025, Trump has backed presidential or prime ministerial candidates in Poland Honduras Colombia Japan Most recently, he voiced support for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu The U.S. president also put his support behind former Hungarian prime minister Viktor Orbán's failed re-election bid which included Vice-President JD Vance appearing at a rally in Budapest.

阅读媒体原文 ↗