
法蒂玛·侯赛因 华盛顿 —— 卫生与公众服务部部长小罗伯特·F·肯尼迪在密歇根州大急流城的一次共和党竞选活动中,对阿拉伯人对人类科学和文学发现的贡献发表了宽泛的断言,引发批评,距离中期选举仅剩数天。
FATIMA HUSSEIN WASHINGTON — Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr .'s broad assertions about Arab contributions to humanity’s scientific and literary discoveries at a Republican campaign event in Grand Rapids, Michigan, have drawn criticism just days before midterm elections.
“世界上有5亿阿拉伯人,但他们不产出科学成果,”肯尼迪周一在竞选途中表示。“他们得不到诺贝尔奖。得不到菲尔兹奖。得不到沃尔夫奖。他们不产出文学作品。”这位卫生部长的言论——被批评者在一夜之间广泛谴责为不实且带有种族偏见——是在一个阿拉伯裔美国人人口众多的州竞选时发表的。卫生与公众服务部的一名代表未立即回应美联社的置评请求。
“There’s 500 million Arabs in the world and yet they don’t produce science,” Kennedy said on the campaign trail, Monday. “They don’t win the Nobel Prize. They don’t win the Fields Prize. They don’t win the Wolf Prize. They don’t produce literature.”The health secretary’s comments — widely condemned overnight by critics as untrue and racially biased — were made while campaigning in a state with a large Arab American population. An HHS representative did not immediately respond to an Associated Press request for comment.
阿拉伯人是指一种族和语言认同,而穆斯林是指一种宗教认同。因此,虽然阿拉伯人可以是穆斯林、基督徒、犹太教徒或信奉其他信仰,但全球绝大多数穆斯林并非阿拉伯人。以下是对肯尼迪言论的详细梳理。
Arab refers to an ethnic and linguistic identification, while Muslim refers to a religious identity. So while Arabs can be Muslim, Christian, Jewish or of another faith, the vast majority of Muslims worldwide are not Arab. Here’s a closer look at Kennedy’s comments.
埃及法学学者穆罕默德·巴拉迪,外交官、埃及前副总统,于2005年与国际原子能机构共同获得诺贝尔和平奖。巴拉迪及其曾任主席的国际原子能机构,因努力防止核能被用于军事目的而获奖。
__Egyptian law scholar Mohamed El Baradei, a diplomat and vice-president of Egypt, won the Nobel Peace Prize in 2005 alongside the International Atomic Energy Agency. Baradei and the IAEA, which he previously chaired, were awarded for their efforts to prevent nuclear energy from being used for military purposes.
也门记者、政治家、人权活动家陶瓦库尔·卡尔曼是2011年诺贝尔和平奖的共同获得者,成为首位获奖的也门人和首位获奖的阿拉伯女性。
__Tawakkol Karman, a Yemeni journalist, politician, and human rights activist, was a co-recipient of the 2011 Nobel Peace Prize, becoming the first Yemeni and the first Arab woman to win the award.
埃及裔美国科学家艾哈迈德·泽韦尔因在飞秒化学领域的研究,获得1999年诺贝尔化学奖。埃及作家纳吉布·马哈福兹于1988年获得诺贝尔文学奖。
__Ahmed Zewail, an Egyptian-American scientist, was awarded the 1999 Nobel Prize in Chemistry for his work on femtochemistry. Egyptian writer Naguib Mahfouz won the Nobel Prize in Literature in 1988.
约旦出生的奥马尔·M·亚吉是2025年获得诺贝尔奖的三位化学家之一,并曾获得2018年沃尔夫化学奖。黎巴嫩裔的迈克尔·阿蒂亚爵士是1966年菲尔兹奖得主。
__Jordanian-born Omar M. Yaghi was one of three chemists awarded the Nobel Prize in 2025, and won the 2018 Wolf Prize in Chemistry. Sir Michael Atiyah, of Lebanese descent, was a Fields medalist in 1966.
巴勒斯坦解放组织前领导人亚西尔·阿拉法特于1994年与前以色列总理希蒙·佩雷斯和伊扎克·拉宾共同获得诺贝尔和平奖,“以表彰他们为实现中东和平所作的努力”。阿拉法特于2004年去世。
__Yasser Arafat, the former head of the Palestine Liberation Organization, was awarded the Nobel Peace Prize in 1994, together with former Israeli Prime Ministers Shimon Peres and Yitzhak Rabin “for their efforts to achieve peace in the Middle East.”Arafat died in 2004.
埃及前总统安瓦尔·萨达特于1978年与当时的以色列总理梅纳赫姆·贝京共同获得诺贝尔奖,此前他们签署了《戴维营协议》,该协议结束了以色列对西奈半岛的占领。
__Former Egyptian President Anwar al-Sadat was a co-recipient of the Nobel Prize with then-Israeli Prime Minister Menachem Begin in 1978 after they signed the Camp David Accords, which ended Israel’s occupation of the Sinai Peninsula.
肯尼迪是在为密歇根州共和党参议员候选人迈克·罗杰斯助选时发表上述言论的。罗杰斯指责其对手、民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德与穆斯林兄弟会这一伊斯兰主义组织有联系。
Kennedy made the comments while campaigning for Michigan Republican Senate candidate Mike Rogers, who has accused his opponent, Democrat Abdul El-Sayed, of having ties to the Muslim Brotherhood , an Islamist organization.
埃尔-赛义德已否认与该组织有关,他还被总统唐纳德·特朗普指控为穆斯林兄弟会成员。特朗普还曾对埃尔-赛义德发表种族主义言论。
El-Sayed, who has disavowed the group, has also been accused by President Donald Trump of being a Muslim Brotherhood member . Trump has also made racist comments about El-Sayed.
“迈克·罗杰斯在谈论穆斯林兄弟会。这是我可以说的话题,”肯尼迪说。肯尼迪在提到伊斯兰文明在13世纪对文学的贡献后声称,由于穆斯林兄弟会的影响,世界上5亿阿拉伯人没有对科学或人文学科作出贡献。
“Mike Rogers was talking about the Muslim Brotherhood. That’s something I can talk about,” Kennedy said. Kennedy argued that the world’s 500 million Arabs have not contributed to science or the humanities due to the influence of the Muslim Brotherhood, after he cited Islamic civilization’s contributions to literature in the 13th century.
“所有这些传统都被穆斯林兄弟会摧毁了,”肯尼迪说。美国已将穆斯林兄弟会的多个中东分支列为恐怖组织。“他们制造了停滞的社会,这些社会只做一两件事:仇恨、战争和受害,”肯尼迪说。
“All that tradition has been destroyed by the Muslim Brotherhood,” Kennedy said. The U.S. has labeled several Middle Eastern branches of the Muslim Brotherhood as terrorist organizations. “They’ve created stagnant societies that do one, two things: hatred and war and victimization,” Kennedy said.
穆斯林兄弟会于1928年在埃及成立,但于2013年在该国被取缔。约旦去年宣布对该组织进行全面禁令。沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国和巴林于2014年将该组织列为恐怖组织。
The Muslim Brotherhood was founded in Egypt in 1928 but was banned in that country in 2013. Jordan announced a sweeping ban on the organization last year. Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Bahrain designated the organization as a terrorist group in 2014.
“保护我们的医疗”组织主席布拉德·伍德豪斯在一份声明中表示,“这不是小罗伯特·肯尼迪第一次涉及种族主义,但这可能是他最丑陋的一次。”伍德豪斯指的是肯尼迪2024年在“高层对话”播客中的言论,他在节目中暗示,患有注意力缺陷多动障碍并正在服药的黑人儿童应该被“重新养育”。贝勒大学和得克萨斯儿童医院国家热带医学院创始院长彼得·霍特兹博士周一晚间在社交媒体上发帖称,他的前同事、诺贝尔奖得主泽维尔不会认同肯尼迪的观点。
Protect Our Care president Brad Woodhouse said in a statement that “this wasn’t the first time RFK Jr has trafficked in racism, but it may be his ugliest episode yet.”Woodhouse was referring to Kennedy’s comments on the “High Level Conversations” podcast in 2024, where he implied that Black children with ADHD and on medication should be “re-parented.”Dr. Peter Hotez, founding dean of the National School of Tropical Medicine at Baylor and Texas Children’s Hospital, posted on social media Monday evening that his former colleague, Nobel Prize winner Zewail, would disagree with Kennedy.
“愿他的灵魂安息,他不必忍受这一切,当然小罗伯特·肯尼迪忘了,正是中世纪的阿拉伯科学家保存了亚里士多德、希波克拉底和盖伦的学说,并将其传承到文艺复兴时期。”肯尼迪定于周三在得梅因举行的“让艾奥瓦再次健康集会”上担任特邀嘉宾。美联社事实核查请访问。
“God rest his soul he didn’t have to endure this, and of course RFK Jr forgets that it was the Arab scientists of the Middle Ages who kept Aristotle, Hippocrates, Galen alive to hand it down in the Renaissance.”Kennedy is slated to serve as a special guest at the “Make Iowa Healthy Again Rally” in Des Moines on Wednesday. Find AP Fact Checks at.