
美国卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪近日发表言论,否认阿拉伯人对数学、科学和文学的贡献,引发轩然大波。
United States Health Secretary Robert F Kennedy Jr has sparked uproar with comments he has made denying Arab contributions to mathematics, science and literature.
周一,这位美国卫生部长在一场情绪激烈的长篇抨击中说道:“世界上有5亿阿拉伯人。然而他们不产出科学。他们拿不到诺贝尔奖。他们拿不到菲尔兹奖。他们拿不到沃尔夫奖。他们不产出文学。”小罗伯特·F·肯尼迪曾参与反疫苗运动,并宣扬一种已被驳斥的将疫苗与自闭症联系起来的理论。他是在密歇根州大急流城举行的一场美国竞选活动上发表上述言论的,当时他在为共和党候选人迈克·罗杰斯助选。
罗杰斯正与阿拉伯裔民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在下周中期选举中争夺密歇根州参议院席位,选情胶着。
In a high-voltage rant on Monday, the US health secretary said, “There’s five hundred million Arabs in the world. And yet they don’t produce science. They don’t win the Nobel Prize. They don’t win the Fields Prize. They don’t win the Wolf Prize. They don’t produce literature.”RFK Jr, who has been involved in anti-vaccine campaigns and has promoted a debunked theory linking vaccines to autism, made the comments during a US election campaign event in Grand Rapids, Michigan while supporting Republican nominee Mike Rogers, who is up against Arab-American Democrat nominee Abdul El-Sayed, in a tightly contested battle for Michigan’s Senate seat in next week’s midterm elections.
批评人士称这些言论是种族主义、伊斯兰恐惧症,且与事实不符,并指出阿拉伯人在多个领域都有现代和历史上的创新。
Critics said the comments were racist, Islamophobic and factually inaccurate, pointing to modern and historic Arab innovation in multiple fields.
以下是阿拉伯人几个世纪以来如何为人类理解数学、科学和文学做出重大贡献的。
Here’s how Arabs have made vital contributions to the human understanding of maths, science and literature through the centuries.
阿拉伯人对数学、科学和人文学科的贡献 被称为伊斯兰黄金时代的时期,大约从公元750年到1258年,在据称欧洲正处于黑暗时代的时期,阿拉伯人在医学方面做出了许多重要贡献。在此期间,阿拉伯语是科学和学术的语言。1至4世纪:数字0至9起源于古印度,被阿拉伯数学家采用并传播到世界各地。它们取代了罗马数字,成为数学中更先进的数字系统。
Arab contributions to maths, science and humanities The period known as the Islamic Golden Age, from around 750 AD to 1258 AD, produced many key Arab contributions to medicine at a time when Europe was said to be in its Dark Ages. During this time, Arabic was the language of science and scholarship. 1st-4th centuries: The numerals 0-9, which originated in ancient India, were adopted by Arab mathematicians who spread them across the world. They displaced Roman numerals as a more advanced number system in mathematics.
8世纪:阿拉伯和波斯数学家早在欧洲人之前就在巴格达研究古印度数学中的零概念。数字零对数学的发展至关重要——但在欧洲广泛使用的罗马数字中却不存在。813-833:阿拉伯数学家穆罕默德·伊本·穆萨·花拉子密——研究数字0的学者之一——常被称为“代数学之父”,因为他在著作《复原与平衡简明书》中首次将这种方法作为一门独立的数学学科来处理。
8th century: Arab and Persian mathematicians were studying the ancient Indian concept of zero in mathematics in Baghdad, long before the Europeans. The number zero was crucial to the development of mathematics – but was absent from widely used Roman numerals in Europe. 813-833: The Arab mathematician Muḥammad ibn Musa al-Khwarizmi – one of those studying the number 0 – is often referred to as the “father of algebra” as he was the first to treat the method as a separate mathematical discipline in his work, Al-Jabr.
这种方法提供了最早的线性方程和二次方程,至今仍是数学学习的核心部分。965-1040年:伊本·海赛姆,被誉为“现代光学之父”,阐释了进入眼睛的光线在人类视觉中所起的作用。他出生于伊拉克的巴士拉,但大半个工作生涯都在开罗度过,为贵族家庭服务。936-1013年:阿布·卡西姆·扎赫拉维,被称为“现代外科之父”,被公认为中世纪最伟大的外科医生。
This method provided the first linear and quadratic equations, still used as a core part of mathematical study today. 965-1040: Ibn al-Haytham, known as the “father of modern optics”, explained the role that light entering the eye plays in human vision. He was born in Basra in Iraq, but spent most of his working life in Cairo attending to noble families. 936-1013: Abu al-Qasim al-Zahrawi, called “the father of modern surgery”, was considered the greatest surgeon in the Middle Ages.
他撰写了一部30卷的百科全书,详述医疗实践,并设计和绘制了许多外科手术器械。他出生于安达卢西亚的阿扎哈拉,在欧洲被称为阿布尔卡西斯。
He wrote a 30-volume encyclopaedia detailing medical practices and designed and illustrated many surgical instruments. Born in Azahara, in Andalusia, he was known as Abulcasis in Europe.
法蒂玛·菲赫里在摩洛哥非斯创立了卡鲁因大学。它常被引述为世界上持续运营时间最长的大学。1213-1288年:伊本·纳菲斯描述了肺循环——即血液通过肺部的过程——比欧洲人早了几个世纪。他在埃及担任首席医生期间,撰写了110多卷关于外科、眼科和哲学的著作。915-965年:阿布·泰伊卜·穆塔纳比,被公认为阿拉伯语最伟大的诗人,是也门人,在贝都因阿拉伯文化中长大。
Fatima al-Fihri founded the University of al-Qarawiyyin in Fez, Morocco. It is often cited as the oldest continually operating university. 1213-1288: Ibn al-Nafis described pulmonary circulation – the process by which blood passes through the lungs – several centuries before Europeans understood it. He wrote more than 110 volumes of work on surgery, ophthalmology and philosophy while working as a chief physician in Egypt. 915-965: Abu al-Tayyib al-Mutanabbi, regarded as the greatest poet in the Arabic language, was Yemeni and grew up immersed in Bedouin Arabic culture.
他用古典阿拉伯语写作,许多诗句成为了阿拉伯语日常生活中使用的谚语。1100-1165年:穆罕默德·伊德里西是一位地理学家,以绘制《罗杰尔地图》而闻名,这是最准确、最详细的中世纪世界地图之一,也是伊斯兰地理学的高峰。他出生于摩洛哥的休达。
He wrote in classical Arabic and many of his verses became sayings used in everyday Arabic. 1100-1165: Muhammad al-Idrisi was a geographer known for making the Tabula Rogeriana, one of the most accurate and detailed medieval world maps, and a high point of Islamic geography. He was born in Ceuta in Morocco.
挪威奥斯陆挪威诺贝尔研究所内,一块写着“挪威诺贝尔委员会”的标牌,2023年10月6日摄 [] 获奖的阿拉伯人在现代,小罗伯特·肯尼迪关于阿拉伯人不会获得诺贝尔科学和文学奖的说法与事实相去甚远。以下是一些亮点:1960年:诺贝尔医学奖。彼得·梅达沃因在获得性免疫耐受方面的研究而获得诺贝尔医学奖,该研究是器官移植的基础。他出生于巴西,父亲是黎巴嫩人。
A view of a sign reading ‘The Norwegian Nobel Committee’ inside the Norwegian Nobel Institute in Oslo, Norway, October 6, 2023 [File: Tom Little/Reuters] Prize-winning Arabs In more modern times, RFK Jr’s assertion that Arabs do not win Nobel prizes for science and literature is very far from the truth. Here are some of the highlights: 1960: Nobel Prize for Medicine Peter Medawar won the Nobel Prize for Medicine for work on for work on acquired immune tolerance, which underpins organ transplantation. He was born in Brazil to a Lebanese father.

1966年:菲尔兹奖。迈克尔·阿蒂亚于1966年获得菲尔兹奖,这是数学领域最负盛名的奖项。他出生于伦敦,父亲是黎巴嫩人,母亲是苏格兰人。他在埃及接受教育,童年大部分时间在开罗和喀土穆度过。
1966: The Fields Medal Michael Atiyah won the Fields Medal, the most prestigious award for mathematics, in 1966. He was born in London to a Lebanese father and Scottish mother. Educated in Egypt, he spent much of his childhood in Cairo and Khartoum.
1988年:诺贝尔文学奖。埃及人纳吉布·马哈福兹因其全部作品获得诺贝尔文学奖,其中包括《开罗三部曲》,瑞典学院称该三部曲构成了“一种适用于全人类的阿拉伯叙事艺术”。他至今仍是唯一一位用阿拉伯语写作的该奖得主。
1988: Nobel Prize for Literature Egyptian Naguib Mahfouz won the Nobel Prize in Literature for his body of work, including the Cairo Trilogy, which the Swedish Academy said formed “an Arabic narrative art that applies to all mankind”. He is still the only winner of the prize who wrote in Arabic.
1990年:诺贝尔化学奖。埃利亚斯·詹姆斯·科里因开发逆合成分析而获得诺贝尔化学奖。他是黎巴嫩裔美国人。
1990: Nobel Prize for Chemistry Elias James Corey won the Nobel Prize for Chemistry for developing retrosynthetic analysis. He is an American of Lebanese descent.
埃及人艾哈迈德·泽维尔获得沃尔夫化学奖。沃尔夫奖是一项国际奖项,自1978年以来每年由沃尔夫基金会在以色列颁发给在世的科学家和艺术家。
Egyptian Ahmed Zewail won the Wolf Prize for Chemistry. The Wolf Prize is an international award which has been presented to living scientists and artists every year in Israel by the Wolf Foundation since 1978.
泽维尔还因开创飞秒化学而获得诺贝尔化学奖,飞秒化学是研究极短时间尺度上化学反应的科学。他还于1993年获得沃尔夫化学奖。
Zewail also won the Nobel Prize for Chemistry for pioneering femtochemistry, which is the study of chemical reactions on extremely short timescales. He also won the Wolf Prize in Chemistry in 1993.
2005年:诺贝尔和平奖。埃及科学家穆罕默德·巴拉迪与他所领导的国际原子能机构共同获得诺贝尔和平奖。
2005: Nobel Peace Prize Egyptian scientist Mohamed ElBaradei shared his Nobel Prize with the International Atomic Energy Agency, which he led.
2018年:沃尔夫化学奖 奥马尔·M·亚吉出生于约旦一个巴勒斯坦难民家庭,因在金属有机框架方面的研究获得2018年沃尔夫化学奖。他与日本的藤田诚共同获得该奖。巴勒斯坦学术与文化抵制以色列运动(PACBI)谴责他接受该奖,因为该奖由以色列一家基金会颁发。
2018: Wolf Prize for Chemistry Omar M Yaghi, born in Jordan to a Palestinian refugee family, won the Wolf Prize in Chemistry in 2018 for work on metal-organic frameworks. He shared the prize with Japan’s Makoto Fujita. The Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI) condemned his acceptance of the award because the prize is awarded by an Israeli foundation.
蒙吉·巴文迪因发现并合成量子点获得诺贝尔化学奖。他出生于法国,父亲是突尼斯人,但常驻美国。
Moungi Bawendi won the Nobel Prize for Chemistry for the discovery and synthesis of quantum dots. He was born in France to a Tunisian father, but based in the US.
亚吉也因开发金属有机框架获得诺贝尔化学奖。这类晶体材料具有巨大的内部空腔,能够捕获和储存气体、从空气中收集水分并截留污染物。他与日本的北川进和澳大利亚的理查德·罗布森共同获得该奖。
Yaghi also won the Nobel Prize for Chemistry for developing metal-organic frameworks. These are crystalline materials with large internal cavities that can capture and store gases, harvest water from air, and trap pollutants. He shared the prize with Susumu Kitagawa from Japan and Richard Robson from Australia.
得克萨斯医学中心的疫苗科学家彼得·霍特兹在X上发文谈及阿拉伯学术史,称:“正是中世纪的阿拉伯科学家让亚里士多德、希波克拉底、盖伦的学说得以留存,并传承到文艺复兴时期。” 广播主持人迈赫迪·哈桑将小罗伯特·F·肯尼迪的言论称为“种族主义”,并在X上发文写道:“去年获得诺贝尔化学奖的人之一,就是巴勒斯坦裔美国人奥马尔·亚吉。”
In a post on X, vaccine scientist Peter Hotez of the Texas Medical Center weighed in on historical Arab scholarship, saying, “It was the Arab scientists of the Middle Ages who kept Aristotle, Hippocrates, Galen alive to hand it down in the Renaissance.”Broadcaster Mehdi Hasan described RFK Jr’s comments as “racist” and, in a post on X, wrote: “One of the men who won the Nobel Prize for Chemistry last year was a Palestinian-American, Omar Yaghi.”
美国伊斯兰关系委员会呼吁解除美国卫生部长职务。该组织表示:“作为一名在任美国内阁官员,站在公共舞台上用捏造的白人至上主义论调将5亿人——以及数百万阿拉伯裔穆斯林和基督徒美国人——非人化,完全丧失担任公职的资格。他对阿拉伯人对人类所作贡献的全盘抹除不仅恶意虚假,还在全国各地的社区本已容易遭受其他公职人员偏执攻击之际,助长反阿拉伯和反穆斯林仇恨。”
The Council on American-Islamic Relations called for the US health secretary to be removed. It said: “To stand on a public stage as a sitting US cabinet official and dehumanise half a billion people – and millions of Muslim and Christian Arab Americans – with fabricated, white supremacist talking points is utterly disqualifying for public office. His sweeping erasure of Arab contributions to humanity is not only maliciously false, but it also fans the flames of anti-Arab and anti-Muslim hate at a time when communities are already vulnerable to bigoted attacks from other public officials nationwide.”