约翰·希利承诺向一项旨在解决学校、职场和社区中厌女症问题的基金提供1500万英镑。
John Healey has pledged to give £15m to a fund established to tackle misogyny in schools, at work and in communities.
政府表示，这笔资金将在三年内提供给诸如青少年导师制、职场培训和传播宣传活动等项目，旨在改善妇女和女童的安全。
The government said the money will be provided over three years to schemes such as mentoring for young people, workplace training and communications campaigns designed to improve women and girls' safety.
在其首份预算案公布前夕，希利表示：“每一位妇女和女童都理应在学校、职场和社区中感到安全、受尊重，并能追求自己的抱负。”但保守党影子妇女与平等事务大臣乔伊·莫里西表示，“没有任何一位妇女和女童会因这笔彻头彻尾的公共资金浪费而感到更安全”。
Speaking on the eve of his first Budget, Healey said: "Every woman and girl deserves to feel safe, respected and able to pursue their ambitions - at school, at work and in their communities." But Conservative shadow women and equalities minister Joy Morrissey said "not a single woman and girl is going to feel safer with this total waste of public money".
这项“厌女症预防基金”预计将在预算案中得到确认，旨在支持上个月成立、由妇女与平等事务大臣布里奇特·菲利普森担任主席的国家特别工作组的工作。
The "misogyny prevention fund" is expected to be confirmed in the Budget and is intended to support the work of a national taskforce established last month and chaired by Women and Equalities Minister Bridget Phillipson.
希利表示，这笔资金将支持“直接应对厌女症的切实行动”，他希望这能吸引企业和慈善家的额外资助，以扩大其覆盖面。
Healey said the money will support "practical action to tackle misogyny head-on" and he hopes it will attract additional funding from businesses and philanthropists to increase its reach.
菲利普森表示，包括性别歧视辱骂和职场歧视在内的日常厌女症事件“在现代英国没有立足之地”。
Phillipson said daily incidents of misogyny, including sexist slurs and workplace discrimination, have "no place in modern Britain".
她说：“这项资助是我们将厌女症扔进历史书、归入历史垃圾堆的关键一步。”菲利普森补充道，“从大企业到普通公众，每个人都可以尽一份力，根除厌女症，改善世界各地妇女和女童的生活”。
She said: "This funding is a critical step as we work to confine misogyny to the history books, where it belongs." Phillipson added that "everyone, from big business to members of the public, can do their bit to stamp out misogyny and improve the lives of women and girls everywhere".
政府在上个月启动由菲利普森主持的特别工作组时表示，将旨在确保政府政策“由受厌女症影响最深的人来塑造”。
When launching the taskforce chaired by Phillipson, the government said last month that it would aim to ensure government policy is "shaped by those most affected by misogyny".
政府还补充说，特别工作组的首次会议将聚焦青少年，随后将着眼于“职场、数字空间和社会凝聚力”。
It added its first meeting would focus on young people and later look at "workplaces, digital spaces and social cohesion".
英国国家统计局本月公布的统计数据显示，在截至2026年3月的一年中，英格兰和威尔士估计有12.8%的16岁及以上女性——约320万人——至少经历过一次家庭暴力、性侵害或跟踪骚扰。男性的这一比例估计为8.9%——约210万人。
Statistics published by the Office for National Statistics this month showed an estimated 12.8% of females aged 16 and over in England and Wales - around 3.2m - experienced at least one of domestic abuse, sexual victimisation or stalking in the year to March 2026. The figure was an estimated 8.9% for males - around 2.1m.
保守党的莫里西在批评这一声明时引用了针对妇女和女孩的估算数据。她说：“工党根本没有认真对待暴力侵害妇女和女孩这一危机。
For the Conservatives, Morrissey cited the estimates for women and girls as she criticised the announcement. She said: "Labour simply aren't serious about tackling the crisis of violence against women and girls.
“本周，他们似乎要让本已不堪重负的英国纳税人掏出1500万英镑，资助应对‘男性圈’的项目。”
"This week it seems they will get the hard-pressed British taxpayer to fork out £15m to fund projects to tackle the 'manosphere'."
