
美国联邦治安法官扎伊亚·M·法鲁基周二严厉斥责司法部,此前该部门试图在未先获得司法批准的情况下,对两名前联邦调查局(FBI)官员追加妨碍司法指控。法鲁基此前曾向一名涉嫌企图刺杀唐纳德·特朗普总统的男子道歉。
U.S. Magistrate Judge Zia M. Faruqui, who previously apologized to a man accused of attempting to assassinate President Donald Trump, rebuked the Justice Department on Tuesday over its attempt to bring new obstruction charges against two former FBI officials without first securing judicial approval.
前联邦调查局官员妮基·弗洛里斯和布拉德利·贝纳维德斯上周被捕,司法部指控两人在向国会作证时,就其参与调查前总统乔·拜登之子亨特·拜登的事宜作出了虚假陈述。
Former FBI officials Nikki Floris and Bradley Benavides were arrested last week after the Department of Justice accused the duo of misrepresenting their involvement in investigations concerning former President Joe Biden’s son, Hunter Biden, in statements to Congress.
在检方原定于初步听证会上为其最初指控进行辩护前几小时——政府须在该听证会上确立合理根据——司法部提交了一份取代性刑事诉状,寻求对这两名前官员追加新指控。新诉状旨在增加重罪妨碍司法指控,同时淡化了检方此前用于描述两人参与亨特·拜登调查的措辞。
Hours before prosecutors were scheduled to defend their original allegations at a preliminary hearing, where the government must establish probable cause, the DOJ filed a superseding criminal complaint seeking to add new charges against the former officials. The new complaint sought to add felony obstruction allegations against the former officials while softening some of the language prosecutors had used to describe their involvement in the Hunter Biden investigations.
法鲁基严厉批评司法部在深夜提交了一份未签名、未宣誓的刑事诉状,且未事先获得司法批准。
Faruqui sharply criticized the DOJ for filing an unsigned and unsworn criminal complaint in the middle of the night without first obtaining judicial approval.
“我认为他们本不该提交任何东西,”法鲁基说,据法庭内部报道。 “他们的记录上从未有过未签名、等待法官作出合理根据认定的投诉。我认为这不恰当,且损害了被告的权益。我对半夜收到这份文件感到沮丧,但我更担心的是它被归入了公开记录。”
"I think they should have filed nothing," Faruqui said, according to reports from inside the courtroom. "They never had complaints filed on their record that are unsigned, waiting for a judge to make a probable cause finding. I think that it is inappropriate and harms the defendant. I'm frustrated that I got it in the middle of the night, but I'm much more concerned that it's filed on the public record."
“为什么今天在这个案子上,你们改变了以往处理所有案件的整个历史?”法鲁基向司法部问道。 “这是什么情况?这看起来——让人觉得美国政府怕我去认定合理根据。” 华盛顿特区联邦检察官办公室的检察官约翰·博彻特表示,这是他第一次在未经司法审查的情况下对某人提出新指控。
"Why today on this one case have you changed the entire history of how you charge cases?" Faruqui asked the DOJ. "What is it? It appears that -- it makes it look like the United States is afraid of me trying to find probable cause." John Borchert, a prosecutor from the U.S. Attorney's Office in Washington, D.C., said it was the first time he had filed new charges against someone without going through judicial review.
法鲁基驳回了替代诉状,因为检察官未获得必要的司法授权,从而允许初步聆讯依据原指控继续进行,即弗洛里斯和贝纳维德斯向国会撒谎。弗洛里斯的律师辩称,两份文件措辞的变化让司法部案件的事实依据受到质疑。
Faruqui rejected the superseding complaint because prosecutors had not secured the required judicial authorization, allowing the preliminary hearing to proceed on the original allegations that Floris and Benavides lied to Congress. Floris’ lawyers argued that the changes in language between the two documents calls into question the factual basis of the DOJ’s case.
在修订后的起诉书中,检察官将贝纳维德斯和弗洛里斯描述为“参与了”外国影响工作组有关亨特·拜登的工作,这一表述比原起诉书中暗示他们处于这些活动“核心”的说法要温和。弗洛里斯此前被指涉及与拜登儿子相关的“数十次对话”,现在仅被指控参与了“对话”。
In the superseding complaint, prosecutors described Benavides and Floris as having been "involved in" the Foreign Influence Task Force's work concerning Hunter Biden, a softer characterization than the original complaint's suggestion that they had been at the "center" of those activities. Floris, who was previously said to have been involved in "scores of conversations" related to Biden’s son is now only accused of participating in "conversations."

法官法鲁基在可能是指近期公开的对前联邦调查局局长詹姆斯·科米的指控时表示,在没有合理根据认定的情况下推进修订后的起诉书,“就像以‘信息’方式起诉某人……但在起诉书的语境下。”
In what may have been a reference to the recently unsealed charges against former FBI Director James Comey, Faruqui said that moving on a superseding complaint without a probable cause finding "would be like charging someone by information ... but in a complaint context." "If you want a superseding complaint, like every other case that’s happened in this district, we will have a judge make a probable cause finding," the judge said.
法官说:“如果你们想要一份修订后的起诉书,就像本辖区发生的其他每一个案件那样,我们将由一名法官作出合理根据认定,而不是在半夜发给我一些东西,指望它就能搞定。”法鲁基此前因支持多元、公平与包容(DEI)倡议、批评移民与海关执法局(ICE)以及在庭前羁押问题上的立场,遭到保守派批评。他在为科尔·艾伦道歉、并批评政府对其使用五点式约束后,也引发了强烈反弹。艾伦被指控企图在2026年白宫记者协会晚宴上刺杀唐纳德·特朗普总统。
"Not send me something in the middle of the night and expect that it gets done." Faruqui has previously faced criticism from conservatives over his support for diversity, equity and inclusion (DEI) initiatives, criticism of Immigration and Customs Enforcement (ICE) and positions on pretrial detention. He also drew backlash after apologizing to Cole Allen, the man accused of attempting to assassinate President Donald Trump at the 2026 White House Correspondents' Association Dinner, and criticizing the government's use of five-point restraints against him. "To me, it’s extremely disturbing that he was put in five-point restraints, a person with no criminal history," the judge said about Allen at a hearing earlier this year. "It’s troubling. I never heard of one Jan. 6 defendant who was put in five-point restraints or in a safe cell.
“在我看来,让他被戴上五点式约束极其令人不安,他是一个没有犯罪前科的人,”法官在今年早些时候的一次听证会上谈到艾伦时说,“这令人担忧。我从未听说过有任何‘1月6日’被告被戴上五点式约束或关进安全牢房。如果保护他安全的唯一方式是最具惩罚性的措施,那就是个问题。”司法部还因通过起诉书而非大陪审团起诉而受到质疑,这种程序捷径通常仅保留给迫在眉睫的公共安全威胁。
If the only way to keep him safe is the most punitive thing, that’s a problem." The DOJ has also been questioned for charging via complaint rather than through a grand jury, a procedural shortcut usually reserved for imminent threats to public safety. Critics have questioned the timing of the charges, with midterm elections being just days away when news of the two former officials’ arrests broke.
批评人士质疑起诉的时机,因为当两名前官员被捕的消息传出时,距离中期选举仅剩几天。弗洛里斯的律师同样辩称,起诉的时机和内容旨在制造宣传声势。
Floris’ lawyers have similarly argued that the timing and content of the charges are meant to engineer publicity. "What is going on at the D.C. U.S. Attorney's Office?

“华盛顿特区联邦检察官办公室到底在搞什么?在半夜,政府提交了一份未签名、未宣誓的刑事诉状,试图修正他们针对弗洛里斯女士的原始指控,并增加了一项与第一项同样毫无根据的新指控,”弗洛里斯的法律团队在提供给哥伦比亚广播公司新闻部的一份声明中说。
In the middle of the night, the government filed an unsigned and unsworn complaint attempting to fix the issues with their original charge against Ms. Floris and adding a new charge just as meritless as the first one," said Floris' legal team in a statement provided to CBS News. "In our combined decades of DOJ service, we have never seen or even heard of something like this being filed," they went on.
他们接着说:“在我们合计数十年的司法部服务经历中,从未见过甚至听说过提交这种东西。这是因为刑事指控的公开提出必须由大陪审团、法官或被告本人授权。在这里,政府自行夺取了这项权力,绝望地试图拖延我们的当事人在法庭上对指控提出异议的权利,并将案件在媒体而非法庭上进行诉讼。我们已请求在今天的法庭听证会上针对政府针对一位受表彰公职人员的这种离谱行为提出异议。”
"That's because the public lodging of criminal charges must be authorized by the grand jury, a judge, or the defendant herself. Here, the government has taken that power for itself in a desperate attempt to delay our client's right to challenge the charges in court and litigate this case in the media, rather than the courtroom. We have asked to address this outrageous government conduct against a decorated public servant at today's court hearing."
弗洛里斯和贝纳维德斯的法律团队以及司法部在周二接受福克斯新闻数字频道采访时,均未回应置评请求。
Legal teams for Floris and Benavides, as well as the DOJ, did not respond to requests for comment when reached by Fox News Digital on Tuesday.