字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法国抗议者家属就催泪瓦斯可能导致其死亡提出投诉French protester's family files complaint over possible role of tear gas in his death

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名59岁男子在巴黎参加示威后死亡,其家属律师周二表示,尸检发现急性心肺衰竭,该男子可能死于吸入催泪瓦斯。据广播电台BFMTV报道,Christophe M.于10月17日在巴黎第10区去世,当时示威活动伴随着抗议者与警察的冲突。

A 59-year-old man who died after attending a demonstration in Paris may have succumbed to tear gas exposure, his family's lawyer said Tuesday following an autopsy that found acute cardiorespiratory failure Christophe M. died on Oct. 17 in Paris' 10th arrondissement amid demonstrations that were marked by clashes between protesters and police, according to broadcaster BFMTV.

家属律师Youri Krassoulia告诉该电台,尸检结果和司法调查的启动,提出了其当事人死于接触催泪瓦斯的可能性。

The family's lawyer, Youri Krassoulia, told the broadcaster that the findings and the opening of a judicial investigation raised the possibility that his client had died following exposure to tear gas.

根据Christophe父母和伴侣周一提交的投诉,该男子在共和国广场的示威者与警察冲突中,遭遇了大量催泪瓦斯。

According to the complaint filed by Christophe's parents and partner on Monday, the man was exposed to a heavy barrage of tear gas at Place de la Republique during clashes between demonstrators and police.

家属针对涉嫌公职人员故意暴力致死但无杀人意图,向警方人员提出了刑事投诉。

The family filed a complaint against police officers over alleged intentional violence by a public official resulting in death without intent to kill.

律师表示,催泪瓦斯对心脏的潜在影响已有科学研究,并呼吁对Christophe的死因进行全面调查。

The lawyer said tear gas’s potential effects on the heart had been scientifically studied and called for a full investigation into the circumstances of Christophe’s death.

巴黎检察官办公室周一告诉BFMTV,上周进行的尸检结论为“既往心脏病背景下的急性心肺衰竭”。检查还排除了因抓捕、防卫动作或限制行动造成的伤害。

An autopsy conducted last week concluded that he died of "acute cardiorespiratory failure in the context of a pre-existing heart condition," the Paris prosecutor's office told BFMTV on Monday. The examination also ruled out injuries resulting from grabbing, defensive actions or restraint.

随着调查在一名调查法官监督下继续进行,当局已要求进一步进行法医分析。

Further forensic analyses have been requested as the investigation continues under the supervision of an investigating judge.

10月17日,约55万人在法国各地走上街头,抗议者与警察发生冲突,车辆被焚毁,多家商店遭洗劫,逮捕人数超过2000人。

Around 550,000 people took to the streets across France on Oct. 17 as clashes erupted between protesters and police, vehicles were set on fire, several shops were looted, and more than 2,000 people were arrested.

阅读媒体原文 ↗